DutiyaariyāvāsasuttaDwellings of the Noble Ones
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāssadammaṁ (bj) | Kammāsadhammaṁ → Ph. -dammaṁ; T. Kammāssadhammā; M7 -ssadhammaṁ. (pts note)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Kurus. Now there is a town of the Kurus called Kammāsadhamma.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi …pe….
bhikkhū → bhikkhu (bj) | avoca:-- → omitted by M. Ph. (pts note) | + → bhagavā etadavoca (th) | + → bhagavā etad avoca (pts)There the Blessed One addressed the monks: “Monks.” “Yes, lord,” the monks responded to him. The Blessed One said:
“Dasayime, bhikkhave, ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā.
dasayime → bhagavā etadavoca dasa ime (bj) | ariyāvāsā ye ariyā → ariyavāsā yadariyā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all) | yime → T. M7 ime. (pts note) | ye → T. ya; omitted by Ph.; M7 d-ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → T. av-; Ph. va- (pts note) | āvasanti → M7 av-; Ph. va- (pts note) | dasayime → dasa yime (pts)“Monks, there are these ten noble dwellings in which noble ones have dwelled (in the past), dwell (in the present), and will dwell (in the future).
Katame dasa?Which ten?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, sya-all, pts) | caturāpasseno → Ph. va-; T. omits āv- vā. 9 M7 -passano. (pts note) | panuṇṇapaccekasacco → M7 -sayo. (pts note) | passaddhakāyasaṅkhāro → T. passaddho k- (pts note) | chaḷaṅgasamannāgato → chaḷaṅga samannāgato (bjt) | pañcaṅgavippahīno → pañcaṅgavippāhīno (pts)There is the case where a monk has abandoned five factors, is endowed with six, guards one, is supported in four, has shaken off idiosyncratic truths, has thoroughly given up searching, is undisturbed in his resolves, is calmed in his bodily-fabrication, is well released in mind, is well released in discernment. These are the ten noble dwellings in which noble ones have dwelled, dwell, and will dwell.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how has a monk abandoned five factors?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bj, sya-all, pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkaccaṁ (pts) | byāpādo → vyāpādo (pts)There is the case where a monk’s sensual desire is abandoned. His ill will… His sloth & torpor… His restlessness & anxiety… His uncertainty is abandoned.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.This is how a monk has abandoned five factors.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk endowed with six (factors)?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekhako → M. Ph. S. upekkh- throughout. (pts note)There is the case where a monk, on seeing a form via the eye, is not gladdened, not saddened, but remains equanimous, mindful, & alert.
Sotena saddaṁ sutvā …
pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)On hearing a sound via the ear…
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …On smelling an aroma via the nose…
jivhāya rasaṁ sāyitvā …On tasting a flavor via the tongue…
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …On touching a tactile sensation via the body…
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekhako (pts)On cognizing an idea via the intellect, he is not gladdened, not saddened, but remains equanimous, mindful, & alert.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti.This is how a monk is endowed with six (factors).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ekārakkho hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how does a monk guard one (factor)?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato hoti.There is the case where a monk is endowed with an awareness guarded by mindfulness.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ekārakkho hoti.
hoti → ye ariyā (bj: machasaṁ)This is how a monk guards one (factor).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu caturāpasseno hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk supported in four (ways)?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.
saṅkhāyekaṁ → saṅkhāy ekaṁ (pts)There is the case where a monk, carefully reflecting, follows one thing, tolerates another, avoids another, and destroys another.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu caturāpasseno hoti.
caturāpasseno → T. -passeno corr. to -passano. (pts note)This is how a monk is supported in four (ways).
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti?
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (bj, sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how has a monk shaken off idiosyncratic truths [pacceka-sacca]?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṁ:
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)There is the case where a monk has shaken off the run-of-the-mill idiosyncratic truths of run-of-the-mill contemplatives & brahmans—in other words,
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā,
asassato → T. omits as- loko ti vā. (pts note) | ti → T. hoti. (pts note) | na → T. omits na h- T- p- ti vā. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇā ti (pts)‘The cosmos is eternal,’ ‘The cosmos is not eternal,’ ‘The cosmos is finite,’ ‘The cosmos is infinite,’ ‘The soul & the body are the same,’ ‘The soul is one thing and the body another,’ ‘After death a Tathāgata exists,’ ‘After death a Tathāgata does not exist,’ ‘After death a Tathāgata both does & does not exist,’ ‘After death a Tathāgata neither does nor does not exist.’
sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
nunnāni honti paṇunnāni → nuṇṇāni honti panuṇṇāni (bj, sya-all, pts1ed) | nunnāni → nuṇṇāni (bj, sya-all, pts) | paṇunnāni → panuṇṇāni (pts) | paṇunnāni → nuṇṇāni honti panuṇṇāni (cck: ?) | sabbāni → T. M7 sabbāni 'ssa. (pts note) | nuṇṇāni → T. M7 pa- (pts note) | panuṇṇāni → omitted by T. M7. (pts note)All of these he has thrown off, shaken off, renounced, vomited up, let go, abandoned, relinquished.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti.
paṇunnapaccekasacco → panuṇṇa paccekasacco (bj, sya-all, pts) | paṇunnapaccekasacco → panuṇṇapaccekasacco (th, pts)This is how a monk has shaken off idiosyncratic truths.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how has a monk thoroughly given up searching?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
hoti → T. honti. (pts note) | hoti → T. hoti corr. to hoṁti. (pts note)There is the case where a monk has abandoned his search for sensuality, has abandoned his search for becoming, and has allayed his search for a holy life.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.This is how a monk has thoroughly given up searching.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk undisturbed in his resolves?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti.
byāpādasaṅkappo → vyāpādasaṅkappo (pts)There is the case where a monk has abandoned his resolve for sensuality… his resolve for ill-will… his resolve for harmfulness.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti.This is how a monk is undisturbed in his resolves.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th) | kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk calmed in his bodily fabrication?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajhānaṁ (bj) | atthaṅgamā → T. M7 atthag- (pts note) | jhānaṁ → T. M7 catutthajjh- (pts note) | pubbeva → pubb eva (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ (pts)There is the case where a monk, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.
passaddhakāyasaṅkhāro → passaddhakāyasaṁkhāro (th)This is how a monk is calmed in his bodily fabrication.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk well released in mind?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ hoti, dosā cittaṁ vimuttaṁ hoti, mohā cittaṁ vimuttaṁ hoti.
rāgā → T. lābhā. (pts note)There is the case where a monk’s mind is released from passion, released from aversion, released from delusion.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttacitto hoti.
suvimuttacitto → M. vi- (pts note)This is how a monk is well released in mind.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)“And how is a monk well released in discernment?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti, doso me pahīno …pe… ‘moho me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | pahīno → (bj) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammoti → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammoti (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁ kato (pts) | anuppādadhammoti → anuppādadhammo ti (pts)There is the case where a monk discerns, ‘Passion is abandoned in me, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.’ He discerns, ‘Aversion is abandoned in me, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.’ He discerns, ‘Delusion is abandoned in me, its root destroyed, made like a palmyra stump, deprived of the conditions of development, not destined for future arising.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu suvimuttapañño hoti.This is how a monk is well released in discernment.
Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasiṁsu, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasiṁsu;
ariyāvāse → ariyavāse (bj, sya-all, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts) | imeva → im eva (pts)“Monks, all those in the past who have dwelled in noble dwellings have dwelled in these same ten noble dwellings.
ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ ariyā ariyāvāse āvasissanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasissanti;
hi → yepi (?) | ariyāvāse → ariyavāse (bj, sya-all, pts) | dasa ariyāvāse → dasaariyavāse (bj) | bhikkhave → T. M7 insert bhikkhū. (pts note) | ariyavāse → T. -sena; M. ariyā- (pts note) | eva → T. M7 ime. (pts note) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts) | imeva → im eva (pts)All those in the future who will dwell in noble dwellings will dwell in these same ten noble dwellings.
ye hi keci, bhikkhave, etarahi ariyā ariyāvāse āvasanti, sabbe te imeva dasa ariyāvāse āvasanti.
ariyāvāse → ariyavāse (bj, sya-all, pts) | dasa ariyāvāse → dasaariyavāse (bj) | hi → yepi (cck: ?) | bhikkhave → T. inserts bhikkhū. (pts note) | ariyavāse → T. -sena. (pts note) | ariyavāse → T. -seṇa; M7 -sena. (pts note) | imeva → im eva (pts)All those in the present who dwell in noble dwellings dwell in these same ten noble dwellings.
Ime kho, bhikkhave, dasa ariyāvāsā, ye ariyā āvasiṁsu vā āvasanti vā āvasissanti vā”ti.
dasa ariyāvāsā → dasaariyavāsā (bj) | ariyāvāsā → ariyavāsā (sya-all, pts) | ye → Ph. ya; omitted by T. M7; M7 omits also ariyā. (pts note) | āvasiṁsu → Ph. av- (pts note) | āvasissanti → Ph. va- (pts note) | ti → T. M7 omit ti. (pts note) | vāti → vā ti (pts)“These are the ten noble dwellings in which noble ones have dwelled, dwell, and will dwell.”
Dasamaṁ.
dasamaṁ → nāthakaraṇavaggo (th)The Tenth.
Senāsanañca pañcaṅgaṁ, saṁyojanākhilena ca;
pañcaṅgaṁ saṁyojanākhilena → aṅgāni saṁyojana khilena (bj) | aṅgāni → M7 aṅgādi; S. aṅgā ca. (pts note) | senāsanañca pañcaṅgaṁ → senāsanā ca aṅgā ca (th) | senāsanañca pañcaṅgaṁ → senāsanā ca aṅgāni (pts) saṁyojanakhilena → M. Ph. -nākh-; T. M7 -navilena. (pts note) | saṁyojanākhilena → saṁyojana khilena (bjt) Appamādo āhuneyyo, dve nāthā dve ariyāvāsāti.
āhuneyyo → āhuneyyā (bjt) dve ariyāvāsāti → dvevasena cāti (sya-all) | ariyāvāsāti → ariyavāsena cā ti (pts) | cā’ti → senāsanañca pañcaṅgaṁ saṁyojanā khīlena ca appamādo āhuneyyo deva nāthā deva ariyavāsāti. – machasaṁ (bj note) | ariyavāsena → M. ariyāvāsā; S. vasena. (pts note)