DutiyanirayasaggasuttaСутта Ад Вторая
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, обладая десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
lohitapāṇi → lohitapāṇī (bj, pts)Он уничтожает жизнь. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.
Adinnādāyī hoti …Он берёт то, что не было дано…
kāmesumicchācārī hoti …
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts)Он пускается в неблагое сексуальное поведение…
musāvādī hoti …
musāvādī → T. -do. (pts note)Он говорит неправду…
pisuṇavāco hoti …
pisuṇavāco → pisunāvāco (pts)Своими словами он сеет распри…
pharusavāco hoti …
pharusavāco → pharusāvāco (pts)Он говорит грубо…
samphappalāpī hoti …Он пускается в пустую болтовню…
abhijjhālu hoti …
abhijjhālu → abhijjhālū (bjt)Он полон жажды…
byāpannacitto hoti …
byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)У него недоброжелательный…
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:Он придерживается ошибочного взгляда и ошибочной точки зрения:
‘natthi dinnaṁ …pe…
natthi → M. pa || sayaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Нет ничего, что дано…
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedentī ti (pts)что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj)Обладая этими десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Обладая десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]. Katamehi dasahi?Какими десятью? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.Отбросив убийство, он отказался от уничтожения жизни. Он живёт без дубины, без оружия, добросовестный, милосердный, желающий блага всем живым существам.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …Отбросив взятие того, что не дано…
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
pe → Ph. pa; omitted by M. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)Отбросив неблагое сексуальное поведение, он отказался от неблагого сексуального поведения…
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …Отбросив лживую речь, он отказался от лживой речи…
pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj) | pe → M. Ph. pisuṇaṁ vācaṁ p- pisuṇāya vācāya paṭi- hoti. (pts note) | pisuṇaṁ → pisunaṁ (bjt)Отбросив речь, сеющую распри, он отказался от речи, сеющей распри…
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …Отбросив грубую речь, он отказался от грубой речи…
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …Отбросив пустую болтовню, он отказался от пустой болтовни…
anabhijjhālu hoti …
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bjt)Он не имеет жажды…
abyāpannacitto hoti …
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)У него доброжелательный ум…
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
sammādiṭṭhiko → sammā diṭṭhiko (bjt)Он придерживается правильного взгляда и правильной точки зрения:
‘atthi dinnaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
atthi → M. pa || ye imañ ca. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Есть то, что дано… провозглашают, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий”.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti dutiyaṁ → sagge ti (pts)Обладая этими десятью качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]”.