Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.19อังคุตตรนิกาย
  • 2. Nāthavagga

Paṭhamaariyāvāsasutta๑๙ ปฐมอริยวาสสูตร

“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
dasayime → sāvatthinidānaṁ dasa ime (bj) | ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | Dasayime → dī. ni. 3.348, 360 (cck note) | yime → T. 'me; M7 ime. (pts note) | ariyavāsā → M. ariyā- (pts note) | ariyā → Ph. ya ar-; T. yaṁ-d-ar-; M7 yad ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. ava-; T. -saṁsu. (pts note) | āvasissanti → M7 av-; Ph. vas- (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมเป็นเครื่องอยู่แห่งพระอริยะ ๑๐ ประการนี้ ที่พระ อริยะอยู่แล้ว กำลังอยู่ หรือจักอยู่
Katame dasa?ธรรมเป็นเครื่องอยู่แห่งพระอริยะ ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (sya-all, pts1ed, mr) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, pts) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (cck: ka.) | ekārakkho → T. caturārakkho; M7 cakā- (pts note) | caturāpasseno → T. M7 -parassano. (pts note) | panuṇṇapaccekasacco → T. M7 panunna- (pts note) | samavayasaṭṭhesano → T. M7 samaye vissaṭṭhosano (M7 vissaṭhesano). (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → M7 paddhakāya- (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้ละองค์ ๕ ได้ ๒. เป็นผู้ประกอบด้วยองค์ ๖ ๓. เป็นผู้มีธรรมเป็นเครื่องรักษาอย่างเอก ๔. เป็นผู้มีอปัสเสนธรรม (ธรรมเป็นดุจพนักพิง) ๔ ประการ ๕. เป็นผู้มีปัจเจกสัจจะบรรเทาได้ ๖. เป็นผู้มีการแสวงหาอันสละได้ดี ๗. เป็นผู้มีความดำริอันไม่ขุ่นมัว ๘. เป็นผู้มีกายสังขารอันระงับได้ ๙. เป็นผู้มีจิตหลุดพ้นได้ดี ๑๐. เป็นผู้มีปัญญาหลุดพ้นได้ดี
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | vāti navamaṁ → vā ti (bj, pts) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | ariyavāsā → T. M7 ariyā-; M7 also in the next place. (pts note) | ye → T. ya; omitted by Ph.; M7 yad ariyo. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. av- (pts note) | āvasanti → M7 av-; Ph. va- (pts note) | āvasissanti → M7 av-; Ph. va-; T. āvasassanti. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมเป็นเครื่องอยู่แห่งพระอริยะ ๑๐ ประการนี้แล ที่พระอริยะ อยู่แล้ว กำลังอยู่ หรือจักอยู่

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (bjt, pts)
ปฐมอริยวาสสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย