KammanidānasuttaСутта Причины Деятельности
“Pāṇātipātampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
pāṇātipātampāhaṁ → pāṇātipātampahaṁ (bj, sya-all); (pts) | pāṇātipātampāhaṁ → pāṇātipātaṁpahaṁ (th)“Монахи, уничтожение жизни, я говорю вам, трояко:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванное корыстью, вызванное злобой, вызванное заблуждением.
Adinnādānampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
adinnādānampāhaṁ → adinnādānampahaṁ (bj, sya-all) | adinnādānampāhaṁ → adinnādānaṁpahaṁ (th) | adinnādānampāhaṁ → adinnādānaṁ p ahaṁ (pts)Взятие того, что не было дано, я говорю вам, также трояко:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi kāmesu micchācāraṁ p (pts)вызванное корыстью, вызванное злобой, вызванное заблуждением.
Kāmesumicchācārampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
kāmesumicchācārampāhaṁ → kāmesu micchācārampahaṁ (bj, sya-all) | kāmesumicchācārampāhaṁ → kāmesu micchācāraṁpahaṁ (th) | kāmesumicchācārampāhaṁ → ahaṁ (pts)Неблагое сексуальное поведение, я говорю вам, также трояко:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванное корыстью, вызванное злобой, вызванное заблуждением.
Musāvādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
musāvādampāhaṁ → musāvādampahaṁ (bj, sya-all) | musāvādampāhaṁ → musāvādaṁpahaṁ (th) | musāvādampāhaṁ → musāvādaṁ p ahaṁ (pts)Ложь, я говорю вам, также трояка:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванная корыстью, вызванная злобой, вызванная заблуждением.
Pisuṇavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
pisuṇavācampāhaṁ → pisuṇaṁvācampahaṁ (bj); pisuṇāvācaṁpahaṁ (sya-all) | pisuṇavācampāhaṁ → pisunavācaṁ p ahaṁ (pts)Сеющая распри речь, я говорю вам, также трояка: вызванная корыстью,
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванная злобой, вызванная заблуждением.
Pharusavācampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
pharusavācampāhaṁ → pharusaṁvācampahaṁ (bj); pharusavācaṁpahaṁ (sya-all) | pharusavācampāhaṁ → pharusavācaṁ p ahaṁ (pts)Грубая речь, я говорю вам, также трояка:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванная корыстью, вызванная злобой, вызванная заблуждением.
Samphappalāpampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
samphappalāpampāhaṁ → samphappalāpampahaṁ (bj, sya-all) | samphappalāpampāhaṁ → samphappalāpaṁpahaṁ (th) | samphappalāpampāhaṁ → samphappalāpaṁ p ahaṁ (pts)Пустая болтовня, я говорю вам, также трояка:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванная корыстью, вызванная злобой, вызванная заблуждением.
Abhijjhampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
abhijjhampāhaṁ → abhijjhampahaṁ (bj, sya-all) | Abhijjhaṁ → only S. has this sentence. (pts note) | abhijjhampāhaṁ → abhijjhaṁpahaṁ (th) | abhijjhampāhaṁ → abhijjhaṁ p ahaṁ (pts)Алчность, я говорю вам, также трояка:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi vyāpādaṁ p (pts)вызванная корыстью, вызванная злобой, вызванная заблуждением.
Byāpādampāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
byāpādampāhaṁ → vyāpādampahaṁ (bj, sya-all) | byāpādampāhaṁ → byāpādaṁpahaṁ (th) | byāpādampāhaṁ → ahaṁ (pts)Недоброжелательность, я говорю вам, также трояка:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванная корыстью, вызванная злобой, вызванная заблуждением.
Micchādiṭṭhimpāhaṁ, bhikkhave, tividhaṁ vadāmi—
micchādiṭṭhimpāhaṁ → micchādiṭṭhimpahaṁ (bj, sya-all) | Micchādiṭṭhiṁ → only S. has this sentence. (pts note) | micchādiṭṭhimpāhaṁ → micchādiṭṭhiṁpahaṁ (th) | micchādiṭṭhimpāhaṁ → micchādiṭṭhiṁ p ahaṁ (pts)Ошибочный взгляд, я говорю вам, также трояко:
lobhahetukampi, dosahetukampi, mohahetukampi.
lobhahetukampi dosahetukampi mohahetukampi → lobhahetukam pi dosahetukam pi mohahetukam pi (pts)вызванное корыстью, вызванное злобой, вызванное заблуждением.
Iti kho, bhikkhave, lobho kammanidānasambhavo, doso kammanidānasambhavo, moho kammanidānasambhavo.Таким образом, монахи, корысть – это источник и происхождение деятельности. Злоба – это источник и происхождение деятельности. Заблуждение – это источник и происхождение деятельности.
Lobhakkhayā kammanidānasaṅkhayo, dosakkhayā kammanidānasaṅkhayo, mohakkhayā kammanidānasaṅkhayo”ti.
kammanidānasaṅkhayoti aṭṭhamaṁ → kammanidānasaṁkhayo ti (pts) | lobhakkhayā → omitted by M6. (pts note) | kammanidānasaṅkhayoti → kammanidānasaṁkhayoti (th)С уничтожением корысти источник деятельности угас. С уничтожением злобы источник деятельности угас. С уничтожением заблуждения источник деятельности угас”.