DutiyasañcetanikasuttaIntentional (2nd)
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)“Mendicants, I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmī (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → upacitanaṁ appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts)But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
tividhā → tividhaṁ (th) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)Now, there are three kinds of corruption and failure of bodily action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
vacīkammantasandosabyāpatti → vācākammantasandosabyāpatti (bj) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)There are four kinds of corruption and failure of verbal action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)There are three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | tividhā → tividhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)And what are the three kinds of corruption and failure of bodily action? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
kāyakammantasandosabyāpatti → kāya kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)These are the three kinds of corruption and failure of bodily action.
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)And what are the four kinds of corruption and failure of verbal action? …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)These are the four kinds of corruption and failure of verbal action.
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | tividhā manokammantasandosabyāpatti → tividhāmano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)And what are the three kinds of corruption and failure of mental action? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
manokammantasandosabyāpatti → mano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)These are the three kinds of corruption and failure of mental action.
Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta …pe… tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
catubbidhavacīkammanta- → S. in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | upapajjanti → Ph. -tī ti; T. adds catubbidha; M6. M7 catubbidhaṁ || pe. (pts note) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my, bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammanta sandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | catubbidhavacīkammanta → catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā (th) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasan dosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts)When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell because of these three kinds of corruption and failure of bodily action, these four kinds of corruption and failure of verbal action, or these three kinds of corruption and failure of mental action that have unskillful intention, with suffering as their outcome and result.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (th) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)I don’t say that intentional deeds that have been performed and accumulated are eliminated without being experienced.
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)And that may be in this very life, or in the next life, or in some subsequent period.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts)But in any case, there is no making an end of suffering without experiencing intentional deeds that have been performed and accumulated, I say.
Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
kho → (bj) | tividhā → T. M7 hence forth -dha, also -cetanikaṁ -yaṁ -kaṁ. (pts note) | tividhā → tividhaṁ (th)Now, there are three kinds of successful bodily action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all)There are four kinds of successful verbal action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)There are three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result.
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)And what are the three kinds of successful bodily action? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all, pts)These are the three kinds of successful bodily action.
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | vacīkammantasampatti → vacīkammanta sampatti (bjt) | sukhavipākā → sukha vipākā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)And what are the four kinds of successful verbal action? …
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā → (sya-all, pts)These are the four kinds of successful verbal action.
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)And what are the three kinds of successful mental action? …
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)These are the three kinds of successful mental action.
Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti …pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe…
…pe… → upapajjanti. (sya-all, mr) | catubbidhavacīkammantasampatti → catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā (sya-all) | → upapajjanti. (syā. ka.) tathā sati ‘‘nāhaṁ bhikkhave sañcetanikāna’’ miccādinā vuccamānavacanena saha ekasuttanti gahetabbaṁ. peyyālena pana purimasutte viya nigamanaṁ dassitaṁ (cck note) | catubbidhavacīkammanta- → M. Ph. -kammantasampatti; S. in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | upapajjanti → T. M6. M7 add catu. (pts note) | pe → Ph. pa; omitted by M. S.; apparently the initial phrase Nāhaṁ and so on is to be repeated here, as before in CCVI. (pts note) | tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividha mano kammanta sampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt)When their body breaks up, after death, sentient beings are reborn in a good place, in heaven because of these three kinds of successful bodily action, these four kinds of successful verbal action, or these three kinds of successful mental action that have skillful intention, with happiness as their outcome and result. …”