Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.177อังคุตตรนิกาย
  • 17. Jāṇussoṇivagga

Jāṇussoṇisutta๑๗๗ ชาณุสโสณิสูตร

Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | Jāṇussoṇi → as to the different spelling of this name cf. p. 233 n. 9. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้น พราหมณ์ชื่อว่าชาณุสโสณิเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ ประทับ ได้สนทนาปราศรัย

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | jāṇussoṇi → jāṇussoṇī (bj) | etadavoca → etad avoca (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่ สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคว่า
“Mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma.
assu → M6 c'assu; T. M7 assa. (pts note) | mayamassu → mayam assu (pts)
“ท่านพระโคดม พวกข้าพเจ้าชื่อว่าเป็นพราหมณ์
Dānāni dema, saddhāni karoma:
saddhāni → T. saccāni. (pts note)
ย่อมให้ทาน เชื่อว่าทานนี้
‘idaṁ dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappatu, idaṁ dānaṁ petā ñātisālohitā paribhuñjantū’ti.
paribhuñjantūti → paribhuñjantuti (bj) | paribhuñjantūti → paribhuñjantū ti (pts)
ต้องสำเร็จแก่ญาติสาโลหิต ผู้ล่วงลับไปแล้ว ขอญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วจง บริโภคทานนี้
Kacci taṁ, bho gotama, dānaṁ petānaṁ ñātisālohitānaṁ upakappati;
taṁ → omitted by T. (pts note)
ท่านพระโคดม ทานนั้นย่อมสำเร็จแก่ญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วบ้าง
kacci te petā ñātisālohitā taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti?
paribhuñjantīti → paribhuñjanti ti (bj); pāribhuñjantī ti (pts)
หรือ ญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วเหล่านั้นจะได้บริโภคทานนั้นบ้างหรือ”

“Ṭhāne kho, brāhmaṇa, upakappati, no aṭṭhāne”ti.
aṭṭhāneti → aṭṭhāne ti katamañ (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ ทานนั้นย่อมสำเร็จในฐานะเท่านั้น ไม่ สำเร็จในอัฏฐานะ”

“Katamaṁ pana, bho gotama, ṭhānaṁ, katamaṁ aṭṭhānan”ti?
Katamaṁ pana, bho → katamañca pana bho (bj, pts1ed); katamaṁ bho (sya-all) | katamaṁ pana → katamañca (bj) | pana → (sya-all) | katamañca → kathamañca pana (bj: machasaṁ) | bho → katamañca pana bho (cck: sī. pī.); katamaṁ (cck: syā.) | katamaṁ → ca (pts) | aṭṭhānanti → aṭṭhānan ti (pts)
ชาณุสโสณิพราหมณ์ทูลถามว่า “ท่านพระโคดม ฐานะเป็นอย่างไร อัฏฐานะ เป็นอย่างไร”

“Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ บุคคลบางคนในโลกนี้ เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่ง เล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppajj- throughout. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิด ในนรก
Yo nerayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.เลี้ยงอัตภาพในนรกนั้น ดำรงอยู่ในนรกนั้นด้วยอาหารของสัตว์นรก Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
Idampi → idaṁ (sya-all) | idampi → idaṁ (sya-all) | Idampi → idaṁ (cck: syā.) | pi → omitted by S. (pts note) | idampi → idaṁ pi (pts)
พราหมณ์ ภูมิที่ทานไม่สำเร็จแก่สัตว์ผู้ดำรงอยู่ นี้แลเป็นอัฏฐานะ

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pāṇātipātī → pāṇātipātī hoti (bj, sya-all, pts) | pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิ
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tiracchānayoniṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน
Yo tiracchānayonikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.เลี้ยงอัตภาพในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานนั้น ดำรงอยู่ ในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉานนั้นด้วยอาหารของเหล่าสัตว์ผู้เกิดในกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)
พราหมณ์ ภูมิที่ทานไม่สำเร็จแก่สัตว์ผู้ดำรงอยู่ นี้แลเป็นอัฏฐานะ

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | pana → (sya-all) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | hoti → T. M6. M7 pe. (pts note) | hoti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pisunāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. M7 pisuṇāvācāya. (pts note) | vācāya → T. pharusāvācāya. (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)
บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ การลักทรัพย์ การประพฤติ ผิดในกาม การพูดเท็จ การพูดส่อเสียด การพูดคำหยาบ และการพูดเพ้อเจ้อ ไม่ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อม เข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับพวกมนุษย์
Yo manussānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.เลี้ยงอัตภาพในมนุษยโลกนั้น ดำรงอยู่ใน มนุษยโลกนั้นด้วยอาหารของพวกมนุษย์ Idampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ na upakappati.
idampi → idam pi (pts)
พราหมณ์ ภูมิที่ทานไม่สำเร็จแก่สัตว์ผู้ดำรงอยู่ นี้แลเป็นอัฏฐานะ

