SaṁyojanasuttaFesseln
“Dasayimāni, bhikkhave, saṁyojanāni.
dasayimāni → sāvatthiyaṁ dasa imāni (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt zehn Fesseln.
Katamāni dasa?Welche zehn?
Pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts) | pañcuddhambhāgiyāni → pañc uddhambhāgiyāni (pts)Die fünf niederen Fesseln und die fünf höheren Fesseln.
Katamāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni?
pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)Was sind die fünf niederen Fesseln?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
byāpādo → byāpādoti (bj) | byāpādo → vyāpādo (pts)Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und Böswilligkeit.
imāni pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcorambhāgiyāni → pañcorambhāgiya (bj) | pañcorambhāgiyāni → pañc orambhāgiyāni (pts)Das sind die fünf niederen Fesseln.
Katamāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni?
pañcuddhambhāgiyāni → pañc uddhambhāgiyāni (pts)Was sind die fünf höheren Fesseln?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → kho (bjt) | pañcuddhambhāgiyāni → pañc uddhambhāgiyāni (pts)Das sind die fünf höheren Fesseln.
Imāni kho, bhikkhave, dasa saṁyojanānī”ti.
dasa saṁyojanānīti tatiyaṁ → dasasaṁyojanānīti (bj) | saṁyojanānīti tatiyaṁ → saṁyojanānī ti (pts)Das sind die zehn Fesseln.“