Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10Восходящие Наставления 10.225-228
  • 22. SāmaññavaggaРаздел Саманнья

~

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
upahataṁ → omitted by M7. (pts note) | akhataṁ → M6. S. akkh-; T. M7 akataṁ. (pts note)
“Монахи, обладая десятью качествами, человек удерживает себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Какими десятью?…
akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
anupahataṁ → T. anugataṁ. (pts note) | tiṁsāya → S. tiṁsatiyā. (pts note) | pariharati → omitted by M. Ph. T. M7; S. adds . . . pe . . . Imehi kho bh- cattāḷīsāya dhammehi sa- akkh- anu- att- pariharatī ti, then Dutiyavaggo dutiyo. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. M6. M7. S. (pts note) | ekacco → T. omits idh'; ekacco . . . upapajjati. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
…сохраняет себя неизувеченным и неискалеченным.
vīsatiyā, bhikkhave …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. T. S. (pts note)
двадцатью, монахи…
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | + → cattāḷīsāya (th)
тридцатью, монахи…
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe….
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | + → attānā pariharati akkhataṁ anupahataṁ (bjt) | + → akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati (th)
“Монахи, обладая сорока качествами, человек удерживает себя в изувеченном и искалеченном состоянии…

(…)(…)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย