CetanākaraṇīyasuttaСутта Намерение
“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Sīlavato → a. ni. 11.2 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, нравственному человеку, тому, кто обладает нравственным поведением, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)“Пусть не-сожаление возникнет у меня!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
sīlasampannassa → Ph. inserts yo. (pts note)Не-сожаление естественным образом возникает у того, кто нравственен, чьё поведение нравственно.
Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ) | Avippaṭisārissa → M. Ph. T. -sārassa. (pts note) | na → omitted by M6. (pts note)Тому, кто не имеет сожаления, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
me uppajjatūti → uppajjattūti (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmujjaṁ → T. pāmujjatiṁ. (pts note) | uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)“Пусть радость возникнет у меня!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ jāyati.
jāyati → uppajjati (bj) | pāmojjaṁ jāyati → pāmujjaṁ uppajjati (sya-all, pts) | avippaṭisārissa → M. -sārassa. (pts note) | uppajjati → M. Ph. jāyati. (pts note)Радость естественным образом возникает у того, кто не имеет сожаления.
Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
na → omitted by T. (pts note)Тому, кто рад, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘pīti me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)“Пусть упоение возникнет у меня!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.
pīti → omitted by T. M7. (pts note) | uppajjati → Ph. jāyati. (pts note)Упоение естественным образом возникает у того, кто рад.
Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, у кого ум упоён, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘kāyo me passambhatū’ti.
passambhatūti → passambhatū ti (pts)“Пусть моё тело станет безмятежным!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.Тело [становится] безмятежным естественным образом у того, чей ум упоён.
Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
Passaddhakāyassa → Ph. passaddhi- (pts note) | + → ya (bjt)Тому, у кого тело безмятежно, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
vediyāmī → M. Ph. vedissāmī. (pts note) | vediyāmīti → vediyāmī ti (pts)“Пусть я буду чувствовать приятное!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
passaddhakāyo → T. M6. M7 passaddhi- (pts note)Тот, у кого тело безмятежно, естественным образом чувствует приятное.
Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, кто чувствует приятное, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
samādhiyatūti → samādhiyatū ti (pts)“Пусть мой ум будет сосредоточенным!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.Ум того, кто чувствует приятное, естественным образом [становится] сосредоточенным.
Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:Тому, кто сосредоточен, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
passāmīti → passāmī ti (pts)“Пусть я буду знать и видеть как-есть!”
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
jānāti → T. M6. M7 pajā- (pts note)Тот, кто сосредоточен, естественным образом знает и видит как-есть.
Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
passato → Ph. T. M7 -tā. (pts note)Тому, кто знает и видит как-есть, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘nibbindāmi virajjāmī’ti.
nibbindāmi → (bj) | nibbindāmi → T. -mī ti; M. Ph. M6 nibbidāmi. (pts note) | virajjāmīti → virajjāmī ti (pts)“Пусть я буду разочарован и бесстрастен!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati virajjati.Тот, кто знает и видит как-есть, естественным образом [становится] разочарованным и бесстрастным.
Nibbinnassa, bhikkhave, virattassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Nibbinnassa → nibbindassa (bj, pts1ed, mr) | nibbinnassa → nibbindassa (bj, pts) | virattassa → virajjantassa (bj) | Nibbinnassa → nibbindassa (cck: sī. ka.) | Nibbindassa → S. nibbinnassa; T. M6. M7 nibbindantassa. (pts note) | virattassa → T. M6. M7 virajjantassa. (pts note)Тому, кто разочарован и бесстрастен, нет необходимости прилагать [усилие] воли:
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
sacchikaromīti → sacchikaromī ti (pts)“Пусть я реализую знание и видение освобождения!”.
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
nibbinno → nibbiṇṇo (bj); nibbindo (si, pts1ed, mr) | nibbinno → nibbindo (pts) | nibbiṇṇo → nibbindo (bj: sīmu) | nibbinno → nibbindo (cck: sī. ka.) | yaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | nibbindo → S. nibbinno; M7 nibbindā; M6 nibbindena. (pts note)Тот, кто разочарован и бесстрастен, естественным образом реализует знание и видение освобождения.
Iti kho, bhikkhave, nibbidāvirāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso;
nibbidāvirāgo → M. M7 nibbindā- (pts note)Так, монахи, знание и видение освобождения является смыслом и пользой разочарования и бесстрастия.
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsaṁ;
nibbidāvirāgatthaṁ → omitted by Ph. (pts note) | nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsaṁ → nibbidā virāgatthaṁ nibbidā virāgānisaṁsaṁ (bjt)Разочарование и бесстрастие является смыслом и пользой знания и видения явлений как-есть.
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso;
yathābhūtañāṇadassanattho → omitted by M7. (pts note)Знание и видение явлений как-есть, является смыслом и пользой сосредоточения.
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ;Сосредоточение является смыслом и пользой приятного.
passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā;Приятное является смыслом и пользой безмятежности.
pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā;
passaddhatthā → omitted by M6. (pts note)Безмятежность является смыслом и пользой упоения.
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ;
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)Упоение является смыслом и пользой радости.
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso;
pāmojjattho pāmojjānisaṁso → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (sya-all, pts)Радость является смыслом и пользой не-сожаления.
kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.Не-сожаление является смыслом и пользой нравственного поведения.
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
dhammā dhamme → dhammāvadhamme (bj) | dhammā → dhammā va (pts) | gamanāyāti dutiyaṁ → gamanāyā ti (pts) | bhikkhave → T. adds bhikkhu. (pts note) | va → omitted by M. Ph. S. (pts note) | abhisandenti → T. -nandenti. (pts note) | apārā → T. āp-; M6. M7 aparā, M6 also paraṁ; Ph. omits apārā. (pts note) | apārā pāraṁ → apārāpāraṁ (bjt)Так, монахи, один этап перетекает в следующий этап; один этап заполняет следующий этап, чтобы [можно было] перебраться с ближнего берега на берег дальний”.