- Aṅguttara Nikāya 10.121Nummerierte Lehrreden 10.121
- 12. Paccorohaṇivagga12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie
PubbaṅgamasuttaVorbote
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ evamevaṁ → aruṇaggaṁ evameva (bj); aruṇuttaṁ evameva (sya-all) | aruṇuttaṁ → ba. aruṇaggaṁ (sya-all: yu.) | Suriyassa → M. Ph. sū- (pts note) | idaṁ → M6 etaṁ; omitted by Ph. (pts note) | aruṇaggaṁ → M. Ph. -ṇuggaṁ; S. -ṇuttaṁ. (pts note) | yadidaṁ aruṇuggaṁ → yad idaṁ aruṇaggaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)Ebenso ist rechte Ansicht der Vorbote und Vorläufer tauglicher Eigenschaften.
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahotī”ti.
sammādiṭṭhikassa → sammādiṭṭhissa (bj, pts) | sammāvācassa → (cck) | pahotīti navamaṁ → pahoti (sya-all); pahotī ti dasa yime (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammādiṭṭhissa → sammādiṭṭhikassa (bj: machasaṁ) | Sammādiṭṭhissa → M. Ph. S. -diṭṭhikassa. (pts note) | Sammāñāṇassa → T. M7 -ñāṇissa. (pts note) | ti → omitted by Ph. S. (pts note) | sammāsaṅkappo → sammā saṅkappo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)Rechte Ansicht bringt rechtes Bestreben hervor. Rechtes Bestreben bringt rechte Rede hervor. Rechte Rede bringt rechtes Handeln hervor. Rechtes Handeln bringt rechten Lebenserwerb hervor. Rechter Lebenserwerb bringt rechten Einsatz hervor. Rechter Einsatz bringt rechte Achtsamkeit hervor. Rechte Achtsamkeit bringt rechte Versenkung hervor. Rechte Versenkung bringt rechte Erkenntnis hervor. Und rechte Erkenntnis bringt rechte Freiheit hervor.“