Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.213Nummerierte Lehrreden 10.213
  • 21. Karajakāyavagga21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper

MātugāmasuttaEine Dame

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.„Eine Dame, die zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert. Katamehi dasahi?
dasahi → ba. etathantare idha bhikkhave ekaccoti atthi (sya-all: yu.)
Welche zehn?
Pāṇātipātī hoti …pe…Sie tötet lebende Geschöpfe … adinnādāyī hoti …
adinnādāyī → S. micchā-; in T. M7 -cārinī and so on with the feminine ending till vyāpanna- where it has the masculine. (pts note)
Sie stiehlt …
kāmesumicchācārī hoti …
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts)
Sie begeht sexuelle Verfehlungen …
musāvādī hoti …Sie lügt … pisuṇavāco hoti …
pisuṇavāco → pisunā vāco (bj, pts) | pisuṇavāco → pisunāvāco (pts)
Sie redet so, dass sie andere entzweit …
pharusavāco hoti …
pharusavāco → pharusā vāco (bj, pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts)
Sie redet hart …
samphappalāpī hoti …Sie redet Unsinn … abhijjhālu hoti …
abhijjhālu → abhijjhālū (bj)
Sie ist begehrlich …
byāpannacitto hoti …
byāpannacitto → vyāpanna citto (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)
Sie hegt Böswilligkeit …
micchādiṭṭhiko hoti ….
micchādiṭṭhiko → micchā diṭṭhiko (bjt)
Sie hat falsche Ansicht …
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
nikkhitto → nikkhitte (bj)
Eine Dame, die diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde sie dort abgeliefert.

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
nikkhitto → (sya-all)
Eine Dame, die zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.
Katamehi dasahi?Welche zehn? Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…Sie unterlässt das Töten lebender Geschöpfe … adinnādānā paṭivirato hoti …
adinnādānā → S. sammā- (pts note)
Sie unterlässt das Stehlen …
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)
Sie unterlässt sexuelle Verfehlungen …
musāvādā paṭivirato hoti …Sie unterlässt das Lügen … pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)
Sie unterlässt entzweiende Rede …
pharusāya vācāya paṭivirato hoti …Sie unterlässt harte Rede … samphappalāpā paṭivirato hoti …Sie unterlässt das Unsinnreden … anabhijjhālu hoti …
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj)
Sie ist zufrieden …
abyāpannacitto hoti …
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
Sie hat ein gütiges Herz …
sammādiṭṭhiko hoti ….Sie hat rechte Ansicht … Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
nikkhitto → (sya-all) | saggeti tatiyaṁ → sagge ti (pts)
Eine Dame, die diese zehn Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde sie dort abgeliefert.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย