Pañcaṅgasutta๑๒ ปัญจังคสูตร
“Pañcaṅgavippahīno, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | pañcaṅgasamannāgato → pañcaṅga samannāgato (bjt) | uttamapurisoti → uttamapuriso ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ละองค์ ๕ ประกอบด้วยองค์ ๕ บัณฑิตเรียกว่า ผู้ประกอบด้วยคุณทั้งมวล ผู้อยู่จบพรหมจรรย์ เป็นอุดมบุรุษในธรรมวินัยนี้
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)ภิกษุผู้ละองค์ ๕ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (cck: sī. syā. pī.) | hoti → omitted by T. M7. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้ละกามฉันทะ(ความพอใจในกาม) ๒. เป็นผู้ละพยาบาท(ความคิดร้าย) ๓. เป็นผู้ละถีนมิทธะ(ความหดหู่และเซื่องซึม) ๔. เป็นผู้ละอุทธัจจกุกกุจจะ(ความฟุ้งซ่านและร้อนใจ) ๕. เป็นผู้ละวิจิกิจฉา(ความลังเลสงสัย)
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.ภิกษุเป็นผู้ละองค์ ๕ เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)ภิกษุผู้ประกอบด้วยองค์ ๕ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้ประกอบด้วยสีลขันธ์(กองศีล)ที่เป็นอเสขะ ๒. เป็นผู้ประกอบด้วยสมาธิขันธ์(กองสมาธิ)ที่เป็นอเสขะ ๓. เป็นผู้ประกอบด้วยปัญญาขันธ์(กองปัญญา)ที่เป็นอเสขะ ๔. เป็นผู้ประกอบด้วยวิมุตติขันธ์(กองวิมุตติ)ที่เป็นอเสขะ ๕. เป็นผู้ประกอบด้วยวิมุตติญาณทัสสนขันธ์ (กองวิมุตติญาณทัสสนะ) ที่เป็นอเสขะ
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti.ภิกษุผู้ประกอบด้วยองค์ ๕ เป็นอย่างนี้แล
Pañcaṅgavippahīno kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.
kho → (bj) | vuccati → vuccatīti (bj, sya-all) | uttamapurisoti vuccati → uttamapuriso ti vuccatī ti (pts) | kevalī → M. T. -li. (pts note) | uttamapuriso → T. M7 uttama-ariyo. (pts note)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ละองค์ ๕ ประกอบด้วยองค์ ๕ บัณฑิตเรียกว่า ผู้ ประกอบด้วยคุณทั้งมวล ผู้อยู่จบพรหมจรรย์ เป็นอุดมบุรุษในธรรมวินัยนี้
Kāmacchando ca byāpādo, thinamiddhañca bhikkhuno;
byāpādo thinamiddhañca → vyāpādo thīnamiddhañca (bj) | ca → M7 vā; omitted by T. (pts note) thinamiddhañca → thīnamiddhañca (sya-all) | thinamiddhañca → thīnamiddhañ ca (pts)กามฉันทะ พยาบาท ถีนมิทธะ Uddhaccaṁ vicikicchā ca, sabbasova na vijjati.
ca → M7 'va na. (pts note) va → M. Ph. T. ca. (pts note) | sabbasova → sabbaso va (pts)อุทธัจจกุกกุจจะ และ วิจิกิจฉา ย่อมไม่มีแก่ภิกษุโดยประการทั้งปวงAsekhena ca sīlena, asekhena samādhinā;ภิกษุผู้เช่นนั้นสมบูรณ์ด้วยสีลขันธ์ที่เป็นอเสขะ สมาธิขันธ์ที่เป็นอเสขะ ปัญญาขันธ์ที่เป็นอเสขะ Vimuttiyā ca sampanno, ñāṇena ca tathāvidho.วิมุตติขันธ์ที่เป็นอเสขะ และวิมุตติญาณทัสสนขันธ์ที่เป็นอเสขะ
Sa ve pañcaṅgasampanno, pañca aṅge vivajjayaṁ;
ve → Ph. T. M7 ce. (pts note) pañca aṅge → pañcaṅgāni (bj, sya-all) | vivajjayaṁ → vivajjiya (mr) | pañca aṅge vivajjayaṁ → pañcaṅgānivivajjayaṁ (bj) | vivajjayaṁ → vivajjayaṁ sa ve (sya-all) | pañcaṅgānivivajjayaṁ → pañcaaṅge vivajjayaṁ (bj: machasaṁ) | aṅge → pañcaṅgāni (cck: syā.) | vivajjayaṁ → vivajjiya (cck: ka.) | aṅge → S. pañc'; aṅgāni. (pts note) | vivajjayaṁ → M. Ph. vivajjiya. (pts note)ภิกษุนั้นแลผู้ละองค์ ๕ ได้ สมบูรณ์ด้วยองค์ ๕ Imasmiṁ dhammavinaye, kevalī iti vuccatī”ti.
imasmiṁ → S. sa ve, T. M7 sa ce before imasmiṁ. (pts note) kevalī iti vuccatīti dutiyaṁ → kevalīti pavuccatīti (bj) | vuccatīti dutiyaṁ → vuccatī ti dasa yimāni (pts) | kevalī → M. -li; T. M7 -lo. (pts note)ภิกษุนั้นแล บัณฑิตเรียกว่า ‘ผู้ประกอบด้วยคุณทั้งมวล’ ในธรรมวินัยนี้
Dutiyaṁ.
yimāni → T. 'māni. (pts note) | dutiyaṁ → dasa yimāni (pts)ปัญจังคสูตรที่ ๒ จบ