Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.199–210Восходящие Наставления 10.199-210
  • 20. Aparapuggalavagga
    Aparapuggalavagga → sevitabbāsevitabbavaggo (sya-all)
    Раздел Пуггала Другой

Nasevitabbādisutta
Nasevitabbādisutta → sevitabbādidvādasasuttāni (bj)
Сутты начинающиеся с Несвязываться

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.С десятью, монахи, явлениями наделённой личностью не нужно связываться (ассоциироваться). Katamehi dasahi?Какими десятью? Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti—
pisuṇavāco → pisunavāco (bj); pisunāvāco (pts) | abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | pisunavāco → pisuṇavāco (bj: machasaṁ) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)
Уменьшение жизни; неданного-взятие; ошибочное поведение в желаниях; ложное утверждение; рознящая речь; жёсткая речь; пустословие; алчность; враждебность; ошибочный взгляд
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo na sevitabbo.С этими, монахи, десятью явлениями наделённой личностью не нужно связываться.

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo.С десятью, монахи, явлениями наделённой личностью нужно связываться. Katamehi dasahi?Какими десятью? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti—
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)
Отвержение уменьшения жизни; отвержение неданного даяния; отвержение ошибочного поведения в желаниях; отвержение ложного утверждения; отвержение рознящей речи; отвержение грубой речи; отвержение пустословия, не-алчность, невраждебность, правильный взгляд.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo sevitabbo.
sevitabbo → sevitabboti (bj) | sevitabbo → T. M6. M7 add ti; S. has in brackets: Idha dvisatādisuttaṁ peyyālavasena gaṇitabbaṁ. (pts note) | puggalo sevitabbo → sevitabboti idha dvisatādisuttaṁ peyyālavasena gaṇitabbaṁ (th)
С этими, монахи, десятью явлениями наделённой личностью нужно связываться.

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo na bhajitabbo …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note)
С этими, монахи, десятью явлениями наделённой личностью не нужно общаться…
bhajitabbo …
bhajitabbo → bhajitabboti (bj)
нужно общаться…
na payirupāsitabbo …к нему не нужно присаживаться… payirupāsitabbo …
payirupāsitabbo → payirupāsitabboti (bjt)
нужно присаживаться…
na pujjo hoti …не почитаемый… pujjo hoti …
hoti → hotī ti (bj) | pujjo → M. pūjo. (pts note)
почитаемый…
na pāsaṁso hoti …не достойный похвалы… pāsaṁso hoti …
hoti → hotī ti (bj)
достойный похвалы…
agāravo hoti …не достойный уважения… gāravo hoti …
gāravo hoti → sagāravo hotī ti (bj) | gāravo → sagāravo (sya-all) | sagāravo → M. Ph. gā- (pts note)
достойный уважения…
appatisso hoti …
appatisso → appatikkho (sya-all, pts)
не стоит выказывать почтение…
sappatisso hoti …
sappatisso → sappatisso hotī ti nārādhako (bj); sappatikkho (sya-all) | sappatisso → appatikkohoti -pe- sappatikkho (bj: sīmu) | sappatikkho → M. Ph. -ṭisso. (pts note)
стоит выказывать почтение…
na ārādhako hoti …
hoti ārādhako hoti → hotī ti (bj) | ārādhako → T. M6. M7 nārā- (pts note) | na → ti nārādhako hoti (bjt)
не является успешным…
ārādhako hoti …
ārādhako hoti → ti (bjt)
является успешным…
na visujjhati …не очищается… visujjhati …
visujjhati → visujjhatīti (bjt)
очищается…
mānaṁ nādhibhoti …
nādhibhoti → nābhibhoti (bj) | nādhibhoti → nābhibhoti (sī.) a. ni. 10.156-166 (cck note)
не преодолевает самомнения…
mānaṁ adhibhoti …
adhibhoti → anabhibhotīti (bj) | mānaṁ → T. M6. M7 māraṁ. (pts note)
преодолевает самомнение…
paññāya na vaḍḍhati …не возрастает в понимании… paññāya vaḍḍhati …pe….
vaḍḍhati → T. M6. M7 add ti. (pts note)
возрастает в понимании…

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ apuññaṁ pasavati …
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)
Десятью, монахи, явлениями наделённая личность порождает много плохого…
bahuṁ puññaṁ pasavati.порождает много заслуг… Katamehi dasahi?Какими десятью? Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti, anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti—
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts) | sammādiṭṭhiko → sammā diṭṭhiko (bjt)
Отвержение уменьшения жизни; отвержение неданного даяния; отвержение ошибочного поведения в желаниях; отвержение ложного утверждения; отвержение рознящей речи; отвержение грубой речи; отвержение пустословия, не-алчность, невраждебность, правильный взгляд.
imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato puggalo bahuṁ puññaṁ pasavatī”ti.
pasavatīti → pasavatī ti (pts)
Этими, Монахи, десятью качествами, наделённая личность порождает много заслуг.

Aparapuggalavaggo pañcamo.
pañcamo → pañcamo catutthapaṇṇāsako (sya-all) | aparapuggalavaggo → puggalavaggo (bjt) | aparapuggalavaggo → sevitabbāsevitabbavaggo (th)
Глава Пуггала Первая.

Catuttho paṇṇāsako samatto.
catuttho paṇṇāsako samatto → catutthapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | + → paṇṇāsako (pts)
Четвёртая Пятидесятка Завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย