Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.24Numbered Discourses 10.24
  • 3. MahāvaggaThe Great Chapter

MahācundasuttaCunda

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.On one occasion Ven. Mahā Cunda was staying among the Cetis at Sahajāti. Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
There he addressed the monks,
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)
“Friend monks!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | te → (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
“Yes, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Ven. Mahā Cunda said this:

“Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:“When a monk utters words about knowing, saying, ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
‘I know this Dhamma; I see this Dhamma,’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
but he remains conquered by greed,
doso …
pe → only in T. M7. (pts note)
conquered by aversion,
moho …delusion, kodho …anger, upanāho …hostility, makkho …hypocrisy, paḷāso …spite, macchariyaṁ …selfishness, pāpikā issā …evil envy, pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
or evil longing, then it should be known of him that,
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, greed does not come into being, which is why he remains conquered by greed.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, aversion does not come into being…
moho …delusion… kodho …anger… upanāho …hostility… makkho …hypocrisy… paḷāso …spite… macchariyaṁ …selfishness… pāpikā issā …evil envy… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
evil longing does not come into being, which is why he remains conquered by evil longing.’

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
Bhāvanāvādaṁ → Ph. -dī. (pts note)
“When a monk utters words about developing, saying,
‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‘I am developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment,’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
but he remains conquered by greed,
doso …conquered by aversion, moho …delusion, kodho …anger, upanāho …hostility, makkho …hypocrisy, paḷāso …spite, macchariyaṁ …selfishness, pāpikā issā …evil envy, pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
or evil longing, then it should be known of him that,
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā hi maṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, greed does not come into being, which is why he remains conquered by greed.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | ayam → omitted by T. (pts note) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, aversion…
moho …delusion… kodho …anger… upanāho …hostility… makkho …hypocrisy… paḷāso …spite… macchariyaṁ …selfishness… pāpikā issā …evil envy… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti ñāṇavādañca → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. adds pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
evil longing does not come into being, which is why he remains conquered by evil longing.’

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
āvuso → T. panavuso. (pts note) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
“When a monk utters words about knowing & developing, saying,
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‘I know this Dhamma; I see this Dhamma; I am developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment,’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
but he remains conquered by greed,
doso …conquered by aversion, moho …delusion, kodho …anger, upanāho …hostility, makkho …hypocrisy, paḷāso …spite, macchariyaṁ …selfishness, pāpikā issā …evil envy, pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
or evil longing, then it should be known of him that,
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | ayam → omitted by T. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, greed does not come into being, which is why he remains conquered by greed.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, aversion…
moho …delusion… kodho …anger… upanāho …hostility… makkho …hypocrisy… paḷāso …spite… macchariyaṁ …selfishness… pāpikā issā …evil envy… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
evil longing does not come into being, which is why he remains conquered by evil longing.’

Seyyathāpi, āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
daliddova → daḷiddova (bj, sya-all) | dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | abhogova → abhogavāva (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddo → Ph. S. daḷ- throughout. (pts note) | va → T. M7 ca. (pts note) | abhogavā → M. Ph. abhogo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | daliddova → daliddo va (pts) | adhanova → adhano va (pts) | abhogova → abhogavā va (pts)
“It’s just as if a person, though poor, were to talk about riches, or a person without wealth were to talk about wealth, or a person without property were to talk about property,
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
dhanakaraṇīye samuppanne → dhana karaṇīye samuppanno (bj) | upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanihattuṁ → upanihantuṁ (bj: sīmu); upanihātuṁ (bj: machasaṁ) | kismiñcideva → kismiñcid-eva (pts)
and then when there arose one situation or another calling for wealth and he would not be able to come forth with wealth or commodities or silver or gold,
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
jāneyyuṁ daliddova → jāneyya daḷiddova (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
then they would know about him that,
‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddova → daḷiddova (sya-all) | va → T. vā; omitted by Ph. (pts note) | aḍḍhavādaṁ → T. M7 assavādaṁ. (pts note) | va → T. M7 vā. (pts note) | va → omitted by T. M7. (pts note) | daliddova ayamāyasmā → daliddo va ayam āyasmā (pts) | adhanova ayamāyasmā → adhano va ayam āyasmā (pts) | abhogavāva ayamāyasmā → abhogavā va ayam āyasmā (pts)
‘This venerable one, though poor, talks about riches; without wealth, he talks about wealth; without property, he talks about property.
Taṁ kissa hetu?How do we know that? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ; M7 upanihantuṁ and upanīhatuṁ. (pts note) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
Because when there arises a situation calling for wealth, he can’t come forth with wealth or commodities or silver or gold.’

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
”In the same way, when a monk utters words about knowing… about developing… about knowing & developing, saying,
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‘I know this Dhamma; I see this Dhamma; I am developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment,’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)
but he remains conquered by greed,
doso …conquered by aversion, moho …delusion, kodho …anger, upanāho …hostility, makkho …hypocrisy, paḷāso …spite, macchariyaṁ …selfishness, pāpikā issā …evil envy, pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
or evil longing, then it should be known of him that,
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, greed does not come into being, which is why he remains conquered by greed.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
This venerable one does not discern how it is that, when one discerns, aversion…
moho …delusion… kodho …anger… upanāho …hostility… makkho …hypocrisy… paḷāso …spite… macchariyaṁ …selfishness… pāpikā issā …evil envy… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
evil longing does not come into being, which is why he remains conquered by evil longing.’

Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:“But when a monk utters words about knowing… about developing… about knowing & developing, saying, ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
‘I know this Dhamma; I see this Dhamma; I am developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment,’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
and he remains not conquered by greed,
doso …not conquered by aversion, moho …delusion, kodho …anger, upanāho …hostility, makkho …hypocrisy, paḷāso …spite, macchariyaṁ …selfishness, pāpikā issā …evil envy, pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
+ → tathā (bjt, th) | evamassa → evam assa (pts)
or evil longing, then it should be known of him that,
‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | + → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘This venerable one discerns how it is that, when one discerns, greed does not come into being, which is why he remains not conquered by greed.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → āyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
This venerable one discerns how it is that, when one discerns, aversion…
moho …
moho → meho (bjt)
delusion…
kodho …anger… upanāho …hostility… makkho …hypocrisy… paḷāso …spite… macchariyaṁ …selfishness… pāpikā issā …
+ → na hoti (bjt)
evil envy…
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
evil longing does not come into being, which is why he remains not conquered by evil longing.’

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno: ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M. Ph. T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
doso … moho … kodho … upanāho … makkho … paḷāso … macchariyaṁ … pāpikā issā … pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
moho … kodho … upanāho … makkho … paḷāso … macchariyaṁ … pāpikā issā … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
doso … moho … kodho … upanāho … makkho … paḷāso … macchariyaṁ … pāpikā issā … pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
na → (cck) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
moho … kodho … upanāho … makkho … paḷāso … macchariyaṁ … pāpikā issā … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti seyyathāpi → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. inserts pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)

Seyyathāpi, āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | va → T. ca. (pts note) | va → omitted by Ph. T. (pts note) | aḍḍhova → aḍḍho va (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dhanavāva → dhanavā va (pts) | bhogavāva → bhogavā va (pts)
“It’s just as if a rich person were to talk about riches, or a wealthy person were to talk about wealth, or a propertied person were to talk about property,
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | kismiñcideva → kismiñci-d-eva (pts)
and then when there arose one situation or another calling for wealth and he would be able to come forth with wealth or commodities or silver or gold,
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
then they would know about him that,
‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | aḍḍhavādaṁ → M7 assavādaṁ. (pts note) | va → Ph. ca; omitted by T. (pts note) | va → Ph. M7 ca. (pts note) | aḍḍhova ayamāyasmā → aḍḍho va ayam āyasmā (pts) | dhanavāva ayamāyasmā → dhanavā va ayam āyasmā (pts) | bhogavāva ayamāyasmā → bhogavā va ayam āyasmā (pts)
‘This venerable one, being rich, talks about riches; being wealthy, he talks about wealth; being propertied, he talks about property.
Taṁ kissa hetu?How do we know that? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ (T. also upanī-); M7 upanīhatuṁ and upanīhantuṁ. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | kismiñcideva → kismiñci deva (bjt) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
Because when there arises a situation calling for wealth, he can come forth with wealth or commodities or silver or gold.’

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
“In the same way, when a monk utters words about knowing… about developing… about knowing & developing, saying,
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‘I know this Dhamma; I see this Dhamma; I am developed in body, developed in virtue, developed in mind, developed in discernment,’
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
and he remains not conquered by greed,
doso …not conquered by aversion, moho …delusion, kodho …anger, upanāho …hostility, makkho …hypocrisy, paḷāso …spite, macchariyaṁ …selfishness, pāpikā issā …evil envy, pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
or evil longing, then it should be known of him that,
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhi maṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‘This venerable one discerns how it is that, when one discerns, greed does not come into being, which is why he remains not conquered by greed.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → yamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
This venerable one discerns how it is that, when one discerns, aversion…
moho …delusion… kodho …anger… upanāho …hostility… makkho …hypocrisy… paḷāso …spite… macchariyaṁ …selfishness… pāpikā issā …evil envy… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’”ti.
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti dasa yimāni (pts) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
evil longing does not come into being, which is why he remains not conquered by evil longing.’”

Catutthaṁ.
yimāni → T. imāni. (pts note) | catutthaṁ → dasa yimāni (pts)
The Fourth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย