Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.156–166Nummerierte Lehrreden 10.156–166
  • 16. Puggalavagga16. Das Kapitel über Personen

BhajitabbādisuttaAufsuchen usw.

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo …pe…
dhammehi → (bj)
„Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht aufsuchen …
bhajitabbo …pe…
bhajitabbo → T. M7 na bh-; M7 adds ti. (pts note) | bhajitabbo → bhajitabboti (bjt)
sollt ihr aufsuchen …
na payirupāsitabbo …
na → omitted by T. M7. (pts note)
Einer Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr keine Ehrerbietung erweisen …
payirupāsitabbo …pe…
payirupāsitabbo → T. M7 na pay- (pts note) | + → payirupāsitabboti (bjt)
sollt ihr Ehrerbietung erweisen …
na pujjo hoti …Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht verehren … pujjo hoti …pe…
hoti → hotīti (bjt)
sollt ihr verehren …
na pāsaṁso hoti …Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht preisen … pāsaṁso hoti …pe…
pāsaṁso → pāsaṁso hotīti agāravo (bj)
sollt ihr preisen …
agāravo hoti …Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht achten … sagāravo hoti …pe…
sagāravo → sagāravo hotīti appatisso (bj) | sagāravo → Ph. gā- (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. S. (pts note) | + → appatikkho (th)
sollt ihr achten …
appatisso hoti …
appatisso hoti sappatisso → appatikkho (pts) | appatisso → appatikkho (bj: sīmu)
Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, sollt ihr nicht würdigen …
sappatisso hoti …pe…
sappatisso → sappatisso hotīti nārādhako (bj); sappatikkho (sya-all) | sappatisso → sappatikkho (bj: sīmu) | sappatikkho → T. -tikko; M. -ṭisso; Ph. -tisso. (pts note) | + → sappatikkho hoti (pts)
sollt ihr würdigen …
na ārādhako hoti …
na → (bj) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | hoti → hotīti (bjt)
Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, ist kein Erfolg …
ārādhako hoti …pe…
hoti → T. M6. M7 hotī ti. (pts note)
ist ein Erfolg …
na visujjhati …Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, ist nicht rein … visujjhati …pe…
+ → visujjhatīti (bjt)
ist rein …
mānaṁ nādhibhoti …
nādhibhoti → M. -vibhoti. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)
Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, siegt nicht über die Einbildung …
mānaṁ adhibhoti …pe…
mānaṁ → M6 māraṁ; T. M7 mānaṁ and māraṁ. (pts note) | adhibhoti → T. M6. M7 -tī ti; M. -vibhoti. (pts note) | adhibhoti → adhibhotīti (bjt)
siegt über die Einbildung …
paññāya na vaḍḍhati …
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)
Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, wächst nicht an Weisheit …
paññāya vaḍḍhati …pe….
vaḍḍhati → T. M6. M7 -tī ti. (pts note) | vaḍḍhati → vaḍḍhatīti (bjt)
wächst an Weisheit …

Bahuṁ apuññaṁ pasavati …Eine Person, die zehn Eigenschaften besitzt, fließt über von viel Verderben … bahuṁ puññaṁ pasavati.
pasavati → pasa vati (pts)
fließt über von viel Verdienst …
Katamehi dasahi?Welche zehn? Sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti—
Sammādiṭṭhiko → M. Ph. -diṭṭhi. (pts note) | sammāvāco → M. Ph. M7 -cā. (pts note) | sammāñāṇī → M. Ph. -ṇaṁ. (pts note) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
Rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti.
pasavatīti → pasavatī ti (pts)
Eine Person, die diese zehn Eigenschaften besitzt, fließt über von viel Verdienst.“

Puggalavaggo paṭhamo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch