Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.213อังคุตตรนิกาย
  • 21. Karajakāyavagga

Mātugāmasutta๒๑๓ มาตุคามสูตร

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.ภิกษุทั้งหลาย มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการ ย่อมดำรง อยู่ในนรก เหมือนถูกนำไปฝังไว้ Katamehi dasahi?
dasahi → ba. etathantare idha bhikkhave ekaccoti atthi (sya-all: yu.)
ธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ
Pāṇātipātī hoti …pe…๑. เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ฯลฯ ๑๐. เป็นมิจฉาทิฏฐิ adinnādāyī hoti …
adinnādāyī → S. micchā-; in T. M7 -cārinī and so on with the feminine ending till vyāpanna- where it has the masculine. (pts note)
kāmesumicchācārī hoti …
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts)
musāvādī hoti … pisuṇavāco hoti …
pisuṇavāco → pisunā vāco (bj, pts) | pisuṇavāco → pisunāvāco (pts)
pharusavāco hoti …
pharusavāco → pharusā vāco (bj, pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts)
samphappalāpī hoti … abhijjhālu hoti …
abhijjhālu → abhijjhālū (bj)
byāpannacitto hoti …
byāpannacitto → vyāpanna citto (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)
micchādiṭṭhiko hoti ….
micchādiṭṭhiko → micchā diṭṭhiko (bjt)
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
nikkhitto → nikkhitte (bj)
ภิกษุทั้งหลาย มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล ย่อมดำรงอยู่ใน นรกเหมือนถูกนำไปฝังไว้

Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
nikkhitto → (sya-all)
มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการ ย่อมดำรงอยู่ในสวรรค์ เหมือนได้รับ อัญเชิญไปประดิษฐานไว้
Katamehi dasahi?ธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…๑. เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ ฯลฯ ๑๐. เป็นสัมมาทิฏฐิ adinnādānā paṭivirato hoti …
adinnādānā → S. sammā- (pts note)
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)
musāvādā paṭivirato hoti … pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)
pharusāya vācāya paṭivirato hoti … samphappalāpā paṭivirato hoti … anabhijjhālu hoti …
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj)
abyāpannacitto hoti …
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)
sammādiṭṭhiko hoti …. Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
nikkhitto → (sya-all) | saggeti tatiyaṁ → sagge ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มาตุคามประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล ย่อมดำรงอยู่ใน สวรรค์ เหมือนได้รับอัญเชิญไปประดิษฐานไว้

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
มาตุคามสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย