Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.120Nummerierte Lehrreden 10.120
  • 12. Paccorohaṇivagga12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie

DutiyapaccorohaṇīsuttaDie Abstiegszeremonie (2)

“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
vo → kho (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | desissāmi → M6. M7 desessāmi. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich will euch den edlen Abstieg lehren.
Taṁ suṇātha …
suṇātha → T. M7 add sādhukaṁ. (pts note)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen. …
katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?Und was ist der edle Abstieg? Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
Da überlegt ein edler Schüler:
‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—‚Falsche Ansicht führt zu einem schlechten Ergebnis diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Ansicht auf,
micchādiṭṭhiyā paccorohati.er steigt von falscher Ansicht herab. Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko …
pāpako vipāko → (sya-all) | vipāko → omitted by S. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)
‚Falsches Bestreben führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
micchāvācāya kho …‚Falsche Rede …‘ … micchākammantassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)
‚Falsches Verhalten …‘ …
micchāājīvassa kho …
+ → pāpako (bjt) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts)
‚Falscher Lebenserwerb …‘ …
micchāvāyāmassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)
‚Falscher Einsatz …‘ …
micchāsatiyā kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)
‚Falsche Achtsamkeit …‘ …
micchāsamādhissa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)
‚Falsche Versenkung …‘ …
micchāñāṇassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)
‚Falsche Erkenntnis …‘ …
micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko—‚Falsche Freiheit führt zu einem schlechten Ergebnis diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)
sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)
Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Freiheit auf,
micchāvimuttiyā paccorohati.er steigt von falscher Freiheit herab. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
paccorohaṇīti aṭṭhamaṁ → paccorohaṇī ti (pts)
Das nennt man den edlen Abstieg.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย