Paṭhamanāthasutta
Paṭhamanāthasutta → paṭhamanāthakaraṇasuttaṁ (bj)Ein Beschützer (1)
“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
Sanāthā → dī. ni. 3.345, 360 (cck note)„Mönche und Nonnen, lebt mit einem Beschützer, nicht ohne einen Beschützer.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.Ohne einen Beschützer zu leben, ist Leiden.
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj) | yime → T. ime. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)Es gibt zehn Eigenschaften, die als Beschützer dienen.
Katame dasa?Welche zehn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- always. (pts note)Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | bahussutā → bahū sutā (?) | tathārūpāssa → tathārūpassa (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (cck: sī.) | bahussutā → bahū sutā (cck: ?) | tathārūpāssa → T. M7. S. -passa; Ph. -rūpā te. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā-; M7 has only dhā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)Dann ist da ein Mönch sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, übt sie ein, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā,
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko,
yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
suvaco → M. subbaco; Ph. subbato. (pts note) | sovacassakaraṇehi → T. M7 -karaṇīyehi. (pts note) | padakkhiṇaggāhī → T. adds ca. (pts note) | anusāsaniṁ → Ph. T. -ni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ,
suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | hoti → M. has after hoti: pa, Ph. pa || anusāsaniṁ. (pts note) | + → sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī (bjt)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | sabrahmacārīnaṁ → T. brahma- (pts note) | uccāvacāni → T. vuccā- (pts note) | tatrupāyāya → T. tatruppā- (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | saṁvidhātuṁ → saṁvidhātum (pts)Dann ist da ein Mönch geschickt und unermüdlich bei vielen verschiedenen Pflichten für seine geistlichen Gefährten. Er versteht, wie die Dinge anzupacken sind, um die Arbeit zu erledigen oder zu veranlassen.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ …pe… alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ,
sabrahmacārīnaṁ → sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṁkaraṇīyāni (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ → S. adds uccāvacāni kiṁkaraṇīyāni. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M7 give it in full (T. vuccā-). (pts note) | yāni tāni → yānitāni (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo yampi → uḷārapāmujjo yam pi (pts) | piyasamudāhāro → T. M7 -samudācāro. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann liebt da ein Mönch die Lehren, es ist eine Lust, sich mit ihm zu unterhalten, er ist voller Freude über die Lehre und Schulung.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo ayampi → uḷārapāmujjo ayam pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojje. (pts note) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → omitted by M7. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann lebt da ein Mönch so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu,
viharati → T. hoti. (pts note) | dhammānaṁ → T. omits the next three words. (pts note) | pahānāya → Ph. adds pa. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvara piṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch mit jeder Art von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung zufrieden.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena,
yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)Dann ist da ein Mönch achtsam. Er besitzt äußerste Achtsamkeit und Wachheit, und an Dinge, die vor langer Zeit getan oder gesagt wurden, kann er sich erinnern und sie sich ins Gedächtnis rufen.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā,
samannāgato → T. adds hoti. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
paññavā → pañña vā (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann ist da ein Mönch weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā,
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | yampi → yam pi (pts)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.Lebt mit einem Beschützer, nicht ohne einen Beschützer.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.Ohne einen Beschützer zu leben, ist Leiden.
Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
dhammāti sattamaṁ → dhammā ti (pts)Das sind die zehn Eigenschaften, die als Beschützer dienen.“