Paṭhamanāthasutta
Paṭhamanāthasutta → paṭhamanāthakaraṇasuttaṁ (bj)Protectors (1)
“Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.
Sanāthā → dī. ni. 3.345, 360 (cck note)“Live with a protector, monks, and not without a protector.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.He suffers, one who lives without a protector.
Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā.
dasayime → dasa ime (bj) | yime → T. ime. (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)And these ten are qualities creating a protector.
Katame dasa?Which ten?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- always. (pts note)“There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu,
yampi → yam pi (pts)He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults. And the fact that he is virtuous… seeing danger in the slightest faults
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sātthaṁ sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (bj) | bahussutā → bahū sutā (?) | tathārūpāssa → tathārūpassa (bj) | dhātā → dhatā (bj, sya-all, pts) | sabyañjanaṁ → sātthā sabyañjanā (cck: sī.) | bahussutā → bahū sutā (cck: ?) | tathārūpāssa → T. M7. S. -passa; Ph. -rūpā te. (pts note) | dhatā → M. Ph. dhā-; M7 has only dhā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | majjhekalyāṇā → majjhe kalyāṇā (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (pts)“Then again, the monk has heard much, has retained what he has heard, has stored what he has heard. Whatever teachings are admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end, that—in their meaning and expression—proclaim the holy life that is entirely perfect, surpassingly pure: Those he has listened to often, retained, discussed, accumulated, examined with his mind, & well-penetrated in terms of his views.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā,
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | yampi → yam pi (pts)And the fact that he has heard much… well-penetrated in terms of his views
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Then again, the monk has admirable friends, admirable comrades, admirable companions.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko,
yampi → yam pi (pts)And the fact that he has admirable friends, admirable comrades, admirable companions
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
suvaco → M. subbaco; Ph. subbato. (pts note) | sovacassakaraṇehi → T. M7 -karaṇīyehi. (pts note) | padakkhiṇaggāhī → T. adds ca. (pts note) | anusāsaniṁ → Ph. T. -ni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Then again, the monk is easy to speak to, endowed with qualities that make him easy to speak to, patient, respectful to instruction.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti …pe… anusāsaniṁ,
suvaco → M. Ph. subbaco. (pts note) | hoti → M. has after hoti: pa, Ph. pa || anusāsaniṁ. (pts note) | + → sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato khamo padakkhiṇaggāhī (bjt)And the fact that he is easy to speak to… respectful to instruction
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ.
tatrūpāyāya → tatrupāyāya (sya-all, pts) | sabrahmacārīnaṁ → T. brahma- (pts note) | uccāvacāni → T. vuccā- (pts note) | tatrupāyāya → T. tatruppā- (pts note) | kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, th, ms2005, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | saṁvidhātuṁ → saṁvidhātum (pts)“Then again, the monk is adept at the various affairs involving his companions in the holy life; is vigorous, quick-witted in the techniques involved in them, is up to doing them or arranging to get them done.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ …pe… alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātuṁ,
sabrahmacārīnaṁ → sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṁkaraṇīyāni (sya-all) | sabrahmacārīnaṁ → S. adds uccāvacāni kiṁkaraṇīyāni. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; T. M7 give it in full (T. vuccā-). (pts note) | yāni tāni → yānitāni (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | yampi → yam pi (pts)And the fact that he is adept at… doing them or arranging to get them done
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo yampi → uḷārapāmujjo yam pi (pts) | piyasamudāhāro → T. M7 -samudācāro. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Then again, the monk is one who desires the Dhamma, endearing in his conversation, greatly rejoicing in the higher Dhamma & higher Vinaya.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo,
uḷārapāmojjo → uḷārapāmujjo (sya-all) | uḷārapāmojjo ayampi → uḷārapāmujjo ayam pi (pts) | uḷārapāmujjo → M7 -pāmojje. (pts note) | yampi → yam pi (pts)And the fact that he is one who desires the Dhamma, endearing in his conversation, greatly rejoicing in the higher Dhamma & higher Vinaya
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → omitted by M7. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Then again, the monk keeps his persistence aroused for abandoning unskillful qualities and for taking on skillful qualities. He is steadfast, solid in his effort, not shirking his duties with regard to skillful qualities.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu,
viharati → T. hoti. (pts note) | dhammānaṁ → T. omits the next three words. (pts note) | pahānāya → Ph. adds pa. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts)And the fact that he keeps his persistence aroused… not shirking his duties with regard to skillful qualities
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvara piṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Then again, the monk is content with any old robe cloth at all, any old alms food, any old lodging, any old medicinal requisites for curing sickness at all.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena,
yampi → yam pi (pts)And the fact that he is content with any old robe cloth at all, any old alms food, any old lodging, any old medicinal requisites for curing sickness at all
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)“Then again, the monk is mindful, endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & recollecting what was done and said a long time ago.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā,
samannāgato → T. adds hoti. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakatam pi cirabhāsitam pi (pts)And the fact that he is mindful, endowed with excellent proficiency in mindfulness, remembering & recollecting what was done and said a long time ago
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
paññavā → pañña vā (bjt) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Then again, the monk is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress.
Yampi, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā,
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th, pts) | yampi → yam pi (pts)And the fact that the monk is discerning, endowed with discernment of arising & passing away—noble, penetrating, leading to the right ending of stress
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayam pi (pts)is a quality creating a protector.
Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā.“Live with a protector, monks, and not without a protector.
Dukkhaṁ, bhikkhave, anātho viharati.He suffers, one who lives without a protector.
Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā”ti.
dhammāti sattamaṁ → dhammā ti (pts)These are the ten qualities creating a protector.”