- Aṅguttara Nikāya 10.212Nummerierte Lehrreden 10.212
- 21. Karajakāyavagga21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper
DutiyanirayasaggasuttaHimmel und Hölle (2)
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Jemand, der zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi dasahi?Welche zehn?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno sabbapāṇabhūtesu.
lohitapāṇi → lohitapāṇī (bj, pts)Da tötet jemand lebende Geschöpfe. Er ist unbarmherzig, mit Blut an den Händen, ein abgebrühter Mörder, mitleidlos gegenüber allen Lebewesen.
Adinnādāyī hoti …Er stiehlt …
kāmesumicchācārī hoti …
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts)Er begeht sexuelle Verfehlungen …
musāvādī hoti …
musāvādī → T. -do. (pts note)Er lügt …
pisuṇavāco hoti …
pisuṇavāco → pisunāvāco (pts)Er redet so, dass er andere entzweit …
pharusavāco hoti …
pharusavāco → pharusāvāco (pts)Er redet hart …
samphappalāpī hoti …Er redet Unsinn …
abhijjhālu hoti …
abhijjhālu → abhijjhālū (bjt)Er ist begehrlich …
byāpannacitto hoti …
byāpannacitto → vyāpannacitto (bjt, pts)Er hegt Böswilligkeit …
micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano:Er hat falsche Ansicht, sein Blickwinkel ist verzerrt:
‘natthi dinnaṁ …pe…
natthi → M. pa || sayaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn …
sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
pavedentīti → pavedentī ti (pts)Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat.‘
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
niraye → nirayeti (bj)Jemand, der diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Jemand, der zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert. Katamehi dasahi?Welche zehn? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.Da gibt jemand das Töten lebender Geschöpfe auf und tötet nicht mehr. Er verzichtet auf Stock und Schwert. Er ist einfühlsam und gütig und lebt voller Anteilnahme für alle Lebewesen.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti …Er gibt das Stehlen auf und stiehlt nicht mehr …
kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
pe → Ph. pa; omitted by M. (pts note) | kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)Er gibt das Begehen sexueller Verfehlungen auf und begeht keine sexuellen Verfehlungen mehr …
musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti …Er gibt das Lügen auf und lügt nicht mehr …
pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj) | pe → M. Ph. pisuṇaṁ vācaṁ p- pisuṇāya vācāya paṭi- hoti. (pts note) | pisuṇaṁ → pisunaṁ (bjt)Er gibt entzweiende Rede auf und entzweit niemanden mehr …
pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti …Er gibt harte Rede auf und redet nicht mehr hart …
samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti …Er gibt das Unsinnreden auf und redet keinen Unsinn mehr …
anabhijjhālu hoti …
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bjt)Er ist zufrieden …
abyāpannacitto hoti …
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)Er hat ein gütiges Herz …
sammādiṭṭhiko hoti aviparītadassano:
sammādiṭṭhiko → sammā diṭṭhiko (bjt)Er hat rechte Ansicht, sein Blickwinkel ist unverfälscht:
‘atthi dinnaṁ …pe… ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
atthi → M. pa || ye imañ ca. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)‚Geben, Opfer und Spenden sind sinnvoll … Und es gibt Asketen und Brahmanen, die sich richtig benehmen, richtig üben, die diese und jene Welt erklären, nachdem sie sie durch eigene Einsicht erkannt haben.‘
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti dutiyaṁ → sagge ti (pts)Jemand, der diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“