Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.175Восходящие Наставления 10.175
  • 17. JāṇussoṇivaggaРаздел Джануссони

Parikkamanasutta
Parikkamanasutta → saparikkamanasuttaṁ (bj)
Сутта Избегание

“Saparikkamano ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano.“Монахи, эта Дхамма предлагает средства для избегания. Не так оно, что у неё нет средств для избегания. Kathañca, bhikkhave, saparikkamano ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом эта Дхамма предлагает средства для избегания, и [почему] это не так, что у неё нет средств для избегания?
Pāṇātipātissa, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.Для того, кто уничтожает жизнь, существует отказ от уничтожения жизни в качестве средства для избегания этого. Adinnādāyissa, bhikkhave, adinnādānā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
adinnādāyissa → adinnādānassa (bj)
Для того, кто берёт то, что [ему] не было дано, существует отказ от взятия того, что не дано, в качестве средства для избегания этого.
Kāmesumicchācārissa, bhikkhave, kāmesumicchācārā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
kāmesumicchācārissa → kāmesu micchācārassa (pts) | micchācārissa → kāmesu miccachācārassa (bj: sīmu) | micchācārassa → S. -cārissa. (pts note) | kāmesumicchācārissa → kāmesu micchācārissa (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
Для того, кто пускается в неблагое сексуальное поведение, существует отказ от неблагого сексуального поведения в качестве средства для избегания этого.
Musāvādissa, bhikkhave, musāvādā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
musāvādissa → musāvādassa (pts) | musāvādissa → musāvādassa (bj: sīmu) | musāvādassa → M. Ph. S. -dissa. (pts note)
Для того, кто лжёт, существует отказ ото лжи в качестве средства для избегания этого.
Pisuṇavācassa, bhikkhave, pisuṇāya vācāya veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
pisuṇavācassa → pisunāvācassa (bj, pts); pisuṇāvācassa (sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pisuṇāya → pisunāya (pts) | vācāya → T. -nāvācāya; M7 -nāvāca. (pts note)
Для того, кто своей речью сеет распри, существует отказ от сеющей распри речи в качестве средства для избегания этого.
Pharusavācassa, bhikkhave, pharusāya vācāya veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
pharusavācassa → pharusāvācassa (bj, pts) | vācāya → Ph. T. -sāvācāya; M7 -sāvāca. (pts note)
Для того, кто говорит грубо, существует отказ от грубой речи в качестве средства для избегания этого.
Samphappalāpissa, bhikkhave, samphappalāpā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
samphappalāpissa → samphappalāpassa (pts) | samphappalāpissa → samphappalāpassa (bj: sīmu) | samphappalāpassa → S. -pissa. (pts note)
Для того, кто болтает попусту, существует отказ от пустой болтовни в качестве средства для избегания этого.
Abhijjhālussa, bhikkhave, anabhijjhā parikkamanaṁ hoti.
abhijjhālussa → abhijjālussa (pts)
Для того, кто полон жажды, существует не-жажда в качестве средства для избегания этого.
Byāpannacittassa, bhikkhave, abyāpādo parikkamanaṁ hoti.
Byāpannacittassa → byāpannassa (bj, sya-all); vyāpādassa (pts1ed); byāpādassa (mr) | byāpannacittassa → vyāpannassa (bj, sya-all); vyāpādassa (pts) | vyāpannassa → vyāpanna cittassa (bj: machasaṁ) | Byāpannacittassa → byāpādassa (cck: sī. pī. ka.); byāpannassa (cck: syā.) | vyāpādassa → S. -pannassa. (pts note) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
Для того, кто полон недоброжелательности, существует доброжелательность в качестве средства для избегания этого.
Micchādiṭṭhissa, bhikkhave, sammādiṭṭhi parikkamanaṁ hoti.
micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (bj, sya-all, pts) | micchādiṭṭhikassa → micchādiṭṭhissa (bj: machasaṁ) | micchādiṭṭhikassa → M. Ph. T. M6 -diṭṭhissa. (pts note)
Для того, кто имеет ошибочный взгляд, существует правильный взгляд в качестве средства для избегания этого.
Evaṁ kho, bhikkhave, saparikkamano ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano”ti.
ayaṁ dhammo → (sya-all) | aparikkamanoti navamaṁ → aparikkamano ti (pts) | Evaṁ → M. omits this phrase. (pts note) | parikkamanaṁ → Ph. T. M6. M7 sapari- (pts note) | dhammo → omitted by S. (pts note) | dhammo → M6 no; M7 omits nāyaṁ dh- (pts note) | + → evaṁ kho bhikkhave (th, pts)
Таким образом, монахи, эта Дхамма предлагает средства для избегания, и не так оно, что у неё нет средств для избегания”.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย