Sīhanādasutta21. Liūto riaumojimas
“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Vienuoliai, liūtas, žvėrių karalius, iš ryto palieka savo guolį.
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.Išlindęs iš guolio, pasirąžo, pažiovauja.
Vijambhitvā samantā catuddisaṁ anuviloketi.
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (bj: syā, kām) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. ka.) a. ni. 6.64 (cck note)Pasirąžęs, pažiovavęs, apžiūri visas keturias pasaulio šalis.
Samantā catuddisaṁ anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.
catuddisaṁ → catuddisā (sya-all, pts1ed, mr) | catuddisaṁ → catuddisā (pts) | catuddisaṁ → catuddisā (syā. ka.) a. ni. 6.64 (cck note) | catuddisā → omitted by T. M7. (pts note) | nadati → M. Ph. nadi. (pts note)Apžiūrėjęs visas keturias pasaulio šalis, tris kartus suriaumoja liūto riaumojimą.
Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.Tris kartus suriaumojęs liūto riaumojimą, eina ieškoti grobio.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties?
‘Māhaṁ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṁ āpādesin’ti.
āpādesin → T. M7 -dosin; M. āpātesin; Ph. -tesi. (pts note) | khuddake pāṇe → khuddakepāṇe (bjt) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th) | saṅghātaṁ āpādesinti → saṁghātaṁ āpādesin ti (pts)Jis nenori netyčia sužaloti mažų būtybių esančių nelygiuose takuose.
‘Sīho’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | sīhoti → sīho ti (pts) | tathāgatassetaṁ → tathāgatass etaṁ (pts)Liūtas, vienuoliai, – tai Tathagatos, arahanto, tobulai pabudusio Budos metafora.
Yaṁ kho, bhikkhave, tathāgato parisāya dhammaṁ deseti, idamassa hoti sīhanādasmiṁ.
idamassa → idam assa (pts)Tathagatos Dhammos dėstymas sambūriuose, vienuoliai, yra jo „liūto riaumojimas“.
Dasayimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
dasayimāni → dasa imāni (bj) | Dasayimāni → ni. 1.148; vibha. 760; paṭi. ma. 2.44 (cck: ma.) | yimāni → T. M7 imāni. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | dasayimāni → dasa yimāni (pts)Vienuoliai, esti šios dešimt Tathagatos galių, kurias turėdamas, Tathagata užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Katamāni dasa?Kokios dešimt?
Idha, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti.
ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts)Tathagata iš tikrųjų supranta, kas įmanoma ir, kas neįmanoma.
Yampi, bhikkhave, tathāgato ṭhānañca ṭhānato aṭṭhānañca aṭṭhānato yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | ṭhānañca → ṭhānañ ca (pts) | aṭṭhānañca → aṭṭhānañ ca (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta, kas įmanoma ir, kas neįmanoma, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata iš tikrųjų supranta praeityje, ateityje ir dabartyje apsiimtų veiksmų vaisių (subrendimo) sąlygas ir priežastis.
Yampi, bhikkhave, tathāgato atītānāgatapaccuppannānaṁ kammasamādānānaṁ ṭhānaso hetuso vipākaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta praeityje, ateityje ir dabartyje apsiimtų veiksmų vaisių (subrendimo) sąlygas ir priežastis, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminīpaṭipadaṁ (bj); sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | sabbatthagāminipaṭipadaṁ → S. -gāminiṁ pa- throughout; M7 -gāminī- and -niṁ pa- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata iš tikrųjų supranta kur veda visos praktikos.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
sabbatthagāminiṁ paṭipadaṁ → sabbatthagāminīpaṭipadaṁ (bj); sabbatthagāminipaṭipadaṁ (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta kur veda visos praktikos, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātu nānādhātu lokaṁ (bj, pts1ed, mr) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (bj, pts) | anekadhātunānādhātulokaṁ → anekadhātuṁ nānādhātuṁ (bj: machasaṁ) | anekadhātunānādhātulokaṁ → anekadhātuṁ nānādhātuṁ (bj: machasaṁ) | lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (cck: sī. ka.) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātu-lokaṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata iš tikrųjų supranta turintį daugybę įvairių elementų pasaulį.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātunānādhātulokaṁ (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ → anekadhātu nānādhātu (bjt) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | yampi → yam pi (pts) | anekadhātuṁ nānādhātuṁ lokaṁ → anekadhātu-nānādhātu-lokaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta turintį daugybę įvairių elementų pasaulį, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
nānādhimuttikataṁ → M. Ph. nānāvi-; S. -dhimuttikaṁ; M7 -kathaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata iš tikrųjų supranta įvairius būtybių polinkius.
Yampi, bhikkhave, tathāgato sattānaṁ nānādhimuttikataṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
nānādhimuttikataṁ → Ph. nānāvi-; S. -kaṁ; M7 -kathaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta įvairius būtybių polinkius, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata iš tikrųjų supranta kitų būtybių, kitų asmenų dvasinių gebėjimų lygį.
Yampi, bhikkhave, tathāgato parasattānaṁ parapuggalānaṁ indriyaparopariyattaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → spelled out in full (bjt)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta kitų būtybių, kitų asmenų dvasinių gebėjimų lygį, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia …pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti.
jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ → M. Ph. S. -vimokkha- always. (pts note) | saṅkilesaṁ → saṁkilesaṁ (my, bjt, th, ms2005) | + → jhānavimokkhasamādhisampattīnaṁ saṁkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ pajānāti yampi bhikkhave tathāgato (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṅkilesaṁ → jhānavimokhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata iš tikrųjų supranta džhanų, išsilaisvinimų, sutelkties ir pasiekimų užterštumą, apvalymą ir išėjimą (iš jų).
Yampi …pe… pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti …pe… brahmacakkaṁ pavatteti.
bhikkhave → M. la; Ph. pa || pajānāti. (pts note) | yaṁ → M. la; Ph. pa || brahmacakkaṁ pa- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt, th) | + → bhikkhave tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṁ saṁkilesaṁ vodānaṁ vuṭṭhānaṁ yathābhūtaṁ (th)Ir tai, kad Tathagata iš tikrųjų supranta džhanų, išsilaisvinimų, sutelkties ir pasiekimų užterštumą, apvalymą ir išėjimą (iš jų), tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe, ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti, iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all); cattārisam pi (pts) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | idhūpapannoti → idhupapannoti (sya-all, pts) | pañca → T. pe || dasa; M7 puts pe after pañca pi j- (pts note) | vīsam → T. M7 vīsatim. (pts note) | cattārisam → M. Ph. -ḷīsaṁ; S. -ḷīsam. (pts note) | pi → omitted by Ph. (pts note) | udapādiṁ → T. M7 uppādiṁ. (pts note) | upapanno → M. M6 idh'; uppanno. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evaṁ nāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | idhūpapannoti → idh upapanno ti (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata prisimena daugelį praeitų gyvenimų, t. y.: vieną gimimą, du gimimus, tris gimimus, keturis gimimus, penkis gimimus, dešimt gimimų, dvidešimt gimimų, trisdešimt gimimų, keturiasdešimt gimimų, penkiasdešimt gimimų, šimtą gimimų, tūkstantį gimimų, šimtą tūkstančių gimimų, daugybę vystymosi erų, daugybę nykimo erų, daugybę vystymosi–nykimo erų. „Buvau toks ir toks, tokiu vardu, tokios giminės, tokios išvaizdos, valgiau taip, patyriau tokius malonumus ir skausmus, gyvenau tiek metų, ten miręs, atgimiau štai ten; toliau buvau ten, tokiu vardu, tokios giminės, tokios išvaizdos, valgiau taip, patyriau tokius malonumus ir skausmus, gyvenau tiek metų, ten miręs, atgimiau čia“. Taip jis išsamiai, su buitiškomis detalėmis prisimena daugelį praeitų gyvenimų.
Yampi, bhikkhave, tathāgato anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
brahmacakkaṁ pavatteti → brahma cakkaṁ pavattenti (bj) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata prisimena daugelį praeitų gyvenimų, t. y.: vieną gimimą, du gimimus… jis išsamiai, su buitiškomis detalėmis prisimena daugelį praeitų gyvenimų, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ → āriyānaṁ (bj) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchāditthikammasamādānā (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena throughout. (pts note) | micchādiṭṭhikā → omitted by M7. (pts note) | micchāditthikammasamādānā → T. -samānā. (pts note) | vacīsucaritena → T. M7 vacī (pts note) | sammādiṭṭhikammasamādānā → T. sammāsamādānā. (pts note) | upapannā → T. M7 uppannā. (pts note) | upapajjamāne → T. M7 uppajja- (pts note) | kāyaduccaritena → kāya duccaritena (bjt) | vacīduccaritena → vacī mano duccaritena (bjt) | micchādiṭṭhikammasamādānā → micchādiṭṭhikamma samādānā (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena → vacī mano sucaritena (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata išgryninta viršžmogiška dieviška akimi mato kaip mirštančios būtybės atgimsta žemesnėmis, aukštesnėmis, gražiomis, negražiomis, geroje vietoje, blogoje vietoje. Jis supranta kaip būtybių gyvenimų eiga priklauso nuo jų veiksmų. „Šios gerbiamos būtybės, blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio, įžeidinėjančios tauriuosius, neteisingų pažiūrų, elgėsi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis. Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare. O šios gerbiamos būtybės, gero kūno elgesio, gero kalbos elgesio, gero proto elgesio, neįžeidinėjančios tauriųjų, teisingų pažiūrų, elgėsi besivadovaudamos teisingomis pažiūromis, jos po kūno žūties, po mirties atgimė geroje vietoje, dangaus pasaulyje.“ Taip jis išgryninta viršžmogiška dieviška akimi mato kaip miruštančios būtybės atgimsta žemesnėmis, aukštesnėmis, gražiomis, negražiomis, geroje vietoje, blogoje vietoje. Jis supranta kaip būtybių gyvenimų eiga priklauso nuo jų veiksmų.
Yampi, bhikkhave, tathāgato dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
pe → M. pa; omitted by Ph. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata išgryninta viršžmogiška dieviška akimi mato kaip mirštančios būtybės atgimsta žemesnėmis, aukštesnėmis… supranta kaip būtybių gyvenimų eiga priklauso nuo jų veiksmų, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Toliau, vienuoliai, Tathagata, sunaikinęs antplūdžius, dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažinęs neturintį antplūdžių aukščiausią proto išlaisvinimą ir išlaisvinimą išmintimi, buvoja juose.
Yampi, bhikkhave, tathāgato āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, idampi, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts) | yampi → yam pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | idampi → idam pi (pts)Ir tai, kad Tathagata, sunaikinęs antplūdžius, dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažinęs neturintį antplūdžių aukščiausią proto išlaisvinimą ir išlaisvinimą išmintimi, buvoja juose, tai taip pat yra Tathagatos turima Tathagatos galia, dėl kurios jis užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.
Imāni kho, bhikkhave, dasa tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetī”ti.
pavattetīti → pavattenti sīhanāda suttaṁ (bj) | dasa → (sya-all, pts) | pavattetīti paṭhamaṁ → pavattetī ti (pts) | Tathāgato → omitted by T. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)Vienuoliai, šios yra dešimt Tathagatos galių, kurias turėdamas, Tathagata užsitikrina geriausio iš geriausių vietą, suriaumoja liūto riaumojimą sambūriuose, pasuka šventą ratą.“