Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.24Nummerierte Lehrreden 10.24
  • 3. Mahāvagga3. Das große Kapitel

MahācundasuttaMahācundas Lehrrede

Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṁ.Einmal hielt sich der Ehrwürdige Mahācunda im Land der Cetiyer bei Sahajāti auf. Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Da wandte er sich an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavo → M. -ve. (pts note)
„Geehrte, Mönche und Nonnen!“

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | te → (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)
„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā mahācundo etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Ehrwürdige Mahācunda sagte:

“Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:„Geehrte, ein Mönch, der sein Erkennen erklärt, sagt: ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
‚Ich erkenne diese Lehre, ich sehe diese Lehre.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch und hält an;
doso …
pe → only in T. M7. (pts note)
oder Hass …
moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch und halten an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt nicht das Verstehen, das Gier beseitigen würde, daher beherrscht die Gier ihn und hält an.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Er besitzt nicht das Verstehen, das Hass beseitigen würde …
moho …das Täuschung beseitigen würde … kodho …das Zorn beseitigen würde … upanāho …das Verbitterung beseitigen würde … makkho …das Geringschätzung beseitigen würde … paḷāso …das Verachtung beseitigen würde … macchariyaṁ …das Geiz beseitigen würde … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigen würde … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
oder das unlautere Wünsche beseitigen würde, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn und halten an.‘

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:
Bhāvanāvādaṁ → Ph. -dī. (pts note)
Ein Mönch, der seine Entwicklung erklärt, sagt:
‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‚Ich habe mein körperliches Durchhaltevermögen, meine Tugend, meinen Geist und meine Weisheit entwickelt.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch und hält an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch und halten an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā hi maṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt nicht das Verstehen, das Gier beseitigen würde, daher beherrscht die Gier ihn und hält an.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | ayam → omitted by T. (pts note) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Er besitzt nicht das Verstehen, das Hass beseitigen würde …
moho …das Täuschung beseitigen würde … kodho …das Zorn beseitigen würde … upanāho …das Verbitterung beseitigen würde … makkho …das Geringschätzung beseitigen würde … paḷāso …das Verachtung beseitigen würde … macchariyaṁ …das Geiz beseitigen würde … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigen würde … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti ñāṇavādañca → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. adds pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
oder das unlautere Wünsche beseitigen würde, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn und halten an.‘

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
āvuso → T. panavuso. (pts note) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Ein Mönch, der sowohl sein Erkennen als auch seine Entwicklung erklärt, sagt:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‚Ich erkenne diese Lehre, ich sehe diese Lehre. Und ich habe mein körperliches Durchhaltevermögen, meine Tugend, meinen Geist und meine Weisheit entwickelt.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch und hält an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch und halten an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | ayam → omitted by T. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt nicht das Verstehen, das Gier beseitigen würde, daher beherrscht die Gier ihn und hält an.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all, pts) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Er besitzt nicht das Verstehen, das Hass beseitigen würde …
moho …das Täuschung beseitigen würde … kodho …das Zorn beseitigen würde … upanāho …das Verbitterung beseitigen würde … makkho …das Geringschätzung beseitigen würde … paḷāso …das Verachtung beseitigen würde … macchariyaṁ …das Geiz beseitigen würde … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigen würde … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
oder das unlautere Wünsche beseitigen würde, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn und halten an.‘

Seyyathāpi, āvuso, puriso daliddova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, adhanova samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, abhogova samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
daliddova → daḷiddova (bj, sya-all) | dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | abhogova → abhogavāva (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddo → Ph. S. daḷ- throughout. (pts note) | va → T. M7 ca. (pts note) | abhogavā → M. Ph. abhogo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | daliddova → daliddo va (pts) | adhanova → adhano va (pts) | abhogova → abhogavā va (pts)
Wie ein armer, bedürftiger und mittelloser Mensch, der erklärt, er sei reich, wohlhabend und vermögend.
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
dhanakaraṇīye samuppanne → dhana karaṇīye samuppanno (bj) | upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanihattuṁ → upanihantuṁ (bj: sīmu); upanihātuṁ (bj: machasaṁ) | kismiñcideva → kismiñcid-eva (pts)
Doch wenn eine Zahlung fällig würde, wäre er nicht in der Lage, Geld, Getreide, Silber oder Gold beizubringen.
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
jāneyyuṁ daliddova → jāneyya daḷiddova (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Man wüsste von ihm:
‘daliddova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, adhanova ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, abhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all) | daliddova → daḷiddova (sya-all) | va → T. vā; omitted by Ph. (pts note) | aḍḍhavādaṁ → T. M7 assavādaṁ. (pts note) | va → T. M7 vā. (pts note) | va → omitted by T. M7. (pts note) | daliddova ayamāyasmā → daliddo va ayam āyasmā (pts) | adhanova ayamāyasmā → adhano va ayam āyasmā (pts) | abhogavāva ayamāyasmā → abhogavā va ayam āyasmā (pts)
‚Dieser Mensch erklärt, er sei reich, wohlhabend und vermögend, aber tatsächlich ist er arm, bedürftig und mittellos.‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne na sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ; M7 upanihantuṁ and upanīhatuṁ. (pts note) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
Weil er, als eine Zahlung fällig wurde, nicht in der Lage war, Geld, Getreide, Silber oder Gold beizubringen.

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Ebenso ist es mit einem Mönch, der sowohl sein Erkennen als auch seine Entwicklung erklärt und sagt:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‚Ich erkenne diese Lehre, ich sehe diese Lehre. Und ich habe mein körperliches Durchhaltevermögen, meine Tugend, meinen Geist und meine Weisheit entwickelt.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch und hält an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch und halten an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya tiṭṭhati;
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt nicht das Verstehen, das Gier beseitigen würde, daher beherrscht die Gier ihn und hält an.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (bj, sya-all) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Er besitzt nicht das Verstehen, das Hass beseitigen würde …
moho …das Täuschung beseitigen würde … kodho …das Zorn beseitigen würde … upanāho …das Verbitterung beseitigen würde … makkho …das Geringschätzung beseitigen würde … paḷāso …das Verachtung beseitigen würde … macchariyaṁ …das Geiz beseitigen würde … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigen würde … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
oder das unlautere Wünsche beseitigen würde, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn und halten an.‘

Ñāṇavādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:Ein Mönch, der sein Erkennen erklärt, sagt: ‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhamman’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ dhammanti → passām imaṁ dhamman ti (pts)
‚Ich erkenne diese Lehre, ich sehe diese Lehre.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch nicht und hält nicht an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
+ → tathā (bjt, th) | evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch nicht und halten nicht an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘ayamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | + → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt das Verstehen, das Gier beseitigt, daher beherrscht die Gier ihn nicht und hält nicht an.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → āyamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Er besitzt das Verstehen, das Hass beseitigt …
moho …
moho → meho (bjt)
das Täuschung beseitigt …
kodho …das Zorn beseitigt … upanāho …das Verbitterung beseitigt … makkho …das Geringschätzung beseitigt … paḷāso …das Verachtung beseitigt … macchariyaṁ …das Geiz beseitigt … pāpikā issā …
+ → na hoti (bjt)
das böse Eifersucht beseitigt …
pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
und das unlautere Wünsche beseitigt, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn nicht und halten nicht an.‘

Bhāvanāvādaṁ, āvuso, bhikkhu vadamāno:Ein Mönch, der seine Entwicklung erklärt, sagt: ‘bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‚Ich habe mein körperliches Durchhaltevermögen, meine Tugend, meinen Geist und meine Weisheit entwickelt.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M. Ph. T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch nicht und hält nicht an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch nicht und halten nicht an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt das Verstehen, das Gier beseitigt, daher beherrscht die Gier ihn nicht und hält nicht an.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Er besitzt das Verstehen, das Hass beseitigt …
moho …das Täuschung beseitigt … kodho …das Zorn beseitigt … upanāho …das Verbitterung beseitigt … makkho …das Geringschätzung beseitigt … paḷāso …das Verachtung beseitigt … macchariyaṁ …das Geiz beseitigt … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigt … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
und das unlautere Wünsche beseitigt, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn nicht und halten nicht an.‘

Ñāṇavādañca, āvuso, bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Ein Mönch, der sowohl sein Erkennen als auch seine Entwicklung erklärt, sagt:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‚Ich erkenne diese Lehre, ich sehe diese Lehre. Und ich habe mein körperliches Durchhaltevermögen, meine Tugend, meinen Geist und meine Weisheit entwickelt.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch nicht und hält nicht an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch nicht und halten nicht an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt das Verstehen, das Gier beseitigt, daher beherrscht die Gier ihn nicht und hält nicht an.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
na → (cck) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Er besitzt das Verstehen, das Hass beseitigt …
moho …das Täuschung beseitigt … kodho …das Zorn beseitigt … upanāho …das Verbitterung beseitigt … makkho …das Geringschätzung beseitigt … paḷāso …das Verachtung beseitigt … macchariyaṁ …das Geiz beseitigt … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigt … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhati (bj, sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti seyyathāpi → tiṭṭhati seyyathā pi (pts) | āyasmantaṁ → T. inserts pāpikā issā. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
und das unlautere Wünsche beseitigt, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn nicht und halten nicht an.‘

Seyyathāpi, āvuso, puriso aḍḍhova samāno aḍḍhavādaṁ vadeyya, dhanavāva samāno dhanavāvādaṁ vadeyya, bhogavāva samāno bhogavāvādaṁ vadeyya.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | va → T. ca. (pts note) | va → omitted by Ph. T. (pts note) | aḍḍhova → aḍḍho va (bjt, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | dhanavāva → dhanavā va (pts) | bhogavāva → bhogavā va (pts)
Wie ein reicher, wohlhabender und vermögender Mensch, der erklärt, er sei reich, wohlhabend und vermögend.
So kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkuṇeyya upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | kismiñcideva → kismiñci-d-eva (pts)
Und jedes Mal, wenn eine Zahlung fällig würde, wäre er in der Lage, Geld, Getreide, Silber oder Gold beizubringen.
Tamenaṁ evaṁ jāneyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Man wüsste von ihm:
‘aḍḍhova ayamāyasmā samāno aḍḍhavādaṁ vadeti, dhanavāva ayamāyasmā samāno dhanavāvādaṁ vadeti, bhogavāva ayamāyasmā samāno bhogavāvādaṁ vadeti.
dhanavāvādaṁ → dhanavādaṁ (bj, sya-all, pts) | bhogavāvādaṁ → bhogavādaṁ (bj, sya-all, pts) | aḍḍhavādaṁ → M7 assavādaṁ. (pts note) | va → Ph. ca; omitted by T. (pts note) | va → Ph. M7 ca. (pts note) | aḍḍhova ayamāyasmā → aḍḍho va ayam āyasmā (pts) | dhanavāva ayamāyasmā → dhanavā va ayam āyasmā (pts) | bhogavāva ayamāyasmā → bhogavā va ayam āyasmā (pts)
‚Dieser Mensch erklärt, er sei reich, wohlhabend und vermögend, und tatsächlich ist er reich, wohlhabend und vermögend.‘
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so? Tathā hi ayamāyasmā kismiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sakkoti upanīhātuṁ dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā’ti.
upanīhātuṁ → upanihattuṁ (bj) | upanīhātuṁ → M. upanihātuṁ; Ph. T. upanihantuṁ (T. also upanī-); M7 upanīhatuṁ and upanīhantuṁ. (pts note) | tathā hi → tathāhi (bjt) | kismiñcideva → kismiñci deva (bjt) | ayamāyasmā kismiñcideva → ayam āyasmā kismiñci-d-eva (pts) | vāti → vā ti evam (pts)
Weil er, als eine Zahlung fällig wurde, in der Lage war, Geld, Getreide, Silber oder Gold beizubringen.

Evamevaṁ kho, āvuso, ñāṇavādañca bhikkhu vadamāno bhāvanāvādañca:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | ñāṇavādañca → ñāṇavādañ ca (pts) | bhāvanāvādañca → bhāvanāvādañ ca (pts)
Ebenso ist es mit einem Mönch, der sowohl sein Erkennen als auch seine Entwicklung erklärt und sagt:
‘jānāmimaṁ dhammaṁ, passāmimaṁ dhammaṁ, bhāvitakāyomhi bhāvitasīlo bhāvitacitto bhāvitapañño’ti.
jānāmimaṁ → jānāmīmaṁ (sya-all) | passāmimaṁ → passāmīmaṁ (sya-all) | jānāmimaṁ → jānām imaṁ (pts) | passāmimaṁ → passām imaṁ (pts) | bhāvitakāyomhi → bhāvitakāyo mhi (pts) | bhāvitapaññoti → bhāvitapañño ti (pts)
‚Ich erkenne diese Lehre, ich sehe diese Lehre. Und ich habe mein körperliches Durchhaltevermögen, meine Tugend, meinen Geist und meine Weisheit entwickelt.‘
Tañce, āvuso, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati,
bhikkhuṁ → M7 bhikkhu. (pts note) | tañce → tañ ce (pts)
Angenommen, Gier beherrscht diesen Mönch nicht und hält nicht an;
doso …oder Hass … moho …Täuschung … kodho …Zorn … upanāho …Verbitterung … makkho …Geringschätzung … paḷāso …Verachtung … macchariyaṁ …Geiz … pāpikā issā …böse Eifersucht … pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhati, so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
oder unlautere Wünsche beherrschen diesen Mönch nicht und halten nicht an. Ihr sollt über ihn wissen:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya tiṭṭhati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathāhi maṁ (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
‚Dieser Ehrwürdige besitzt das Verstehen, das Gier beseitigt, daher beherrscht die Gier ihn nicht und hält nicht an.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayamāyasmā → yamāyasmā (bj) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Er besitzt das Verstehen, das Hass beseitigt …
moho …das Täuschung beseitigt … kodho …das Zorn beseitigt … upanāho …das Verbitterung beseitigt … makkho …das Geringschätzung beseitigt … paḷāso …das Verachtung beseitigt … macchariyaṁ …das Geiz beseitigt … pāpikā issā …das böse Eifersucht beseitigt … pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya tiṭṭhatī’”ti.
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tiṭṭhatīti catutthaṁ → tiṭṭhatī ti dasa yimāni (pts) | ti → omitted by M. Ph. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
und das unlautere Wünsche beseitigt, daher beherrschen unlautere Wünsche ihn nicht und halten nicht an.‘“

Catutthaṁ.
yimāni → T. imāni. (pts note) | catutthaṁ → dasa yimāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย