KammanidānasuttaDie Quellen der Taten
“Pāṇātipātampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
pāṇātipātampāhaṁ → pāṇātipātampahaṁ (bj, sya-all); (pts) | pāṇātipātampāhaṁ → pāṇātipātaṁpahaṁ (th)„Mönche und Nonnen, ich sage, das Töten lebender Geschöpfe ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Es wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Adinnādānampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
adinnādānampāhaṁ → adinnādānampahaṁ (bj, sya-all) | adinnādānampāhaṁ → adinnādānaṁpahaṁ (th) | adinnādānampāhaṁ → adinnādānaṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, Stehlen ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi kāmesu micchācāraṁ p (pts)Es wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Kāmesumicchācārampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
kāmesumicchācārampāhaṁ → kāmesu micchācārampahaṁ (bj, sya-all) | kāmesumicchācārampāhaṁ → kāmesu micchācāraṁpahaṁ (th) | kāmesumicchācārampāhaṁ → ahaṁ (pts)Ich sage, sexuelle Verfehlungen sind dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Sie werden von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Musāvādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
musāvādampāhaṁ → musāvādampahaṁ (bj, sya-all) | musāvādampāhaṁ → musāvādaṁpahaṁ (th) | musāvādampāhaṁ → musāvādaṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, Lügen ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Es wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Pisuṇavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
pisuṇavācampāhaṁ → pisuṇaṁvācampahaṁ (bj); pisuṇāvācaṁpahaṁ (sya-all) | pisuṇavācampāhaṁ → pisunavācaṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, entzweiende Rede ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Sie wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Pharusavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
pharusavācampāhaṁ → pharusaṁvācampahaṁ (bj); pharusavācaṁpahaṁ (sya-all) | pharusavācampāhaṁ → pharusavācaṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, harte Rede ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Sie wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Samphappalāpampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
samphappalāpampāhaṁ → samphappalāpampahaṁ (bj, sya-all) | samphappalāpampāhaṁ → samphappalāpaṁpahaṁ (th) | samphappalāpampāhaṁ → samphappalāpaṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, Unsinnreden ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Es wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Abhijjhampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
abhijjhampāhaṁ → abhijjhampahaṁ (bj, sya-all) | Abhijjhaṁ → only S. has this sentence. (pts note) | abhijjhampāhaṁ → abhijjhaṁpahaṁ (th) | abhijjhampāhaṁ → abhijjhaṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, Begehrlichkeit ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi vyāpādaṁ p (pts)Sie wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Byāpādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
byāpādampāhaṁ → vyāpādampahaṁ (bj, sya-all) | byāpādampāhaṁ → byāpādaṁpahaṁ (th) | byāpādampāhaṁ → ahaṁ (pts)Ich sage, Böswilligkeit ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Sie wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Micchādiṭṭhimpāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
micchādiṭṭhimpāhaṁ → micchādiṭṭhimpahaṁ (bj, sya-all) | Micchādiṭṭhiṁ → only S. has this sentence. (pts note) | micchādiṭṭhimpāhaṁ → micchādiṭṭhiṁpahaṁ (th) | micchādiṭṭhimpāhaṁ → micchādiṭṭhiṁ p ahaṁ (pts)Ich sage, falsche Ansicht ist dreifach:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)Sie wird von Gier, Hass oder Täuschung verursacht.
Iti kho, bhikkhave, lobho kammanidānasambhavo, doso kammanidānasambhavo, moho kammanidānasambhavo.Und so sind Gier, Hass und Täuschung Quelle und Ursprung der Taten.
Lobhakkhayā kammanidānasaṅkhayo, dosakkhayā kammanidānasaṅkhayo, mohakkhayā kammanidānasaṅkhayo”ti.
kammanidānasaṅkhayoti aṭṭhamaṁ → kammanidānasaṁkhayo ti (pts) | lobhakkhayā → omitted by M6. (pts note) | kammanidānasaṅkhayoti → kammanidānasaṁkhayoti (th)Mit der Auflösung von Gier, Hass und Täuschung werden die Quellen der Taten aufgelöst.“