- Aṅguttara Nikāya 10.211Восходящие Наставления 10.211
- 21. Karajakāyavagga
Karajakāyavagga → paṭhamavaggo (sya-all)Раздел Караджакайя
Paṭhamanirayasaggasutta
Paṭhamanirayasaggasutta → paṭhamanirayasuttaṁ (bj)Сутта Ад Первая
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthi (bjt)“Монахи, обладая десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
sabbapāṇabhūtesu → natthettha | lohitapāṇi → lohitapāṇī (bj, pts) | luddo lohitapāṇi → luddho lohitapāṇī (sya-all) | sabbapāṇabhūtesu → natthettha pāṭhabhedo (cck note) | luddo → Ph. S. luddho. (pts note) | hatapahate → M. pahata- (pts note)Он уничтожает жизнь. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.
Adinnādāyī hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | taṁ → (sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (th, pts) | yaṁ → yan (pts)Он берёт то, что [ему] не было дано. Он ворует ценности и имущество других в деревне или же в лесу.
Kāmesu micchācārī hoti, yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sasāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṁ āpajjitā hoti.
bhaginirakkhitā → bhaginīrakkhitā (bj) | mālāguḷaparikkhittāpi tathārūpāsu → mālā gulaparikkhittāpi tathā rūpāsu (bj) | mātāpiturakkhitā → (sya-all, pts) | gottarakkhitā → (sya-all, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | piturakkhitā → M. Ph. insert mātāpitu- (pts note) | ñātirakkhitā → M. Ph. insert gotta- (pts note) | dhammarakkhitā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | mālāguṇaparikkhittā → M. Ph. -guḷa-; S. -kkhitā always. (pts note) | sasāmikā → sassāmikā (bjt, pts) | mālāguḷaparikkhittāpi → mālāguṇaparikkhittā pi (pts)Он пускается в неблагое сексуальное поведение. Он имеет половые связи с женщинами, которые находятся под защитой матери, отца, матери и отца, брата, сестры или родственников; которые находятся под защитой их Дхаммы; которые имеют супруга; чьё осквернение ведёт к взысканию; или даже с теми, которые уже помолвлены.
Musāvādī hoti, sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato → sabhāgato (bj, pts) | jānāsi → jānāhi (bj) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁ puṭṭho ehi bho (sya-all) | vā → (pts) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha → ahaṁ (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | sabhāgato → sabhāgato vā hoti parisaggato vā (bj: machasaṁ) | sakkhipuṭṭho → S. sakkhiṁpo always. (pts note) | ambho → S. ehi bho; T. M6. M7 evam bho throughout. (pts note) | ahaṁ → T. M6. M7. S. āha throughout. (pts note) | parisaggato → parisagato (bjt, pts) | ñātimajjhagato → ñāti majjhagato (bjt) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)Он говорит неправду. Если его вызывают на совещание, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию или на суд, и спрашивают его как свидетеля: “Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь”, и тогда он, не зная, говорит “Я знаю”, или, зная, он говорит “Я не знаю”; не видя, он говорит “Я вижу”, или же, видя, он говорит “Я не вижу”. Таким образом он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.
Pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti samaggānaṁ vā bhettā bhinnānaṁ vā anuppadātā vaggārāmo vaggarato vagganandī, vaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj, pts) | vagganandī → vagganandi (bj) | vā → (sya-all) | vā → omitted by M. Ph. (pts note) | bhettā → M. bhedatā; Ph. bheditā. (pts note)Своими словами он сеет распри. То, что он слышал здесь, он рассказывает там, чтобы посеять рознь между этими людьми и теми. То, что он слышал там, он рассказывает здесь, чтобы посеять рознь между тамошними людьми и здешними. Так он вызывает разногласия среди тех, кто живёт в согласии, создаёт расколы, наслаждается раздорами, радуется раздорам, восторгается раздорами, говорит слова, что создают раздоры.
Pharusavāco hoti, yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṁvattanikā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pharusavāco → pharusāvāco (bj, pts) | tam → omitted by S. (pts note) | tathārūpiṁ → M. -paṁ. (pts note) | + → taṁ (th)Он говорит грубо. Он произносит такие слова, которые грубые, жёсткие, ранящие других, оскорбительны для других, граничащие со злобой, не ведущие к сосредоточению.
Samphappalāpī hoti, akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī, anidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti akālena anapadesaṁ apariyantavatiṁ anatthasaṁhitaṁ.
abhūtavādī → (sya-all) | akālena → kālena (sya-all) | anapadesaṁ → T. apad- (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th)Он пускается в пустую болтовню. Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, беспорядочны, не несут пользы.
Abhijjhālu hoti, yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mama assā’ti.
abhijjhālu → abhijjhālū (bj) | paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj) | abhijjhātā → abhijjhitā (bj, pts) | yaṁ → yantaṁ parassa paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ abhijjhātā → abhijjhitā (sya-all) | ahovata → vatāyaṁ (bj: sīmu) | yaṁ → T. M7 vatāyaṁ; M6 vata ayaṁ. (pts note) | yaṁ → yan (pts) | assāti → assā ti (pts)Он полон жажды. Он жаждет ценностей и имущества других: “Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!”
Byāpannacitto hoti, paduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesun’ti.
bajjhantu → vajjhantu (sya-all) | ahesunti → ahesuṁ iti vā ti (pts) | bajjhantu → M6. S. va- (pts note) | vā → omitted by S. (pts note) | paduṭṭhamanasaṅkappo → paduṭṭhamanasaṁkappo (th) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)У него недоброжелательный ум и злобные устремления: “Пусть эти существа будут умерщвлены, убиты, умрут, будут уничтожены и истреблены!”
Micchādiṭṭhiko hoti, viparītadassano:
viparītadassano → viparittadassano (sya-all) | viparītadassano → S. viparitta- (pts note)Он придерживается ошибочного взгляда и ошибочной точки зрения:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts); sukatadukkatānaṁ (sya-all) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)“Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет шраманов и брахманов, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → T. M6. M7 add ti. (pts note)Обладая этими десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Обладая десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]. Katamehi dasahi?Какими десятью? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.Отбросив убийство, он отказался от уничтожения жизни. Он живёт без дубины, без оружия, добросовестный, милосердный, желающий блага всем живым существам.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ gāmagataṁ vā araññagataṁ vā, na taṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātā hoti.
paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj); paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | na taṁ → (sya-all) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ na (sya-all) | na → T. M6. M7 tan nādinnaṁ; Ph. S. only adinnaṁ. (pts note) | ādātā → Ph. S. na ād- (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | + → adinnaṁ theyyasaṁkhātaṁ (th) | yaṁ → yan (pts)Отбросив взятие того, что не дано, он отказался от взятия того, что [ему] не было дано. Он не ворует ценности и имущество других в деревне или же в лесу.
Kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti. Yā tā māturakkhitā …pe… antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu na cārittaṁ āpajjitā hoti.
mālāguḷaparikkhittāpi → mālāgulaparikkhittāpi (bj); mālāguṇaparikkhitāpi (sya-all, pts) | māturakkhitā → M. continues: pa || antamaso. (pts note) | piturakkhitā → Ph. inserts mātāpitu- (pts note) | ñātirakkhitā → Ph. inserts gotta- (pts note) | dhammarakkhitā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Отбросив неблагое сексуальное поведение, он отказался от неблагого сексуального поведения. Он не имеет половых связей с женщинами, которые находятся под защитой матери, отца, матери и отца, брата, сестры или родственников; которые находятся под защитой их Дхаммы; которые имеют супруга; чьё осквернение ведёт к взысканию; или даже с теми, которые уже помолвлены.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti. Sabhaggato vā parisaggato vā ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā abhinīto sakkhipuṭṭho: ‘ehambho purisa, yaṁ jānāsi taṁ vadehī’ti, so ajānaṁ vā āha: ‘na jānāmī’ti, jānaṁ vā āha: ‘jānāmī’ti, apassaṁ vā āha: ‘na passāmī’ti, passaṁ vā āha: ‘passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā na sampajānamusā bhāsitā hoti.
sabhaggato → sabhāgato (bj) | jānāsi → jānāhi (bj) | sakkhipuṭṭho ehambho → sakkhiṁ puṭṭho ehi bho (sya-all) | sabhaggato vā parisaggato → sabhāgato parisagato (pts) | āha → ahaṁ (pts) | āha jānāmīti → ahaṁ jānāmī ti (pts) | āha passāmīti → ahaṁ passāmī ti (pts) | ñātimajjhagato → ñātimajjhaggato (th) | pūgamajjhagato → pūgamajjhaggato (th) | rājakulamajjhagato → rājakulamajjhaggato (th) | ehambho → eh ambho (pts) | vadehīti → vadehī ti (pts)Отбросив лживую речь, он отказался от лживой речи. Если его вызывают на совещание, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию или на суд, и спрашивают его как свидетеля: “Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь”, и тогда он, не зная, говорит “Я не знаю”, или, зная, он говорит “Я знаю”; не видя, он говорит “Я не вижу”, или же, видя, он говорит “Я вижу”. Таким образом он не говорит сознательно неправды ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.
Pisuṇavācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti—na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya. Iti bhinnānaṁ vā sandhātā sahitānaṁ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī, samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pisuṇavācaṁ → pisunaṁ vācaṁ (bj); pisunavācaṁ (pts) | pisuṇāya → pisunāya (bj, pts) | sutvā → sutvā na (sya-all, pts) | samagganandī → samagga nandī (bjt)Отбросив речь, сеющую распри, он отказался от речи, сеющей распри. То, что он слышал здесь, он не рассказывает там, чтобы не посеять рознь между этими людьми и теми. То, что он слышал там, он не рассказывал здесь, чтобы не посеять рознь между тамошними людьми и здешними. Так он примиряет тех, кто поругался, любит согласие, радуется согласию, наслаждается согласием, говорит слова, которые способствуют согласию.
Pharusavācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā, tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
pharusavācaṁ → pharusaṁ vācaṁ (bj) | sā → tā (bj) | pemanīyā → pemaṇīyā (bj) | pemanīyā → pemaniyā (th, pts)Отбросив грубую речь, он отказался от грубой речи. Он говорит слова, которые мягкие, приятные уху, любящие, проникающие в сердце, вежливые, привлекательные и нравящиеся большинству людей.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī, atthavādī dhammavādī vinayavādī, nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th)Отбросив пустую болтовню, он отказался от пустой болтовни. Он говорит в нужный момент, говорит действительное, полезное, говорит о Дхамме, о Винае. В должный момент он говорит ценные слова, разумные, лаконичные, полезные.
Anabhijjhālu hoti. Yaṁ taṁ parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhātā hoti: ‘aho vata yaṁ parassa taṁ mama assā’ti.
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | paravittūpakaraṇaṁ → paracittūpakaraṇaṁ (bj) | anabhijjhātā → anabhijjhitā (bj, pts) | yaṁ → yantaṁ parassa paravittupakaraṇaṁ (sya-all) | parassa paravittūpakaraṇaṁ taṁ anabhijjhātā → anabhijjhitā (sya-all) | anabhijjhitā → T. M6. M7 nābhi- (pts note) | yaṁ → T. M6. M7 vatāyaṁ. (pts note) | yaṁ → yan (pts) | assāti → assā ti (pts)Он не имеет жажды. Он не жаждет ценностей и имущества других: “Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!”
Abyāpannacitto hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo: ‘ime sattā averā hontu abyāpajjā anīghā, sukhī attānaṁ pariharantū’ti.
pariharantūti → pariharantuti (bj) | hontu abyāpajjā → abyāpajjhā (sya-all, pts) | abyāpajjā → avyāpajjā (bjt) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts) | hontu abyāpajjā → avyāpajjhā (pts) | pariharantūti → pariharantū ti (pts)У него доброжелательный ум и его устремления лишены злобы: “Пусть эти существа живут в приятном, будут свободны от вражды, угнетения, тревоги!”
Sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
aviparītadassano → aviparittadassano (sya-all)Он придерживается правильного взгляда и правильной точки зрения:
‘atthi dinnaṁ, atthi yiṭṭhaṁ, atthi hutaṁ, atthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, atthi ayaṁ loko, atthi paro loko, atthi mātā, atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
sammāpaṭipannā ye → sammā paṭipannā yo (bj) | sukaṭadukkaṭānaṁ → sukatadukkatānaṁ (sya-all) | imañca → imañ ca (pts) | parañca → parañ ca (pts) | pavedentīti → pavedentī ti (pts)“Есть то, что дано; есть то, что предложено; есть то, что пожертвовано. Есть плод или результат хороших или плохих поступков. Есть этот мир, есть следующий мир; есть отец, есть мать, есть спонтанно рождающиеся существа. Есть шраманы и брахманы, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашают другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti paṭhamaṁ → sagge ti (pts)Обладая этими десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]”.