Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.173Nummerierte Lehrreden 10.173
  • 17. Jāṇussoṇivagga17. Das Kapitel mit Jānussoṇi

TatiyaadhammasuttaSchlechte Grundsätze (3)

“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;„Mönche und Nonnen, ihr sollt schlechte Grundsätze kennen und gute Grundsätze, anattho ca veditabbo attho ca.und ihr sollt schlechte Ergebnisse kennen und gute Ergebnisse. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabbanti (sya-all) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabban ti (pts)
Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.

Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo;Was sind also schlechte Grundsätze? Was sind gute Grundsätze? katamo ca anattho, katamo ca attho?
ca → omitted by M. (pts note)
Was sind schlechte Ergebnisse? Und was sind gute Ergebnisse?
Pāṇātipāto, bhikkhave, adhammo;Das Töten lebender Geschöpfe ist ein schlechter Grundsatz, pāṇātipātā veramaṇī dhammo;das Unterlassen des Tötens lebender Geschöpfe ist ein guter Grundsatz. ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch Töten lebender Geschöpfe geschaffen werden, sind schlechte Ergebnisse, pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bj, sya-all, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (th, pts)
und die vielen tauglichen Eigenschaften, die vollständig entwickelt werden, weil man das Töten lebender Geschöpfe unterlässt, sind gute Ergebnisse.

Adinnādānaṁ, bhikkhave, adhammo;Stehlen ist ein schlechter Grundsatz, adinnādānā veramaṇī dhammo …das Unterlassen des Stehlens ist ein guter Grundsatz. … kāmesumicchācāro, bhikkhave, adhammo;
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)
Sexuelle Verfehlungen sind ein schlechter Grundsatz,
kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
das Unterlassen sexueller Verfehlungen ist ein guter Grundsatz. …
musāvādo, bhikkhave, adhammo;Lügen ist ein schlechter Grundsatz, musāvādā veramaṇī dhammo …das Unterlassen des Lügens ist ein guter Grundsatz. … pisuṇā vācā, bhikkhave, adhammo;
pisuṇā → pisunā (pts)
Entzweiende Rede ist ein schlechter Grundsatz,
pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)
das Unterlassen entzweiender Rede ist ein guter Grundsatz. …
pharusā vācā, bhikkhave, adhammo;
pharusā vācā → pharusavācā (sya-all)
Harte Rede ist ein schlechter Grundsatz,
pharusāya vācāya veramaṇī dhammo …das Unterlassen harter Rede ist ein guter Grundsatz. … samphappalāpo, bhikkhave, adhammo;
adhammo → T. M6. M7 insert pe. (pts note)
Unsinnreden ist ein schlechter Grundsatz,
samphappalāpā veramaṇī dhammo …das Unterlassen des Unsinnredens ist ein guter Grundsatz. … abhijjhā, bhikkhave, adhammo;Begehrlichkeit ist ein schlechter Grundsatz, anabhijjhā dhammo …Zufriedenheit ist ein guter Grundsatz. … byāpādo, bhikkhave, adhammo;
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)
Böswilligkeit ist ein schlechter Grundsatz,
abyāpādo dhammo ….
abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
Wohlwollen ist ein guter Grundsatz. …

Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;Falsche Ansicht ist ein schlechter Grundsatz, sammādiṭṭhi dhammo;rechte Ansicht ist ein guter Grundsatz. ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchādiṭṭhipaccayā → micchādiṭṭhi paccayā (bjt)
Die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die durch falsche Ansicht geschaffen werden, sind schlechte Ergebnisse,
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
sammādiṭṭhipaccayā → sammā diṭṭhipaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
und die vielen tauglichen Eigenschaften, die aufgrund von rechter Ansicht vollständig entwickelt werden, sind gute Ergebnisse.

‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;‚Ihr sollt schlechte Grundsätze kennen und gute Grundsätze, anattho ca veditabbo attho ca.und ihr sollt schlechte Ergebnisse kennen und gute Ergebnisse. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)
Wenn ihr diese Dinge kennt, soll eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
paṭicca vuttanti sattamaṁ → paṭiccavuttanti (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti pāṇātipātaṁ (pts)
Das habe ich gesagt, und insofern habe ich es gesagt.“

Sattamaṁ.
ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | sattamaṁ → p ahaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย