- Aṅguttara Nikāya 10.120Nummerierte Lehrreden 10.120
- 12. Paccorohaṇivagga12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie
DutiyapaccorohaṇīsuttaDie Abstiegszeremonie (2)
“Ariyaṁ vo, bhikkhave, paccorohaṇiṁ desessāmi.
vo → kho (bj) | desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | desissāmi → M6. M7 desessāmi. (pts note)„Mönche und Nonnen, ich will euch den edlen Abstieg lehren.
Taṁ suṇātha …
suṇātha → T. M7 add sādhukaṁ. (pts note)Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen. …
katamā ca, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī?Und was ist der edle Abstieg?
Idha, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)Da überlegt ein edler Schüler:
‘micchādiṭṭhiyā kho pāpako vipāko—‚Falsche Ansicht führt zu einem schlechten Ergebnis
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Ansicht auf,
micchādiṭṭhiyā paccorohati.er steigt von falscher Ansicht herab.
Micchāsaṅkappassa kho pāpako vipāko …
pāpako vipāko → (sya-all) | vipāko → omitted by S. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)‚Falsches Bestreben führt zu einem schlechten Ergebnis …‘ …
micchāvācāya kho …‚Falsche Rede …‘ …
micchākammantassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)‚Falsches Verhalten …‘ …
micchāājīvassa kho …
+ → pāpako (bjt) | micchāājīvassa → micchā-ājīvassa (pts)‚Falscher Lebenserwerb …‘ …
micchāvāyāmassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)‚Falscher Einsatz …‘ …
micchāsatiyā kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)‚Falsche Achtsamkeit …‘ …
micchāsamādhissa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)‚Falsche Versenkung …‘ …
micchāñāṇassa kho …
+ → pāpako vipāko (bjt)‚Falsche Erkenntnis …‘ …
micchāvimuttiyā kho pāpako vipāko—‚Falsche Freiheit führt zu einem schlechten Ergebnis
diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcāti.
diṭṭhe ceva → diṭṭheceva (th) | ceva → eva (pts) | abhisamparāyañcāti → abhisamparāyañ cā ti (pts)sowohl in diesem als im nächsten Leben.‘
So iti paṭisaṅkhāya micchāvimuttiṁ pajahati;
paṭisaṅkhāya → paṭisaṁkhāya (th, pts)Wenn er so nachdenkt, gibt er falsche Freiheit auf,
micchāvimuttiyā paccorohati.er steigt von falscher Freiheit herab.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyā paccorohaṇī”ti.
paccorohaṇīti aṭṭhamaṁ → paccorohaṇī ti (pts)Das nennt man den edlen Abstieg.“