TatiyaadhammasuttaСутта Не-Дхамма Вторая
“Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;“Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма,
anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabbanti (sya-all) | adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbaṁ → paṭipajjitabban ti (pts)Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно.
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo;И что такое, монахи, не-Дхамма и Дхамма.
katamo ca anattho, katamo ca attho?
ca → omitted by M. (pts note)Что такое вредное и полезное?
Pāṇātipāto, bhikkhave, adhammo;Уничтожение жизни – это не-Дхамма
pāṇātipātā veramaṇī dhammo;Отвержение уничтожения жизни – это Дхамма
ye ca pāṇātipātapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие из уничтожения жизни, как причиной: это является вредным.
pāṇātipātā veramaṇipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
veramaṇipaccayā → veramaṇī paccayā (bj, sya-all, pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt) | veramaṇipaccayā → veramaṇīpaccayā (th, pts)Многочисленные благие качества, имеющие причиной отверждение уничтожения жизни, что достигают осуществления посредством развития: это является полезным.
Adinnādānaṁ, bhikkhave, adhammo;неданного-взятие – это не-Дхамма
adinnādānā veramaṇī dhammo …отвержение неданного даяния – это Дхамма
kāmesumicchācāro, bhikkhave, adhammo;
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th, pts)ошибочное поведение в желаниях – это не-Дхамма
kāmesumicchācārā veramaṇī dhammo …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)отвержение ошибочного поведения в желаниях – это Дхамма
musāvādo, bhikkhave, adhammo;ложное утверждение – это не-Дхамма
musāvādā veramaṇī dhammo …отвержение ложного утверждения – это Дхамма
pisuṇā vācā, bhikkhave, adhammo;
pisuṇā → pisunā (pts)рознящая речь – это не-Дхамма
pisuṇāya vācāya veramaṇī dhammo …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)отвержение рознящей речи – это Дхамма
pharusā vācā, bhikkhave, adhammo;
pharusā vācā → pharusavācā (sya-all)жёсткая речь – это не-Дхамма
pharusāya vācāya veramaṇī dhammo …отвержение жёсткой речи – это Дхамма
samphappalāpo, bhikkhave, adhammo;
adhammo → T. M6. M7 insert pe. (pts note)пустословие – это не-Дхамма
samphappalāpā veramaṇī dhammo …отвержение пустословия – это Дхамма
abhijjhā, bhikkhave, adhammo;алчность – это не-Дхамма
anabhijjhā dhammo …не-алчность – это Дхамма
byāpādo, bhikkhave, adhammo;
byāpādo → vyāpādo (bjt, pts)враждебность – это не-Дхамма
abyāpādo dhammo ….
abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)невраждебность – это Дхамма
Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo;ошибочный взгляд – это не-Дхамма
sammādiṭṭhi dhammo;правильный взгляд – это Дхамма
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
micchādiṭṭhipaccayā → micchādiṭṭhi paccayā (bjt)Многочисленные плохие, неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной: это является вредным.
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
sammādiṭṭhipaccayā → sammā diṭṭhipaccayā (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)Многочисленные благие качества, имеющие причиной правильный взгляд, что достигают осуществления посредством развития: это является полезным.
‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;Когда так было сказано: “Монахи, следует понимать, что такое не-Дхамма и [что такое] Дхамма,
anattho ca veditabbo attho ca.а также что такое вредное и [что такое] полезное.
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
adhammañca → adhammañ ca (pts) | dhammañca anatthañca → dhammañ ca anatthañ ca (pts) | atthañca → atthañ ca (pts) | paṭipajjitabbanti → paṭipajjitabban ti (pts)Поняв, что такое не-Дхамма и Дхамма, а также что такое вредное и полезное, следует практиковать в соответствии с Дхаммой и тем, что полезно” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
paṭicca vuttanti sattamaṁ → paṭiccavuttanti (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts) | vuttanti → vuttan ti pāṇātipātaṁ (pts)то в отношении этого так было сказано”.
Sattamaṁ.
ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | sattamaṁ → p ahaṁ (pts)Седьмая.