DutiyasañcetanikasuttaСутта Намеренное Первая
“Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantībhāvaṁ (bj); appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (sya-all, pts) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)“Монахи, я не утверждаю, что существует окончание намеренной совершённой и накопленной деятельности до тех пор, покуда человек не пережил [её результатов],
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)что может случиться в видимой действительности, в последующем, или в другом случае.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj, sya-all) | vadāmi → vadāmī (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → upacitanaṁ appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts)Но [также] я не утверждаю, что можно положить конец дискомфорту, покуда человек не пережил [результаты] намеренной совершённой и накопленной деятельности.
Tatra, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
tividhā → tividhaṁ (th) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)В этом плане, монахи, существует трёхчастный изъян и повреждённость телесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат;
catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti;
vacīkammantasandosabyāpatti → vācākammantasandosabyāpatti (bj) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)[существует] четырёхчастный изъян и повреждённость словесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат;
tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)[существует] трёхчастный изъян и повреждённость умственной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат.
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | tividhā → tividhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)И каким образом, монахи, существует трёхчастный изъян и повреждённость телесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат?…
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
kāyakammantasandosabyāpatti → kāya kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | kāyakammantasandosabyāpatti → kāyakammantasandosavyāpatti (pts)Вот каким образом существует трёхчастный изъян и повреждённость телесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат.
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | dukkhavipākā → dukkha vipākā (bjt) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)И каким образом, монахи, существует четырёхчастный изъян и повреждённость словесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат?
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammanta sandosabyāpatti (bjt) | catubbidhā → catubbidhaṁ (th) | vacīkammantasandosabyāpatti → vacīkammantasandosavyāpatti (pts)Вот каким образом существует четырёхчастный изъян и повреждённость словесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат.
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | tividhā manokammantasandosabyāpatti → tividhāmano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | kathañca → kathañ ca (pts) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)И каким образом, монахи, существует трёхчастный изъян и повреждённость умственной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат?
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikā dukkhudrayā dukkhavipākā hoti.
manokammantasandosabyāpatti → mano kammanta sandosabyāpatti (bjt) | tividhā → tividhaṁ (th) | manokammantasandosabyāpatti → manokammantasandosavyāpatti (pts)Вот каким образом существует трёхчастный изъян и повреждённость умственной деятельности, возникшей из неблагого намерения, имеющей болезненный исход и результат.
Tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti, catubbidhavacīkammanta …pe… tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
catubbidhavacīkammanta- → S. in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | upapajjanti → Ph. -tī ti; T. adds catubbidha; M6. M7 catubbidhaṁ || pe. (pts note) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividha kāyakammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my, bjt) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasandosabyāpatti akusalasañcetanikāhetu (my) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammanta sandosabyāpatti akusalasañcetanikā hetu (bjt) | catubbidhavacīkammanta → catubbidhavacīkammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu vā (th) | tividhakāyakammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasandosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts) | tividhamanokammantasandosabyāpattiakusalasañcetanikāhetu → tividhamanokammantasan dosavyāpatti-akusalasañcetanikāhetu (pts)Монахи, из-за трёхчастного изъяна и повреждённости телесной деятельности, возникшей из неблагого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в состояниях лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду. Или из-за четырёхчастного изъяна и повреждённости словесной деятельности… Или из-за трёхчастного изъяна и повреждённости умственной деятельности, возникшей из неблагого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в состояниях лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду.
Nāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ vadāmi,
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj) | appaṭisaṁviditvā → M. Ph. -veditvā. (pts note) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā byantibhāvaṁ (th) | appaṭisaṁveditvā byantībhāvaṁ → appaṭisaṁviditvā vyantibhāvaṁ (pts)Монахи, я не утверждаю, что существует окончание намеренной совершённой и накопленной деятельности до тех пор, покуда человек не пережил [её результатов],
tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.
diṭṭheva → diṭṭhe vā (bj) | upapajjaṁ → S. -jje. (pts note) | tañca → tañ ca (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)что может случиться в видимой действительности, в последующем, или в другом случае.
Na tvevāhaṁ, bhikkhave, sañcetanikānaṁ kammānaṁ katānaṁ upacitānaṁ appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ vadāmi.
appaṭisaṁveditvā → appaṭisaṁviditvā (bj) | appaṭisaṁveditvā dukkhassantakiriyaṁ → appaṭisaṁviditvā dukkhass antakiriyaṁ (pts)Но [также] я не утверждаю, что можно положить конец дискомфорту, покуда человек не пережил [результаты] намеренной совершённой и накопленной деятельности.
Tatra kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
kho → (bj) | tividhā → T. M7 hence forth -dha, also -cetanikaṁ -yaṁ -kaṁ. (pts note) | tividhā → tividhaṁ (th)В этом плане, монахи, существует трёхчастный благоприятный исход телесной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат;
catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all)четырёхчастный благоприятный исход словесной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат;
tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)трёхчастный благоприятный исход умственной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат.
Kathañca, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, существует трёхчастный благоприятный исход телесной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат?
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā kāyakammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all, pts)Вот каким образом существует трёхчастный благоприятный исход телесной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат.
Kathañca, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | vacīkammantasampatti → vacīkammanta sampatti (bjt) | sukhavipākā → sukha vipākā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, существует четырёхчастный благоприятный исход словесной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат?
evaṁ kho, bhikkhave, catubbidhā vacīkammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā → (sya-all, pts)Вот каким образом существует четырёхчастный благоприятный исход словесной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат.
Kathañca, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, существует трёхчастный благоприятный исход умственной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат?
evaṁ kho, bhikkhave, tividhā manokammantasampatti kusalasañcetanikā sukhudrayā sukhavipākā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all)Вот каким образом существует трёхчастный благоприятный исход умственной деятельности, возникшей из благого намерения, имеющей приятный исход и результат.
Tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti; catubbidhavacīkammantasampatti …pe… tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā, bhikkhave, sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe…
…pe… → upapajjanti. (sya-all, mr) | catubbidhavacīkammantasampatti → catubbidhavacīkammantasampattikusalasañcetanikāhetu vā (sya-all) | → upapajjanti. (syā. ka.) tathā sati ‘‘nāhaṁ bhikkhave sañcetanikāna’’ miccādinā vuccamānavacanena saha ekasuttanti gahetabbaṁ. peyyālena pana purimasutte viya nigamanaṁ dassitaṁ (cck note) | catubbidhavacīkammanta- → M. Ph. -kammantasampatti; S. in full. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note) | upapajjanti → T. M6. M7 add catu. (pts note) | pe → Ph. pa; omitted by M. S.; apparently the initial phrase Nāhaṁ and so on is to be repeated here, as before in CCVI. (pts note) | tividhakāyakammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividhakāyakammantasampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | tividhamanokammantasampattikusalasañcetanikāhetu → tividha mano kammanta sampatti kusalasañcetanikā hetu (bjt)Монахи, из-за трёхчастного благоприятного исхода телесной деятельности, возникшей из благого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в благом уделе, в небесных мирах. Или из-за четырёхчастного благоприятного исхода словесной деятельности… Или из-за трёхчастного благоприятного исхода умственной деятельности, возникшей из благого намерения, после распада тела, после смерти, существа перерождаются в благом уделе, в небесных мирах….