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิ
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเทวดา
Yo devānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.เลี้ยงอัตภาพในเทวโลกนั้น ดำรงอยู่ในเทวโลกนั้นด้วยอาหารของหมู่เทวดา Idampi, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappati.
dānaṁ → dānaṁ na (bj, sya-all, pts) | idampi → idam pi kho (pts) | ṭhitassa → yattha ṭhitassa taṁdānaṁ upakappati (bj: machasaṁ)
พราหมณ์ ภูมิที่ทานไม่สำเร็จแก่สัตว์ผู้ดำรงอยู่ นี้แลเป็นอัฏฐานะ

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | pe → M. Ph. pa. (pts note)
บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นมิจฉาทิฏฐิ
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pettivisayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā pettivisayaṁ → parammaraṇā pittivisayaṁ (sya-all) | pettivisayaṁ → petti visayaṁ (bjt)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในภูมิแห่งเปรต
Yo pettivesayikānaṁ sattānaṁ āhāro, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati, yaṁ vā panassa ito anuppavecchanti mittāmaccā vā ñātisālohitā vā, tena so tattha yāpeti, tena so tattha tiṭṭhati.
mittāmaccā vā ñātisālohitā vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (bj, pts1ed) | ito → (bj) | pettivesayikānaṁ → pittivisayikānaṁ (sya-all); pettivisayikānaṁ (pts) | anuppavecchanti → mittāmaccā vā ñātisālohitā vā (bj: machasaṁ) | vā → mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā (cck: sī. pī.) | pettivisayikānaṁ → Ph. S. pitti- (pts note) | anuppavecchanti → T. -veccanti. (pts note) | amaccā → S. mittāmaccā. (pts note) | sālohitā → M. Ph. S. ñātisālo- (pts note) | mittāmaccā → mittā vā amaccā vā ñāti (bjt) | panassa → pan assa (pts)
เลี้ยงอัตภาพอยู่ในภูมิแห่งเปรตนั้น ดำรงอยู่ในภูมิ แห่งเปรตนั้นด้วยอาหารของเหล่าสัตว์ผู้เกิดในภูมิแห่งเปรต หรือเลี้ยงอัตภาพอยู่ใน ภูมิแห่งเปรตนั้น ดำรงอยู่ในภูมิแห่งเปรตนั้นด้วยปัตติทานมัยกุศล จากมนุษยโลกนี้ ที่มิตร อำมาตย์ หรือญาติสาโลหิตของตนอุทิศให้
Idaṁ kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ yattha ṭhitassa taṁ dānaṁ upakappatī”ti.
idaṁ → idampi (sya-all) | Idaṁ → S. adds pi. (pts note) | kho → T. adds n'; etaṁ; M6 taṁ; M7 no taṁ. (pts note) | upakappatīti → upakappatī ti (bjt, pts)
พราหมณ์ ภูมิที่ทานสำเร็จแก่สัตว์ผู้ดำรงอยู่ นี้แลเป็นฐานะ”

“Sace pana, bho gotama, so peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
anupapanno → anuppanno (bj) | pana → T. M7 yañ ca; M6 ye ca. (pts note) | anupapanno → T. M6. M7 anuppananno, and so throughout. (pts note) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (pts)
“ท่านพระโคดม ก็ถ้าญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วนั้นจะไม่เข้าถึงฐานะนั้น ใครเล่าจะบริโภคทานนั้น”

“Aññepissa, brāhmaṇa, petā ñātisālohitā taṁ ṭhānaṁ upapannā honti, te taṁ dānaṁ paribhuñjantī”ti.
upapannā → anuppattā (bj) | ñātisālohitā → ñāti sālohitā (bjt) | paribhuñjantīti → paribhuñjantī ti (bjt, pts) | aññepissa → aññe pi ssa (pts)
“พราหมณ์ ญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วเหล่าอื่นของตน ผู้เข้าถึงฐานะนั้นมีอยู่ ญาติสาโลหิตเหล่านั้นย่อมบริโภคทานนั้น”

“Sace pana, bho gotama, so ceva peto ñātisālohito taṁ ṭhānaṁ anupapanno hoti aññepissa ñātisālohitā petā taṁ ṭhānaṁ anupapannā honti, ko taṁ dānaṁ paribhuñjatī”ti?
honti → hontī (bj) | + → petā (bjt, th) | paribhuñjatīti → paribhuñjatī ti (bjt, pts) | so ceva → soceva (th) | ceva → eva (pts) | aññepissa → aññe pi ssa petā (pts)
“ท่านพระโคดม ก็ถ้าญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วนั้น และญาติสาโลหิตผู้ล่วง ลับไปแล้วแม้เหล่าอื่นของตนไม่เข้าถึงฐานะนั้น ใครเล่าจะบริโภคทานนั้น”

“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ taṁ ṭhānaṁ vivittaṁ assa iminā dīghena addhunā yadidaṁ petehi ñātisālohitehi.
vivittaṁ → vicittaṁ (bj) | anavakāso → T. ava-; M7 anvakaṁso. (pts note) | vivittaṁ → T. cittaṁ; M6 vicittaṁ. (pts note) | ñātisālohitehi → ñāti sālohitehi (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
“พราหมณ์ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะว่างจากญาติสาโลหิตผู้ล่วงลับไปแล้วโดยกาล ช้านาน
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
anipphaloti → anipphalo hoti (bj) | ti → T. M6. M7 hoti; M. hotī ti. (pts note) | api ca → apica (th) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)
ถึงอย่างไร ทายกก็เป็นผู้ไม่ไร้ผล”

“Aṭṭhānepi bhavaṁ gotamo parikappaṁ vadatī”ti?
vadatī → T. M7 detī. (pts note) | aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts) | vadatīti → vadatī ti (pts)
“ท่านพระโคดม ย่อมตรัสข้อกำหนดแม้ในอัฏฐานะหรือ”

“Aṭṭhānepi kho ahaṁ, brāhmaṇa, parikappaṁ vadāmi.
aṭṭhānepi → aṭṭhāne pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “พราหมณ์ เรากล่าวข้อกำหนดแม้ในอัฏฐานะ คือ
Idha, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti;
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | pānaṁ → T. adds vā. (pts note)
บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และ เครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในกำเนิดแห่ง ช้างทั้งหลาย
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (mr) | mālānānālaṅkārassa → mālāgandhavilepanassa nānālaṅkārassa (cck: ka.) | mālānānālaṁkārassa → M6 mālālo; M7 mānanālo; omitted by T. (pts note) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt)
ได้อาหาร น้ำ ดอกไม้ และเครื่องประดับต่าง ๆ ในกำเนิดแห่งช้างนั้น

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā hatthīnaṁ sahabyataṁ upapajjati.
pisuṇavāco → pisunavāco (bj) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjhālū vyāpannacitto (bj) | pisuṇavāco pharusavāco → pisunāvāco pharusāvāco (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
เพราะกรรมที่บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในกำเนิดแห่งช้างทั้งหลาย
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṁkārassa → M. mālāgandhavilepanassa nānā-; T. M7 mānanālo; M6 mālālo, and so throughout. (pts note) | yañca → yaṁ ca (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṁkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts)
และ เพราะกรรมที่บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์ เขาจึงได้อาหาร น้ำ ดอกไม้ และ เครื่องประดับต่าง ๆ ในกำเนิดแห่งช้างนั้น

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
hoti → M. continues: pa || micchā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
พราหมณ์ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā assānaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดใน กำเนิดแห่งม้า ...
gunnaṁ sahabyataṁ upapajjati …pe…
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในกำเนิดแห่งโค ...
kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
upapajjati → ‘‘kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’’ti ayaṁ vāro kesuci sīhaḷapotthakesu na dissatīti iṅgalisapotthake adholipi. taṁ dasavāragaṇanāya sameti (cck note) | upapajjati → omitted by T. M6. M7. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในกำเนิดแห่งสุนัข ...
So tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)
ได้อาหาร น้ำ ดอกไม้ และเครื่องประดับต่าง ๆ ในกำเนิดแห่งสุนัขนั้น

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātī …pe… micchādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā kukkurānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
+ → so (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)
เพราะกรรมที่บุคคลในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ หลังจากตายแล้ว เขาย่อมไปเกิดในกำเนิดแห่งสุนัข
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti annassa pānassa mālānānālaṅkārassa.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mālānānālaṅkārassa → mālā nānālaṅkārassa (bjt) | yañca → yañ ca (pts) | mālānānālaṅkārassa → mālānānālaṁkārassa (pts)
และเพราะกรรม ที่บุคคลนั้นเป็นผู้ให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์ เขาจึงได้อาหาร น้ำ ดอกไม้ และเครื่อง ประดับต่าง ๆ ในกำเนิดแห่งสุนัขนั้น

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → (sya-all, pts) | Idha → T. M6. M7 add pana. (pts note) | hoti → M. continues: pa || sammā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจากการลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาดจากการพูด ส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยาก ได้ของเขา มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับหมู่มนุษย์
So tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mānusakānaṁ → M. mānussa-; Ph. manussa-; M6 manussānaṁ. (pts note)
และได้กามคุณ ๕ ที่เป็นของมนุษย์

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā manussānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | hoti → T. M7 omit hoti; M. continues: pa || sammā- (pts note) | vācāya → T. M6 pisunāvācā; M7 pisuṇāvācāya and pisunāya vācāya. (pts note) | paṭivirato → M6. S. add hoti. (pts note) | vācāya → M7 pharusāvācāya. (pts note) | sammādiṭṭhiko → S. adds hoti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | pe → spelled out in full (th)
เพราะกรรมที่บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เว้นขาดจากการพูดเท็จ เว้นขาด จากการพูดส่อเสียด เว้นขาดจากการพูดคำหยาบ เว้นขาดจากการพูดเพ้อเจ้อ ไม่ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตไม่พยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ หลังจากตายแล้ว เขาย่อม เข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับหมู่มนุษย์
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti mānusakānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | mānusakānaṁ → M. Ph. mānussa-; M6 manussānaṁ; T. M7 dibbānaṁ. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)
และเพราะกรรมที่บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์ เขาจึงเป็นผู้ได้กามคุณ ๕ ที่เป็นของมนุษย์

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
pana → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
อนึ่ง บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็นสัมมาทิฏฐิ
So dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all)
บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และ เครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
So kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
หลังจากตายแล้ว เขาย่อมเข้าถึงความเป็นผู้ อยู่ร่วมกับเทวดา
So tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.และได้กามคุณ ๕ อันเป็นทิพย์ในเทวโลกนั้น

Yaṁ kho, brāhmaṇa, idha pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko, tena so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sammādiṭṭhiko → sammādiṭṭhiko hoti (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | sammādiṭṭhiko → M. Ph. M6. S. add hoti. (pts note) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th, pts)
เพราะกรรมที่บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ เป็น สัมมาทิฏฐิ หลังจากตายแล้ว เขาย่อมเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเทวดา
Yañca kho so dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, tena so tattha lābhī hoti dibbānaṁ pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ.
mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ → mālāgandhaṁ vilepanaṁ seyyāvasathaṁ padīpeyyaṁ (sya-all) | dātā → M6 continues: samanā (sic) pi anipphalo hoti. Acchariyaṁ and so on. (pts note) | yañca → yañ ca (pts)
และเพราะ กรรมที่บุคคลนั้นให้ข้าว น้ำ ผ้า ยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่พัก และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์ เขาจึงได้กามคุณ ๕ อันเป็นทิพย์ใน เทวโลกนั้น
Api ca, brāhmaṇa, dāyakopi anipphalo”ti.
dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (bjt, pts) | api ca → apica (th)
พราหมณ์ ถึงอย่างไร ทายกก็เป็นผู้ไม่ไร้ผล”

“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
“ท่านพระโคดม น่าอัศจรรย์จริง ไม่เคยปรากฏ
Yāvañcidaṁ, bho gotama, alameva dānāni dātuṁ, alaṁ saddhāni kātuṁ, yatra hi nāma dāyakopi anipphalo”ti.
idaṁ → T. M6. M7 yāva subhāvitaṁ (M6. M7 -sitaṁ) idaṁ (not in M6). (pts note) | yatra hi → yatrahi (bjt) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo hoti eva metaṁ brāhmaṇa (bjt) | yāvañcidaṁ → yāvañ idaṁ (pts) | alameva → alam eva (pts) | dāyakopi anipphaloti → dāyako pi anipphalo ti (pts)
ข้อที่ทายกเป็นผู้ไม่ไร้ผลนี้ ควรที่จะให้ทาน ควรที่จะศรัทธาโดยแท้”

“Evametaṁ, brāhmaṇa, dāyakopi hi, brāhmaṇa, anipphalo”ti.
Evametaṁ, brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (bj, sya-all) | anipphaloti abhikkantaṁ bho gotama → anipphalo hoti (bj); anipphalo ti (pts) | hi → (sya-all) | brāhmaṇa → eva metaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | anipphalo → anipphaloti (bj: machasaṁ) | brāhmaṇa → evametaṁ brāhmaṇa evametaṁ brāhmaṇa (cck: sī. syā.) | brāhmaṇa → S. repeats evaṁ etaṁ br- (pts note) | hi → omitted by Ph. S. (pts note) | ti → T. M6. M7 hoti. (pts note) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | dāyakopi → dāyako pi (pts)
“พราหมณ์ ข้อนี้เป็นอย่างนี้ ข้อนี้เป็นอย่างนี้ ถึงอย่างไร ทายกก็เป็นผู้ไม่ไร้ผล”

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | Gotama → M. repeats abho bho Go- (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | + → hoti (bjt)
“ท่านพระโคดม ภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | gatanti → gatan (pts)
ขอท่านพระโคดม จงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → ti (pts)
ชาณุสโสณิสูตรที่ ๑๑ จบ

Jāṇussoṇivaggo dutiyo.
Jāṇussoṇivaggo → yamakavaggo (cck: ka.) | jāṇussoṇivaggo → jāṇussoṇīvaggo (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย