Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.123Nummerierte Lehrreden 10.123
  • 13. Parisuddhavagga
    Parisuddhavagga → pārisuddhivaggo (sya-all)
    13. Das Kapitel über Läuterung

PaṭhamasuttaErstes

“Dasayime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā, nāññatra sugatavinayā.
dasayime → dasa ime (bj); (pts) | nāññatra → na aññatra (sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, zehn Dinge werden nicht geläutert und gereinigt, es sei denn in der Schulung des Heiligen.
Katame dasa?Welche zehn? Sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi, sammāñāṇaṁ, sammāvimutti—
sammāsaṅkappo → Ph. pa || sammākammanto. (pts note) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
Rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
ime kho, bhikkhave, dasa dhammā parisuddhā pariyodātā, nāññatra sugatavinayā”ti.
nāññatra → na aññatra (sya-all) | ti → omitted by Ph. (pts note) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt) | nāññatra sugatavinayāti → na aññatra sugatavinayā ti (pts)
Diese zehn Dinge werden nicht geläutert und gereinigt, es sei denn in der Schulung des Heiligen.“

Paṭhamaṁ.
yime → T. ime. (pts note) | paṭhamaṁ → dasa yime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย