MātugāmasuttaСутта Женщина
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Монахи, обладая этими десятью качествами, женщина оказывается в аду, как если бы туда затянули [силой].
Katamehi dasahi?
dasahi → ba. etathantare idha bhikkhave ekaccoti atthi (sya-all: yu.)Какими десятью?
Pāṇātipātī hoti …pe…Уничтожение жизни…
adinnādāyī hoti …
adinnādāyī → S. micchā-; in T. M7 -cārinī and so on with the feminine ending till vyāpanna- where it has the masculine. (pts note)взятие того, что не было дано…
kāmesumicchācārī hoti …
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, pts)неблагое сексуальное поведение…
musāvādī hoti …ложь…
pisuṇavāco hoti …
pisuṇavāco → pisunā vāco (bj, pts) | pisuṇavāco → pisunāvāco (pts)сеющая распри речь…
pharusavāco hoti …
pharusavāco → pharusā vāco (bj, pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts)грубая речь…
samphappalāpī hoti …пустословие…
abhijjhālu hoti …
abhijjhālu → abhijjhālū (bj)алчность…
byāpannacitto hoti …
byāpannacitto → vyāpanna citto (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts)недоброжелательность…
micchādiṭṭhiko hoti ….
micchādiṭṭhiko → micchā diṭṭhiko (bjt)ошибочный взгляд.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
nikkhitto → nikkhitte (bj)Обладая этими десятью качествами, женщина оказывается в аду, как если бы туда затянули [силой].
Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
nikkhitto → (sya-all)Монахи, обладая этими десятью качествами, женщина оказываются в небесном мире, как если бы туда затянули [силой].
Katamehi dasahi?Какими десятью?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe…отказ от уничтожения жизни…
adinnādānā paṭivirato hoti …
adinnādānā → S. sammā- (pts note)отказ от взятия того, что не было дано…
kāmesumicchācārā paṭivirato hoti …
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)отказ от неблагого сексуального поведения…
musāvādā paṭivirato hoti …отказ от лжи…
pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti …
pisuṇāya → pisunāya (bj, pts)отказ от сеющей распри речи…
pharusāya vācāya paṭivirato hoti …отказ от грубой речи…
samphappalāpā paṭivirato hoti …отказ от пустословия…
anabhijjhālu hoti …
anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj)не-алчность…
abyāpannacitto hoti …
abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts)не-недоброжелательность…
sammādiṭṭhiko hoti ….правильный взгляд.
Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato mātugāmo yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
nikkhitto → (sya-all) | saggeti tatiyaṁ → sagge ti (pts)Обладая этими десятью качествами, женщина оказывается в небесном мире, как если бы туда затянули [силой]”.