Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.30Nummerierte Lehrreden 10.30
  • 3. Mahāvagga3. Das große Kapitel

DutiyakosalasuttaKosala (2)

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.
pasenadi → pasenadī (bj) | uyyodhikā → uyyodhikāya (bj, sya-all, pts) | vijitasaṅgāmo → jitasaṅgāmo (sya-all) | uyyodhikāya → uyyodhikā (bj: machasaṁ) | Pasenadi → M. Ph. -dī throughout. (pts note) | uyyodhikāya → M. -kā. (pts note) | vijitasaṅgāmo → S. jita- (pts note)
Da kam nun zu dieser Zeit der König Pasenadi von einem Kampf zurück, nachdem er eine Schlacht gewonnen hatte und sein Plan aufgegangen war.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena ārāmo tena pāyāsi.
yena ārāmo → yenārāmo (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)
Und König Pasenadi von Kosala ging zum Kloster.
Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova ārāmaṁ pāvisi.
paccorohitvā → paccārohitvā (bj) | gantvā → Ph. yānenāg- (pts note) | yānassa bhūmi → yānassabhūmi (bjt) | pattikova → pattiko va (pts)
Er fuhr mit der Kutsche, soweit es das Gelände erlaubte, stieg dann ab und betrat zu Fuß das Kloster.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj)
Da gingen gerade mehrere Mönche und Nonnen achtsam im Freien auf und ab.
Atha kho rājā pasenadi kosalo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
pasenadi → pasenadī (bj) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging König Pasenadi von Kosala zu ihnen und sagte:
“kahaṁ nu kho, bhante, bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho.
kahaṁ → T. kathan. (pts note) | kahaṁ nu → kahannu (bjt) | sammāsambuddho → sammā sambuddho (bjt)
„Ihr Herren, wo ist der Gesegnete gerade, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha?
Dassanakāmā hi mayaṁ, bhante, taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
taṁ → (sya-all) | taṁ → T. M7 te; omitted by M. Ph. S. (pts note) | sammāsambuddhanti → sammāsambuddhan ti (pts)
Denn ich möchte den Buddha sehen.“

“Eso, mahārāja, vihāro saṁvutadvāro. Tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno ālindaṁ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṁ ākoṭehi; vivarissati te bhagavā dvāran”ti.
aggaḷaṁ → aggalaṁ (bj) | ālindaṁ → āḷindaṁ (sya-all) | vihāro → T. M6. M7 antovihāro. (pts note) | aggaḷaṁ → T. M6. M7 aggalaṁ always. (pts note) | dvāranti → dvāran ti (pts)
„Großer König, das hier ist seine Hütte, die Tür ist geschlossen. Nähere dich leise und ohne Eile; geh zur Veranda, räuspere dich und klopfe an die Tür. Der Buddha wird die Tür öffnen.“

Atha kho rājā pasenadi kosalo yena so vihāro saṁvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno ālindaṁ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṁ ākoṭesi. Vivari bhagavā dvāraṁ.
pasenadi → pasenadī (bj) | aggaḷaṁ → aggalaṁ (bj) | vivari → vivarī (bj) | ālindaṁ → āḷindaṁ (sya-all) | ākoṭesi → ākotesi (pts) | Pasenadi → T. Pasenādi repeatedly. (pts note) | ālindaṁ → M. S. āḷ-; Ph. āl- and āḷ- (pts note) | ākotesi → M. -ti. (pts note) | atha kho → athakho (th)
Da begab sich der König zur Hütte des Buddha, räusperte sich und klopfte, und der Buddha öffnete die Tür.
Atha kho rājā pasenadi kosalo vihāraṁ pavisitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati nāmañca sāveti:
vihāraṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | nāmañca → nāmaṁ ca (bjt) | atha kho → athakho (th) | nāmañca → nāmañ ca (pts)
Da betrat König Pasenadi die Hütte des Buddha. Er beugte seinen Kopf zu den Füßen des Buddha, streichelte die Füße und bedeckte sie mit Küssen und nannte seinen Namen:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
pasenadi → pasenadī (bj)
„Herr, ich bin Pasenadi, der König von Kosala!
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
pasenadi → pasenadī (bj) | kosaloti → kosalo ti (pts)
Ich bin Pasenadi, der König von Kosala!“

“Kaṁ pana tvaṁ, mahārāja, atthavasaṁ sampassamāno imasmiṁ sarīre evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karosi, mettūpahāraṁ upadaṁsesī”ti?
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ upadaṁsesīti → mettupahāraṁ upadaṁsesī ti (pts) | sampassamāno → T. samph- always; M6. M7 nearly always. (pts note) | paramanipaccākāraṁ → M. Ph. S. -nipaccakāraṁ always. (pts note) | mettupahāraṁ → Ph. mittu- throughout. (pts note) | kaṁ pana → kampana (bjt, th) | kaṁ → kam (pts)
„Aber großer König, aus welchem Grund zeigst du diesem Körper so eine äußerste Ergebenheit und bringst deine offensichtliche Liebe zum Ausdruck?“

“Kataññutaṁ kho ahaṁ, bhante, kataveditaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts)
„Herr, es ist, weil ich dem Buddha gegenüber so dankbar und erkenntlich bin, dass ich ihm so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Bhagavā hi, bhante, bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya bahuno janassa ariye ñāye patiṭṭhāpitā yadidaṁ kalyāṇadhammatāya kusaladhammatāya.
bahuno janassa ariye ñāye → bahujanahitāya ariyañāye (sya-all) | hi → T. M6. M7 add me. (pts note) | janassa → S. bahujanahitāya; T. bahujanano janatā (sic); M6 bahujano janatā; M7 bahuno janatā. (pts note) | ñāye → T. M7 kāye. (pts note) | bahuno janassa → bahunojanassa (bjt) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Der Buddha übt zum Nutzen und Glück vieler Menschen. Er hat viele Menschen in dem edlen System verankert: nämlich in den Grundsätzen des Guten und Tauglichen.
Yampi, bhante, bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya bahuno janassa ariye ñāye patiṭṭhāpitā yadidaṁ kalyāṇadhammatāya kusaladhammatāya, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
bhagavati → bhagavatī (bj) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | bahuno janassa ariye ñāye → bahujanahitāya ariyañāye (sya-all) | idampi → imam pi (pts) | janassa → S. bahujanahitāya; T. bahujaṇatā; M6 bahujano janatā; M7 bahujanatā. (pts note) | ariye → S. ariya- (pts note) | ñāye → T. M7 kāye; omitted by M. (pts note) | imam → M. Ph. M6. S. idam; T. yam. (pts note) | sampassamāno → M. samph- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
Das ist ein Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato.
vuddhasīlo → buddhasīlo (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist der Buddha tugendhaft, er besitzt die Tugend, die reif, edel und tauglich ist.
Yampi, bhante, bhagavā sīlavā vuddhasīlo ariyasīlo kusalasīlo kusalasīlena samannāgato, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | vuddhasīlo → buddhasīlo (sya-all, pts) | kusalasīlo → Ph. -sīlī; omitted by M. (pts note) | samannāgato → omitted by Ph. (pts note) | imam → M. M7. S. idam. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā dīgharattaṁ āraññiko, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati.
āraññiko araññavanapatthāni → āraññako araññe vanapatthāni (bj) | āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | āraññako → M. Ph. T. ar-; M6 adds 'va. (pts note) | araññavanapatthāni → M. Ph. -pattāni; T. M6. M7 āraññake (M6 āraññe) vanapatthāni. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann lebt der Buddha in der Wildnis, er sucht abgelegene Unterkünfte in der Wildnis und im Wald auf.
Yampi, bhante, bhagavā dīgharattaṁ āraññiko, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
āraññiko araññavanapatthāni → āraññako araññe vanapatthāni (bj) | idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | āraññiko → āraññako (sya-all, pts) | āraññako → M. Ph. M6 ar-. (pts note) | araññavanapatthāni → M. Ph. -pattāni; T. M7 āraññe (M6 araññe) vanapattāni (M6. M7 -patthāni). (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena → itarītaracīvara piṇḍapātasayanāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bj) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist der Buddha mit jeder Art von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung zufrieden.
Yampi, bhante, bhagavā santuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena idampi → itarītaracīvarapiṇḍapātasayanāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena imampi (bj) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (bj, pts) | idampi → imam pi (pts) | yampi → yam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann ist der Buddha einer den Göttern gewidmeten Gabe würdig, der Gastfreundschaft würdig, einer religiösen Gabe würdig, des Grußes mit zusammengelegten Händen würdig, das unübertreffliche Feld für Verdienst für die Welt.
Yampi, bhante, bhagavā āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
pāhuneyyo dakkhiṇeyyo → pāhuneyyā dakkhiṇeyyā (bj) | idampi → imampi (bj, pts) | bhante → bhanto (bj) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | imam → M. T. S. idam. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā santuṭṭhikathā pavivekakathā asaṁsaggakathā vīriyārambhakathā sīlakathā samādhikathā paññākathā vimuttikathā vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
evarūpāya → evarūpiyā (bj, pts) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovicaraṇasappāyā seyyathīdaṁ (sya-all) | evarūpiyā → M. S. -rūpāya. (pts note) | vīriyārambhakathā → viriyārambhakathā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann findet der Buddha nach Wunsch, ohne Mühe und Not, Gelegenheit, an Gesprächen über Selbstüberwindung teilzunehmen, die helfen, das Herz zu öffnen: nämlich an Gesprächen über Genügsamkeit, Zufriedenheit, Abgeschiedenheit, Sichfernhalten, das Aufrütteln der Energie, Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und das Erkennen und Sehen der Freiheit.
Yampi, bhante, bhagavā yāyaṁ kathā abhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṁ—appicchakathā …pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpāya kathāya nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
evarūpāya → evarūpiyā (bj, pts) | idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → parama nipaccākāraṁ (bj, pts) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → cetovicaraṇasappāyā seyyathīdaṁ (sya-all) | akicchalābhī → (sya-all, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | cetovicaraṇasappāyā → ba. vivaraṇasappāyā (sya-all: yu.) | abhisallekhikā → Ph. abhisaṁle- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | imam → M. S. idam. (pts note) | sampassamāno → T. samph- (pts note) | cetovivaraṇasappāyā seyyathidaṁ → ceto vivaraṇasappāyā seyyathīdaṁ (bjt) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.
jhānānaṁ → (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → ba. etthantare jhānānanti atthi (sya-all: yu.) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann erlangt der Buddha nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
Yampi, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → parama nipaccākāraṁ (bj, pts) | bhagavati → bhagavato (sya-all) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | imam → M. S. idam; Ph. idam corr. to imam. (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattārīsampi (bj); cattāḷīsampi (sya-all, pts) | idhūpapannoti → idhuppannoti (sya-all); idh upapanno ti (pts) | vīsam → T. M6. M7 vīsatim. (pts note) | cattāḷīsam → T. M6. M7 -rīsam. (pts note) | udapādiṁ → T. amutrāsiṁ uppādiṁ. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ ekampi jātiṁ → seyyathīdaṁ ekampijātiṁ (bjt) | evaṁnāmo evaṅgotto → evannāmo evaṁgotto (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsam pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattālīsampi → cattāḷīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam pi jātisahassam pi jātisatasahassam pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)
Dann erinnert sich der Buddha an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Yampi, bhante, bhagavā anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | pe → M. la: Ph. pa. (pts note) | sauddesaṁ → T. vu- (pts note) | imam → M. M7. S. idam. (pts note) | sampassamāno → T. samph- (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th) | yampi → yam pi (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti, iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all, pts) | sugate → (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena. (pts note) | upapajjamāne → T. M6. M7 uppajj- (pts note) | vata → T. vā pana. (pts note) | vacīduccaritena → T. M6. M7 vacī || pe || ariyānaṁ. (pts note) | vacīsucaritena → T. M6. M7 vacī (pts note) | upapannā → T. M6. M7 uppannā. (pts note) | passati → M. continues: pa || yathā- (pts note) | upapajjamāne → T. M6. M7 uppajj- (pts note) | yathākammūpage → yathā kammūpage (bjt) | vata bhonto → vatabhonto (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā → vacī mano (bjt) | pe → spelled out in full (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Dann sieht der Buddha mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Yampi, bhante, bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena …pe… yathākammūpage satte pajānāti, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
idampi → imampi (bj, pts) | evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ → eva rūpaṁ paramanipaccākāraṁ (bj) | yathākammūpage → yathākammupage (sya-all) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (pts) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | atikkantamānusakena → M. Ph. -mānussakena. (pts note) | sampassamāno → T. samph- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Puna caparaṁ, bhante, bhagavā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Dann hat der Buddha mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, hat sie durch eigene Einsicht erkannt und lebt darin.
Yampi, bhante, bhagavā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ …pe… sacchikatvā upasampajja viharati, idampi kho ahaṁ, bhante, atthavasaṁ sampassamāno bhagavati evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karomi, mettūpahāraṁ upadaṁsemi.
anāsavaṁ cetovimuttiṁ → (bj, pts) | idampi → imampi (bj, pts) | paramanipaccakāraṁ → paramanipaccākāraṁ (bj, pts) | cetovimuttiṁ → cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ (sya-all) | mettūpahāraṁ → mettupahāraṁ (pts) | khayā → M. Ph. S. add anāsavaṁ ceto-; S. adds also paññā- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | imam → M. S. idam. (pts note) | sampassamāno → M. T. samph- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | idampi → imam pi (pts)
Das ist ein weiterer Grund, warum ich dem Buddha so eine äußerste Ergebenheit zeige und meine offensichtliche Liebe zum Ausdruck bringe.

Handa ca dāni mayaṁ, bhante, gacchāma.
handa ca dāni → handadāni (bj, sya-all) | ca → (pts) | Handa → M6. M7 add ca. (pts note)
Nun, Herr, jetzt muss ich gehen.
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
bahukaraṇīyāti → bahukaraṇīyā ti (pts)
Ich habe viele Pflichten und Verantwortlichkeiten.“

“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (my, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
„Bitte, großer König, geh nach deinem Belieben.“
Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti.
pakkāmīti dasamaṁ → pakkāmī ti (bj) | atha kho → athakho (th)
Da erhob sich der König Pasenadi von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.

Dasamaṁ.

Mahāvaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sīhādhivutti kāyena, cundena kasiṇena ca;
sīhādhivutti kāyena → tatruddānaṁ sīhādhivuttikāyena (bj) | sīhādhivutti kāyena cundena → sīhādhimuttikāyena cundo (sya-all) | Sīhādhimuttikāyena → M6. M7 Sīhāvi-; T. Sīhavi- (pts note) cundena → S. Cundo; T. M6 Puno (sic); M6 Punne ca. (pts note) | kasiṇena → T. na; M6 na satte; M7 na ca ta satte. (pts note)
Kāḷī ca dve mahāpañhā, kosalehi pare duveti.
ca → (bj) | mahāpañhā → mahāpaññā (bj) | kāḷī ca → kālī (sya-all); kāli (pts) | Kāli → T. M6 Kāla; M7 Kālaṁ. (pts note) | dve → omitted by T. M6. M7. (pts note) | mahāpañhā → T. M7 -paṁñe; M6 -paṁña. (pts note) pare duveti → apare dveti (sya-all) | Kosalehi → T. M6. M7 -lena. (pts note) | pare → S. apare; T. M6. M7 te. (pts note) | duve → S. dve; T. M6. M7 dasā. (pts note) | duveti → duve ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย