Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.27Восходящие Наставления 10.27
  • 3. MahāvaggaБольшая Глава

Paṭhamamahāpañhāsutta
Paṭhamamahāpañhāsutta → paṭhamamahāpañhasuttaṁ (bj)
Сутта Великие Вопросы Первая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ → bhikkhu pubbanha samayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (bj, sya-all) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiyaṁ (pts) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (pts) | Sāvatthiyaṁ → Ph. -tthiṁ. (pts note) | pāvisiṁsu → Ph. S. pa- (pts note) | atha kho → athakho (th)
И тогда, утром, группа монахов оделась, взяла чаши и одеяния и вошла в Саваттхи за подаяниями.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла к тем монахам:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;“Слишком рано ходить по Саваттхи за подаяниями. yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā”ti.
upasaṅkameyyāmā → T. M7 -miṁsu (M7 -mi) and so on as tṭo lines further. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → ten upasaṅkameyyāmā ti (pts)
Что если мы пойдём в парк странников-приверженцев других учений?”

Atha kho te bhikkhū yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodiṁsu.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда те монахи отправились в парк странников-приверженцев других учений. Они обменялись вежливыми приветствиями с теми странниками,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te bhikkhū te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṁ:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями они сели рядом. Затем те странники сказали им:

“Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:“Товарищи, отшельник Готама учит Дхамме учеников вот таким образом: ‘etha tumhe, bhikkhave, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathā’ti;
abhiññāya → abhiññāya abhiññāya (bj, sya-all) | abhiññāya → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | viharathāti → abhiññāya viharathā ti (pts)
“Ну же, монахи, напрямую знайте все явления. Пребывайте, напрямую зная все явления”.
mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema:
pi → T. M7 hi. (pts note) | mayampi → mayam pi (pts)
Мы тоже учим Дхамме наших учеников вот таким образом:
‘etha tumhe, āvuso, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathā’ti.
abhiññāya → abhiññāya abhiññāya (bj, sya-all) | viharathāti → abhiññāya viharathā ti (pts) | abhiññāya → omitted by M. Ph. M6. (pts note)
“Ну же, товарищи, напрямую знайте все явления. Пребывайте, напрямую зная все явления”.
Idha no, āvuso, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ anusāsaniyā vā anusāsanin”ti?
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyoso (pts) | adhippāyoso → S. -yaso; T. adhippāyo. (pts note) | vā → T. puts vā after Go-; M6. M7 repeat vā after Go-; Ph. omits it. (pts note) | idaṁ → T. M7 add vā. (pts note) | dhammadesanāya → T. M7 -yaṁ. (pts note) | anusāsanin → Ph. M6 -nan. (pts note) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kiṁnānākaraṇaṁ (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | anusāsaninti → anusāsanin ti (pts)
Так в чём же разница, в чём же несоответствие, в чём же отличие между обучением Дхамме отшельником Готамой и нашим обучением [Дхамме], между его способом наставления и нашим?”

Atha kho te bhikkhū tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandiṁsu nappaṭikkosiṁsu.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhāsitaṁ → (bj) | nappaṭikkosiṁsu → na paṭikkosiṁsu (bjt) | atha kho → athakho (th) | nappaṭikkosiṁsu → na ppaṭikkosiṁsu (pts)
И тогда те монахи ни возрадовались, ни отвергли утверждения тех странников. Ни возрадовавшись [ему], ни отвергнув его,
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu:
pakkamiṁsu → S. pakkiṁsu. (pts note)
они поднялись с сидений и ушли, [думая так]:
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā”ti.
ājānissāmā → T. M7 aj- (pts note) | ājānissāmāti → ājānissāmā ti (pts)
“Выясним, что Благословенный скажет насчёт этого утверждения”.

Atha kho te bhikkhū sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | piṇḍāya → piṇaṇḍāya (bj) | pacchābhattaṁ → pacchā bhattaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
И затем те монахи, сходив за подаяниями в Саваттхи, пообедав, возвращаясь с хождения за подаяниями, подошли к Благословенному, поклонились ему, сели рядом и сказали:

“Idha mayaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisimhā.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → patta cīvaramādāya sāvatthiyaṁ (bj, pts) | pavisimhā → pavisimha (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | Sāvatthiyaṁ → M. Ph. -tthiṁ. (pts note) | pāvisimha → M. Ph. S. pa-; M. Ph. S. -hā and the same ending throughout. (pts note) | pattacīvaramādāya sāvatthiṁ → pattacīvaram ādāya sāvatthiyaṁ (pts)
“Вот ведь, почтенный, утром мы оделись, взяли чаши и одеяния, вошли в Саваттхи за подаяниями…
Tesaṁ no, bhante, amhākaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда мысль пришла нам:
‘atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ;“Слишком рано ходить по Саваттхи за подаяниями. yannūna mayaṁ yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkameyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāmāti → ten upasaṅkameyyāmā ti (pts)
Что если мы пойдём в парк странников-приверженцев других учений?”
Atha kho mayaṁ, bhante, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ ārāmo tenupasaṅkamimhā; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṁ sammodimhā.
tenupasaṅkamimhā → tenupasaṅkamimha (bj, pts) | sammodimhā → sammodimha (bjt, pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamimhā → ten upasaṅkamimha (pts)
И тогда мы отправились в парк странников-приверженцев других учений. Обменялись вежливыми приветствиями с теми странниками,
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdimhā. Ekamantaṁ nisinne kho, bhante, aññatitthiyā paribbājakā amhe etadavocuṁ:
nisinne → nisinno (bj) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | nisīdimhā → nisīdimha (bjt, pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями сели рядом. Затем те странники сказали нам:

‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ deseti—“Товарищи, отшельник Готама учит Дхамме учеников вот таким образом: etha tumhe, bhikkhave, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathāti;
abhiññāya → abhiññāya abhiññāya (bj, sya-all) | abhiññāya → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note) | viharathāti → abhiññāya viharathā ti (pts)
“Ну же, монахи, напрямую знайте все явления. Пребывайте, напрямую зная все явления”.
mayampi kho, āvuso, sāvakānaṁ evaṁ dhammaṁ desema—
mayampi → mayam pi (pts)
Мы тоже учим Дхамме наших учеников вот таким образом:
etha tumhe, āvuso, sabbaṁ dhammaṁ abhijānātha, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya viharathāti.
abhiññāya → abhiññāya abhiññāya (bj, sya-all) | viharathāti → abhiññāya viharathā ti (pts) | abhiññāya → omitted by M. Ph. T. (pts note)
“Ну же, товарищи, напрямую знайте все явления. Пребывайте, напрямую зная все явления”.
Idha no, āvuso, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ samaṇassa vā gotamassa amhākaṁ vā, yadidaṁ dhammadesanāya vā dhammadesanaṁ anusāsaniyā vā anusāsanin’ti?
adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyo kiṁnānā karaṇaṁ (bj) | adhippayāso → adhippāyoso (pts) | adhippāyoso → S. -yaso. (pts note) | Gotamassa → T. M6 add vā. (pts note) | anusāsaniyā → T. M6. M7 -yaṁ. (pts note) | anusāsanin → Ph. -nan; M7 -sati. (pts note) | adhippayāso → adhippāyaso (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | anusāsaninti → anusāsanin ti (pts)
Так в чём же разница, в чём же несоответствие, в чём же отличие между обучением Дхамме отшельником Готамой и нашим обучением [Дхамме], между его способом наставления и нашим?”

Atha kho mayaṁ, bhante, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ bhāsitaṁ neva abhinandimhā nappaṭikkosimhā.
abhinandimhā nappaṭikkosimhā → abhinandimha na paṭikkosimha (bj, pts) | atha kho → athakho (th) | abhinandimhā nappaṭikkosimhā → abhinandimha na ppaṭikkosimha (pts)
И тогда мы ни возрадовались, ни отвергли утверждения тех странников. Ни возрадовавшись [ему], ни отвергнув его,
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamimhā:
pakkamimhā → pakkamimha (bj, pts) | pakkamimha → T. pakkammimha. (pts note) | appaṭikkositvā → apaṭikkositvā (bjt)
поднялись с сидений и ушли, [думая так]:
‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmā’”ti.
ājānissāmā → T. M6. M7 aj- (pts note) | ājānissāmāti → ājānissāmā ti (pts)
“Выясним, что Благословенный скажет насчёт этого утверждения”.

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | evamassu → evam assu (pts)
“Монахи, когда странники-приверженцы других учений говорят так, то их следует спросить вот как:
‘eko, āvuso, pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇaṁ, dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇāni, tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇāni, cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇāni, pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇāni, cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇāni, satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇāni, aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇāni, nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇāni, dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti.
sattuddesā → satta uddesā (bj, sya-all) | aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (bj, sya-all) | navuddesā → nava uddesā (bj, sya-all) | pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | cattāro → cattaro (pts) | cattāri → cattari (pts) | pañc → S. pañca. (pts note) | satt → T. M7. S. satta. (pts note) | aṭṭh → S. aṭṭha. (pts note) | nav → T. M6. M7. S. nava. (pts note) | das → S. dasa. (pts note) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | sattuddesā → satt uddesā (pts) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | navuddesā → nav uddesā (pts) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts)
“Вопрос насчёт одного, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного. Вопрос насчёт двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух. Вопрос насчёт трёх… четырёх… пяти… шести… семи… восьми… девяти… десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти”.
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttari ca vighātaṁ āpajjissanti.
puṭṭhā → puṭṭho (bj) | uttari ca → uttariñca (bj) | neva → ba. naceva (sya-all: yu.) | eva → T. na 'va; M7 tañ ca; S. neva; omitted by M6. (pts note) | sampāyissanti → S. sampādayissanti. (pts note) | ca → M. Ph. uttari ca; S. -riṁ pi. (pts note) | na ceva sampāyissanti uttari ca → neva sampādayissanti uttariṁpi (th) | uttari → uttariñ (pts)
Если странников-приверженцев других учений спросить так, то они не смогут ответить и, поэтому, повстречают лишь [одну только] досаду.
Taṁ kissa hetu?И почему? Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Потому что это лежит вне их области [понимания].
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
yo → T. so. (pts note) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (bjt, th) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa brāhmaṇiyā (bjt) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | nāhaṁ → nāhan (pts) | imesaṁ → imesam (pts)
Я не вижу никого, монахи, в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с поколением шраманов и брахманов, богов и людей, кто мог бы удовлетворительно ответить на эти вопросы кроме Татхагаты или ученика Татхагаты или того, кто услышал об этом от них.

‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti,
uddeso → Ph. ek'; udd- (pts note) | veyyākaraṇanti → veyyākaraṇan ti (pts)
Когда было сказано: “Вопрос об одном, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
vuttaṁ → T. uttaṁ. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammatthābhisamecca → sammadatthaṁ abhisamecca (bj: machasaṁ) | nibbindamāno → T. M7 niccamāno. (pts note) | sammatthābhisamecca → M. Ph. samma-d-atthaṁ abhi- throughout; T. M7 sammātthātambhisamecca (sic). (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован одним явлением, [стал] правильно бесстрастным в отношении него, правильно освободился от него, целиком видит его границы, правильно пробился в его значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamasmiṁ ekadhamme?
ekadhamme → eka dhamme (bjt)
Каким одним явлением?
‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’—Все существа существуют через питание. imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | nibbindamāno → T. niccināmāno. (pts note) | sammatthābhisamecca → T. sammā Tathāgate 'bhisamecca; M7 sammā tathātambhisameca (sic). (pts note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этим одним явлением, [стал] правильно бесстрастным в отношении него, правильно освободился от него, целиком видит его границы, правильно пробился в его значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
‘Eko pañho eko uddeso ekaṁ veyyākaraṇan’ti,
uddeso → Ph. ek'; udd- (pts note) | veyyākaraṇanti → veyyākaraṇan ti (pts)
Когда было сказано: “Вопрос об одном, краткое утверждение насчёт одного, объяснение одного” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то в отношении этого так было сказано.

‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Dvīsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammatthābhisamecca → samadatthaṁ abhisamecca (bj: machasaṁ) | dhammesu → yu.ba. etthantare bhikkhūti atthi (sya-all note) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован двумя явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu dvīsu?Какими двумя явлениями? Nāme ca rūpe ca—Именем-и-формой. imesu kho, bhikkhave, dvīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими двумя явлениями… достигает окончания боли.
‘Dve pañhā dve uddesā dve veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о двух, краткое утверждение насчёт двух, объяснение двух” – то в отношении этого так было сказано.

‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
tīṇi → tayo (bj) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о трёх, краткое утверждение насчёт трёх, объяснение трёх” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Tīsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован тремя явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu tīsu?Какими тремя явлениями? Tīsu vedanāsu—Тремя видами чувств. imesu kho, bhikkhave, tīsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими тремя явлениями… достигает окончания боли.
‘Tayo pañhā tayo uddesā tīṇi veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о трёх, краткое утверждение насчёт трёх, объяснение трёх” – то в отношении этого так было сказано.

‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о четырёх, краткое утверждение насчёт четырёх, объяснение четырёх” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
paṭicca vuttaṁ catūsu → paṭiccavuttaṁ catusu (bj) | vuttaṁ → T. uttaṁ. (pts note) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Catūsu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | catūsu → catusu (bjt) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован четырьмя явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu catūsu?
catūsu catūsu → catusu catusu (bj)
Какими четырьмя явлениями?
Catūsu āhāresu—
catūsu → catusu (bjt)
Четырьмя видами питания.
imesu kho, bhikkhave, catūsu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
catūsu → catusu (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → samatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими четырьмя явлениями…достигает окончания боли.
‘Cattāro pañhā cattāro uddesā cattāri veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о четырёх, краткое утверждение насчёт четырёх, объяснение четырёх” – то в отношении этого так было сказано.

‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | pañc → M. S. pañca. (pts note) | pañcuddesā → pañcuddessā (bjt) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о пяти, краткое утверждение насчёт пяти, объяснение пяти” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Pañcasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован пятью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu pañcasu?Какими пятью явлениями? Pañcasu upādānakkhandhesu—
upādānakkhandhesu → upādānakkhandesu (pts)
Пятью блоками поддерживания.
imesu kho, bhikkhave, pañcasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими пятью явлениями… достигает окончания боли.
‘Pañca pañhā pañcuddesā pañca veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
pañcuddesā → pañca uddesā (sya-all) | pañc → S. pañca. (pts note) | pañca veyyākaraṇānīti → pañcaveyyākaraṇānīti (bjt) | paṭicca vuttaṁ → paṭiccavuttaṁ (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | pañcuddesā → pañc uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о пяти, краткое утверждение насчёт пяти, объяснение пяти” – то в отношении этого так было сказано.

‘Cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о шести, краткое утверждение насчёт шести, объяснение шести” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Chasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован шестью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu chasu?Какими шестью явлениями? Chasu ajjhattikesu āyatanesu—
ajjhattikesu → T. ajjhantikatesu. (pts note)
Шестью внутренними сферами чувств.
imesu kho, bhikkhave, chasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими шестью явлениями… достигает окончания боли.
‘Cha pañhā cha uddesā cha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
cha → ja (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о шести, краткое утверждение насчёт шести, объяснение шести” – то в отношении этого так было сказано.

‘Satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
sattuddesā → satta uddesā (bj, sya-all) | satt → T. M6. M7. S. satta. (pts note) | sattuddesā → satt uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о семи, краткое утверждение насчёт семи, объяснение семи” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Sattasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован семью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu sattasu?Какими семью явлениями? Sattasu viññāṇaṭṭhitīsu—
viññāṇaṭṭhitīsu → viññāṇaṭṭhitisu (bj)
Семью местами размещения сознания.
imesu kho, bhikkhave, sattasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
bhikkhu → (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | hoti → hoti sattapañhā (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими семью явлениями… достигает окончания боли.
‘Satta pañhā sattuddesā satta veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
pañhā sattuddesā → uddesā (bj) | sattuddesā → satta uddesā (sya-all) | satt → M. T. M6. M7. S. satta. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | sattuddesā → satt uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о семи, краткое утверждение насчёт семи, объяснение семи” – то в отношении этого так было сказано.

‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (sya-all) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о восьми, краткое утверждение насчёт восьми, объяснение восьми” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Aṭṭhasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован восемью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu aṭṭhasu?Какими восемью явлениями? Aṭṭhasu lokadhammesu—Восемью мирскими состояниями. imesu kho, bhikkhave, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno …pe… dukkhassantakaro hoti.
bhikkhu → (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | sammā nibbindamāno → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca diṭṭheva dhamme (th)
Когда монах правильно разочарован этими восемью явлениями… достигает окончания боли.
‘Aṭṭha pañhā aṭṭhuddesā aṭṭha veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
aṭṭhuddesā → aṭṭha uddesā (sya-all) | aṭṭh → S. aṭṭha. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | aṭṭhuddesā → aṭṭh uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о восьми, краткое утверждение насчёт восьми, объяснение восьми” – то в отношении этого так было сказано.

‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
navuddesā → nava uddesā (bj, sya-all) | nav → T. M6. M7. S. nava. (pts note) | navuddesā → nav uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о девяти, краткое утверждение насчёт девяти, объяснение девяти” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Navasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован девятью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu navasu?Какими девятью явлениями? Navasu sattāvāsesu—Девятью обителями существ. imesu kho, bhikkhave, navasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | + → sammāvimuccamāno (bjt) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhismecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими девятью явлениями… достигает окончания боли.
‘Nava pañhā navuddesā nava veyyākaraṇānī’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
navuddesā → nava uddesā (bj, sya-all) | nav → T. M6. M7. S. nava. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | navuddesā → nav uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о девяти, краткое утверждение насчёт девяти, объяснение девяти” – то в отношении этого так было сказано.

‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti,
dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти” –
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)
то в отношении чего так было сказано?
Dasasu, bhikkhave, dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован десятью явлениями, [стал] правильно бесстрастным в отношении них, правильно освободился от них, целиком видит их границы, правильно пробился в их значение, то в этой самой жизни он достигает окончания боли.
Katamesu dasasu?Какими десятью явлениями? Dasasu akusalesu kammapathesu—
kammapathesu → dhammesu (bj) | akusalesu kammapathesu → akusalakammapathesu (sya-all) | dhammesu → akusalesu kammapathesu (bj: machasaṁ) | kammapathesu → M. S. -lakamma- (pts note)
Десятью неблагими течениями активности.
imesu kho, bhikkhave, dasasu dhammesu bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.
sammadatthaṁ abhisamecca → sammatthābhisamecca (bj) | sammadatthaṁ abhisamecca diṭṭheva → sammatthābhisamecca diṭṭh eva (pts) | sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṁ abhisamecca → sammānibbindamāno sammāvirajjamāno sammāvimuccamāno sammāpariyantadassāvī sammatthābhisamecca (th) | dukkhassantakaro → dukkhass antakaro (pts)
Когда монах правильно разочарован этими десятью явлениями… достигает окончания боли.
‘Dasa pañhā dasuddesā dasa veyyākaraṇānī’ti,
dasuddesā → dasa uddesā (sya-all) | das → S. dasa; M6 dasa and das'. (pts note) | dasuddesā → das uddesā (pts) | veyyākaraṇānīti → veyyākaraṇānī ti (pts)
Когда было сказано: “Вопрос о десяти, краткое утверждение насчёт десяти, объяснение десяти” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti sattamaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
то в отношении этого так было сказано”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย