Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.175อังคุตตรนิกาย
  • 17. Jāṇussoṇivagga

Parikkamanasutta
Parikkamanasutta → saparikkamanasuttaṁ (bj)
๑๗๕ ปริกกมนสูตร

“Saparikkamano ayaṁ, bhikkhave, dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano.ภิกษุทั้งหลาย ธรรมนี้เป็นทางหลีกเลี่ยง มิใช่ธรรมไม่เป็นทางหลีก เลี่ยง Kathañca, bhikkhave, saparikkamano ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano?
kathañca → kathañ ca (pts)
ธรรมนี้เป็นทางหลีกเลี่ยง มิใช่ธรรมไม่เป็นทางหลีกเลี่ยง อะไรบ้าง คือ
Pāṇātipātissa, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.๑. เจตนางดเว้นจากปาณาติบาตเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้ฆ่าสัตว์ Adinnādāyissa, bhikkhave, adinnādānā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
adinnādāyissa → adinnādānassa (bj)
๒. เจตนางดเว้นจากอทินนาทานเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้ลักทรัพย์
Kāmesumicchācārissa, bhikkhave, kāmesumicchācārā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
kāmesumicchācārissa → kāmesu micchācārassa (pts) | micchācārissa → kāmesu miccachācārassa (bj: sīmu) | micchācārassa → S. -cārissa. (pts note) | kāmesumicchācārissa → kāmesu micchācārissa (bjt, th) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
๓. เจตนางดเว้นจากกาเมสุมิจฉาจารเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้ ประพฤติผิดในกาม
Musāvādissa, bhikkhave, musāvādā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
musāvādissa → musāvādassa (pts) | musāvādissa → musāvādassa (bj: sīmu) | musāvādassa → M. Ph. S. -dissa. (pts note)
๔. เจตนางดเว้นจากมุสาวาทเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้พูดเท็จ
Pisuṇavācassa, bhikkhave, pisuṇāya vācāya veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
pisuṇavācassa → pisunāvācassa (bj, pts); pisuṇāvācassa (sya-all) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | pisuṇāya → pisunāya (pts) | vācāya → T. -nāvācāya; M7 -nāvāca. (pts note)
๕. เจตนางดเว้นจากปิสุณาวาจาเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้พูดส่อเสียด
Pharusavācassa, bhikkhave, pharusāya vācāya veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
pharusavācassa → pharusāvācassa (bj, pts) | vācāya → Ph. T. -sāvācāya; M7 -sāvāca. (pts note)
๖. เจตนางดเว้นจากผรุสวาจาเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้พูดคำหยาบ
Samphappalāpissa, bhikkhave, samphappalāpā veramaṇī parikkamanaṁ hoti.
samphappalāpissa → samphappalāpassa (pts) | samphappalāpissa → samphappalāpassa (bj: sīmu) | samphappalāpassa → S. -pissa. (pts note)
๗. เจตนางดเว้นจากสัมผัปปลาปะเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้พูดเพ้อเจ้อ
Abhijjhālussa, bhikkhave, anabhijjhā parikkamanaṁ hoti.
abhijjhālussa → abhijjālussa (pts)
๘. อนภิชฌาเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้เพ่งเล็งอยากได้ของเขา
Byāpannacittassa, bhikkhave, abyāpādo parikkamanaṁ hoti.
Byāpannacittassa → byāpannassa (bj, sya-all); vyāpādassa (pts1ed); byāpādassa (mr) | byāpannacittassa → vyāpannassa (bj, sya-all); vyāpādassa (pts) | vyāpannassa → vyāpanna cittassa (bj: machasaṁ) | Byāpannacittassa → byāpādassa (cck: sī. pī. ka.); byāpannassa (cck: syā.) | vyāpādassa → S. -pannassa. (pts note) | abyāpādo → avyāpādo (bjt, pts)
๙. อพยาบาทเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้มีจิตพยาบาท
Micchādiṭṭhissa, bhikkhave, sammādiṭṭhi parikkamanaṁ hoti.
micchādiṭṭhissa → micchādiṭṭhikassa (bj, sya-all, pts) | micchādiṭṭhikassa → micchādiṭṭhissa (bj: machasaṁ) | micchādiṭṭhikassa → M. Ph. T. M6 -diṭṭhissa. (pts note)
๑๐. สัมมาทิฏฐิเป็นทางหลีกเลี่ยงสำหรับบุคคลผู้เห็นผิด
Evaṁ kho, bhikkhave, saparikkamano ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo aparikkamano”ti.
ayaṁ dhammo → (sya-all) | aparikkamanoti navamaṁ → aparikkamano ti (pts) | Evaṁ → M. omits this phrase. (pts note) | parikkamanaṁ → Ph. T. M6. M7 sapari- (pts note) | dhammo → omitted by S. (pts note) | dhammo → M6 no; M7 omits nāyaṁ dh- (pts note) | + → evaṁ kho bhikkhave (th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมนี้เป็นทางหลีกเลี่ยง มิใช่ธรรมไม่เป็นทางหลีกเลี่ยง เป็น อย่างนี้แล

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
ปริกกมนสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย