Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10Nummerierte Lehrreden 10.225–228
  • 22. Sāmaññavagga22. Das Kapitel über Ähnlichkeit

~Lehrreden ohne Titel über zehn bis vierzig Eigenschaften (1)

“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
upahataṁ → omitted by M7. (pts note) | akhataṁ → M6. S. akkh-; T. M7 akataṁ. (pts note)
„Jemand, der zehn Eigenschaften besitzt, zerbricht und zerstört sich fortwährend selbst …
akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati …pe…
anupahataṁ → T. anugataṁ. (pts note) | tiṁsāya → S. tiṁsatiyā. (pts note) | pariharati → omitted by M. Ph. T. M7; S. adds . . . pe . . . Imehi kho bh- cattāḷīsāya dhammehi sa- akkh- anu- att- pariharatī ti, then Dutiyavaggo dutiyo. (pts note) | pe → M. pa; omitted by Ph. M6. M7. S. (pts note) | ekacco → T. omits idh'; ekacco . . . upapajjati. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
erhält sich selbst heil und unversehrt …
vīsatiyā, bhikkhave …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. T. S. (pts note)
zwanzig …
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | + → cattāḷīsāya (th)
dreißig …
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati …pe….
pe → omitted by M. Ph. (pts note) | + → attānā pariharati akkhataṁ anupahataṁ (bjt) | + → akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati (th)
vierzig …“

(…)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย