Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.19Nummerierte Lehrreden 10.19
  • 2. Nāthavagga2. Das Kapitel über einen Beschützer

PaṭhamaariyāvāsasuttaAufenthalte der Edlen (1)

“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
dasayime → sāvatthinidānaṁ dasa ime (bj) | ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | Dasayime → dī. ni. 3.348, 360 (cck note) | yime → T. 'me; M7 ime. (pts note) | ariyavāsā → M. ariyā- (pts note) | ariyā → Ph. ya ar-; T. yaṁ-d-ar-; M7 yad ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. ava-; T. -saṁsu. (pts note) | āvasissanti → M7 av-; Ph. vas- (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
„Es gibt zehn Aufenthalte der Edlen, an denen die Edlen gewohnt haben, wohnen und wohnen werden.
Katame dasa?Welche zehn? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (sya-all, pts1ed, mr) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, pts) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (cck: ka.) | ekārakkho → T. caturārakkho; M7 cakā- (pts note) | caturāpasseno → T. M7 -parassano. (pts note) | panuṇṇapaccekasacco → T. M7 panunna- (pts note) | samavayasaṭṭhesano → T. M7 samaye vissaṭṭhosano (M7 vissaṭhesano). (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → M7 paddhakāya- (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)
Da hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben, besitzt sechs Faktoren, hat einen einzigen Wächter, hat vier Arten von Rückhalt, hat eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat reines Bestreben, hat den körperlichen Ablauf gestillt und ist im Herzen gut befreit und durch Weisheit gut befreit.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | vāti navamaṁ → vā ti (bj, pts) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | ariyavāsā → T. M7 ariyā-; M7 also in the next place. (pts note) | ye → T. ya; omitted by Ph.; M7 yad ariyo. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. av- (pts note) | āvasanti → M7 av-; Ph. va- (pts note) | āvasissanti → M7 av-; Ph. va-; T. āvasassanti. (pts note)
Das sind die zehn Aufenthalte der Edlen, an denen die Edlen gewohnt haben, wohnen und wohnen werden.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (bjt, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย