PaṭhamaānandasuttaПервая Сутта Ананада
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“‘saṅghabhedo saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
vuccati → T. uccati. (pts note) | saṅghabhedo → saṅgha bhedo (bjt) | saṅghabhedo saṅghabhedoti → saṁghabhedo saṁghabhedoti (th, ms2005) | saṅghabhedoti → saṅghabhedo ti (pts)“Почтенный, “раскол в Сангхе, раскол в Сангхе” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (bjt, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)Каким образом, почтенный, имеет место раскол в Сангхе?”
“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dīpenti → omitted by T. M7. (pts note) | dīpenti → M. continues: pa| paññattaṁ and so on. (pts note) | anāciṇṇaṁ → T. omits this passage; M7 only has abh- al- T- abh- al- T- dī- (pts note) | āciṇṇaṁ → M7 anā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)“Ананда, вот монахи объясняют Не-Дхамму как Дхамму, а Дхамму как Не-Дхамму. Они объясняют Не-Винаю как Винаю…
paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
apaññattaṁ → appaññattaṁ (bjt, th) | + → tathāgatenā ti dīpenti paññattaṁ (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)и то, что было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им.
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti āveni kammāni → vavakassanti āvenikammāni (bj, pts); pavakassanti āvenikakammāni (sya-all) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | vavakassanti → Ph. S. pava-; M. apa-; T. M6. M7 omit na vava- (pts note) | āvenipātimokkhaṁ → S. āvenika- (pts note) | uddisanti → Ph. T. M6. M7. S. uddissanti. (pts note)На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho bhinno hotī”ti.
hotīti → hoti ti (bj) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)Таким образом, Ананда, имеет место раскол в Сангхе”.
“Samaggaṁ pana, bhante, saṅghaṁ bhinditvā kiṁ so pasavatī”ti?
pasavatīti kappaṭṭhikaṁ → pasavatī ti kappaṭṭhiyaṁ (bj, pts) | bhinditvā → bhetvā (sya-all, pts) | bhinditvā → bhetvā (bj: sīmu) | bhetvā → T. M7 chetvā; M. Ph. bhinditvā. (pts note) | saṅghaṁ bhinditvā → saṁghaṁ bhetvā (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)“Но, почтенный, когда кто-либо совершает раскол в единомыслящей Сангхе, что он порождает?”
“Kappaṭṭhikaṁ, ānanda, kibbisaṁ pasavatī”ti.
kappaṭṭhikaṁ → kappaṭṭhiyaṁ (sya-all) | kappaṭṭhiyaṁ → kappaṭṭhikaṁ (bj: machasaṁ) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)“Он порождает зло, длящееся в течение каппы, Ананда”.
“Kiṁ pana, bhante, kappaṭṭhikaṁ kibbisan”ti?
kappaṭṭhikaṁ → kappaṭṭhiyaṁ (bj, sya-all) | kappaṭṭhikaṁ kibbisanti → kappaṭṭhiyaṁ kibbisan ti (pts) | kappaṭṭhiyaṁ → M. Ph. -kaṁ. (pts note) | kibbisan → Ph. kipp- (pts note)“Но, почтенный, что это за зло, длящееся в течение каппы?”
“Kappaṁ, ānanda, nirayamhi paccatīti—
paccatīti → paccatī ti (pts)“Он мучается в аду в течение каппы, Ананда”.
Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
saṅghabhedako → saṁghabhedako (th, ms2005)“Кто раскол в Сангхе совершает, тот катится в удел лишений, привязан он к [перерождению] в аду, где каппу будет пребывать. Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all); yogakkhemato dhaṁsaṭi (pts) | yogakkhemāpadhaṁsati → yogakkhemato (bj: sīmu) | yogakkhemato → M. Ph. -mā. (pts note) | dhaṁsaṭi → M. Ph. padh- (pts note)Он радуется разделению, и утверждён он в ложной Дхамме, отпал он от защиты от оков. Saṅghaṁ samaggaṁ bhinditvā, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhinditvā → bhetvāna (bj, sya-all, pts1ed); bhitvāna (mr) | bhinditvā → bhetvāna (pts) | bhinditvā → bhetvāna (sī. syā.), bhitvāna (ka.) cūḷava. 354; itivu. 18; kathāva. 657 (cck note) | saṅghaṁ → M. saṁgha-; T. samaggaṁ; M7 saṁghamaggaṁ for so samaggaṁ. (pts note) | bhetvāna → M. bhi-; T. M7 che- (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)Свершив раскол в единодушной Сангхе, в аду он мучается каппу”.