Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.2อังคุตตรนิกาย
  • 1. Ānisaṁsavagga

Cetanākaraṇīyasutta๒ เจตนากรณียสูตร

“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Sīlavato → a. ni. 11.2 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้มีศีล สมบูรณ์ด้วยศีล ไม่ต้องตั้งใจว่า
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
‘ขออวิปปฏิสารจงเกิดขึ้นแก่เรา’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
sīlasampannassa → Ph. inserts yo. (pts note)
การที่อวิปปฏิสารเกิดขึ้นแก่บุคคล ผู้มีศีล สมบูรณ์ด้วยศีลนี้ เป็นธรรมดา
Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ) | Avippaṭisārissa → M. Ph. T. -sārassa. (pts note) | na → omitted by M6. (pts note)
บุคคลผู้มีอวิปปฏิสารไม่ต้องตั้งใจว่า
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
me uppajjatūti → uppajjattūti (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmujjaṁ → T. pāmujjatiṁ. (pts note) | uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
‘ขอปราโมทย์จงเกิดขึ้นแก่เรา’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ jāyati.
jāyati → uppajjati (bj) | pāmojjaṁ jāyati → pāmujjaṁ uppajjati (sya-all, pts) | avippaṭisārissa → M. -sārassa. (pts note) | uppajjati → M. Ph. jāyati. (pts note)
การที่ ปราโมทย์เกิดขึ้นแก่บุคคลผู้มีอวิปปฏิสารนี้ เป็นธรรมดา
Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
na → omitted by T. (pts note)
บุคคลผู้มีปราโมทย์ไม่ต้องตั้งใจว่า
‘pīti me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)
‘ขอปีติจงเกิดขึ้นแก่เรา’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.
pīti → omitted by T. M7. (pts note) | uppajjati → Ph. jāyati. (pts note)
การที่ปีติเกิดขึ้นแก่ บุคคลผู้มีปราโมทย์นี้ เป็นธรรมดา
Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีใจประกอบด้วยปีติไม่ต้องตั้งใจว่า ‘kāyo me passambhatū’ti.
passambhatūti → passambhatū ti (pts)
‘ขอกายของเราจงสงบ’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.การที่ บุคคลผู้มีใจประกอบด้วยปีติมีกายสงบนี้ เป็นธรรมดา Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
Passaddhakāyassa → Ph. passaddhi- (pts note) | + → ya (bjt)
บุคคลผู้มีกายสงบไม่ต้องตั้งใจว่า
‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
vediyāmī → M. Ph. vedissāmī. (pts note) | vediyāmīti → vediyāmī ti (pts)
‘ขอเราจงเสวยสุข’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
passaddhakāyo → T. M6. M7 passaddhi- (pts note)
การที่บุคคลผู้มีกายสงบ เสวยสุขนี้ เป็นธรรมดา
Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีสุขไม่ต้องตั้งใจว่า ‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
samādhiyatūti → samādhiyatū ti (pts)
‘ขอจิตของเราจงเป็นสมาธิ’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.การที่บุคคลผู้มีสุขมี จิตเป็นสมาธินี้ เป็นธรรมดา Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีจิตเป็นสมาธิไม่ต้องตั้งใจว่า ‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
passāmīti → passāmī ti (pts)
‘ขอเราจงรู้เห็นตามความเป็นจริง’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
jānāti → T. M6. M7 pajā- (pts note)
การที่ บุคคลผู้มีจิตเป็นสมาธิรู้เห็นตามความเป็นจริงนี้ เป็นธรรมดา
Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
passato → Ph. T. M7 -tā. (pts note)
บุคคลผู้รู้เห็นตามความเป็นจริงไม่ต้องตั้งใจว่า
‘nibbindāmi virajjāmī’ti.
nibbindāmi → (bj) | nibbindāmi → T. -mī ti; M. Ph. M6 nibbidāmi. (pts note) | virajjāmīti → virajjāmī ti (pts)
‘ขอเราจงเบื่อหน่ายคลายกำหนัด’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati virajjati.การที่บุคคลผู้รู้เห็นตามความเป็นจริงเบื่อหน่ายคลายกำหนัดนี้ เป็นธรรมดา Nibbinnassa, bhikkhave, virattassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Nibbinnassa → nibbindassa (bj, pts1ed, mr) | nibbinnassa → nibbindassa (bj, pts) | virattassa → virajjantassa (bj) | Nibbinnassa → nibbindassa (cck: sī. ka.) | Nibbindassa → S. nibbinnassa; T. M6. M7 nibbindantassa. (pts note) | virattassa → T. M6. M7 virajjantassa. (pts note)
บุคคลผู้เบื่อหน่ายคลายกำหนัดไม่ต้องตั้งใจว่า
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
sacchikaromīti → sacchikaromī ti (pts)
‘ขอเราจงทำให้แจ้งวิมุตติญาณทัสสนะ’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
nibbinno → nibbiṇṇo (bj); nibbindo (si, pts1ed, mr) | nibbinno → nibbindo (pts) | nibbiṇṇo → nibbindo (bj: sīmu) | nibbinno → nibbindo (cck: sī. ka.) | yaṁ → omitted by T. M6. M7. (pts note) | nibbindo → S. nibbinno; M7 nibbindā; M6 nibbindena. (pts note)
การที่บุคคลผู้เบื่อหน่ายคลายกำหนัดทำให้แจ้งวิมุตติญาณทัสสนะนี้ เป็น ธรรมดา

Iti kho, bhikkhave, nibbidāvirāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso;
nibbidāvirāgo → M. M7 nibbindā- (pts note)
นิพพิทาและวิราคะมีวิมุตติญาณทัสสนะเป็นผล มีวิมุตติญาณทัสสนะเป็น อานิสงส์
yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsaṁ;
nibbidāvirāgatthaṁ → omitted by Ph. (pts note) | nibbidāvirāgatthaṁ nibbidāvirāgānisaṁsaṁ → nibbidā virāgatthaṁ nibbidā virāgānisaṁsaṁ (bjt)
ยถาภูตญาณทัสสนะมีนิพพิทาและวิราคะเป็นผล มีนิพพิทาและวิราคะเป็น อานิสงส์
samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso;
yathābhūtañāṇadassanattho → omitted by M7. (pts note)
สมาธิมียถาภูตญาณทัสสนะเป็นผล มียถาภูตญาณทัสสนะเป็นอานิสงส์
sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ;สุขมีสมาธิเป็นผล มีสมาธิเป็นอานิสงส์ passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā;ปัสสัทธิมีสุขเป็นผล มีสุขเป็นอานิสงส์ pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā;
passaddhatthā → omitted by M6. (pts note)
ปีติมี ปัสสัทธิเป็นผล มีปัสสัทธิเป็นอานิสงส์
pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ;
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)
ปราโมทย์มีปีติเป็นผล มีปีติเป็นอานิสงส์
avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso;
pāmojjattho pāmojjānisaṁso → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (sya-all, pts)
อวิปปฏิสารมีปราโมทย์เป็นผล มีปราโมทย์เป็นอานิสงส์
kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.ศีลที่เป็นกุศลมีอวิปปฏิสาร เป็นผล มีอวิปปฏิสารเป็นอานิสงส์ Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
dhammā dhamme → dhammāvadhamme (bj) | dhammā → dhammā va (pts) | gamanāyāti dutiyaṁ → gamanāyā ti (pts) | bhikkhave → T. adds bhikkhu. (pts note) | va → omitted by M. Ph. S. (pts note) | abhisandenti → T. -nandenti. (pts note) | apārā → T. āp-; M6. M7 aparā, M6 also paraṁ; Ph. omits apārā. (pts note) | apārā pāraṁ → apārāpāraṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมทั้งหลายย่อมหลั่งไหลไปสู่ธรรมทั้งหลาย ธรรมทั้งหลาย ย่อมให้ธรรมทั้งหลายบริบูรณ์ เพื่อออกจากฝั่งนี้สู่ฝั่งโน้น อย่างนี้แล

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
เจตนากรณียสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย