Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.39Восходящие Наставления 10.39
  • 4. UpālivaggaРаздел Упали

PaṭhamaānandasuttaПервая Сутта Ананада

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:

“‘saṅghabhedo saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
vuccati → T. uccati. (pts note) | saṅghabhedo → saṅgha bhedo (bjt) | saṅghabhedo saṅghabhedoti → saṁghabhedo saṁghabhedoti (th, ms2005) | saṅghabhedoti → saṅghabhedo ti (pts)
“Почтенный, “раскол в Сангхе, раскол в Сангхе” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (bjt, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Каким образом, почтенный, имеет место раскол в Сангхе?”

“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dīpenti → omitted by T. M7. (pts note) | dīpenti → M. continues: pa| paññattaṁ and so on. (pts note) | anāciṇṇaṁ → T. omits this passage; M7 only has abh- al- T- abh- al- T- dī- (pts note) | āciṇṇaṁ → M7 anā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
“Ананда, вот монахи объясняют Не-Дхамму как Дхамму, а Дхамму как Не-Дхамму. Они объясняют Не-Винаю как Винаю…
paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
apaññattaṁ → appaññattaṁ (bjt, th) | + → tathāgatenā ti dīpenti paññattaṁ (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)
и то, что было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им.
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti āveni kammāni → vavakassanti āvenikammāni (bj, pts); pavakassanti āvenikakammāni (sya-all) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | vavakassanti → Ph. S. pava-; M. apa-; T. M6. M7 omit na vava- (pts note) | āvenipātimokkhaṁ → S. āvenika- (pts note) | uddisanti → Ph. T. M6. M7. S. uddissanti. (pts note)
На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho bhinno hotī”ti.
hotīti → hoti ti (bj) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)
Таким образом, Ананда, имеет место раскол в Сангхе”.

“Samaggaṁ pana, bhante, saṅghaṁ bhinditvā kiṁ so pasavatī”ti?
pasavatīti kappaṭṭhikaṁ → pasavatī ti kappaṭṭhiyaṁ (bj, pts) | bhinditvā → bhetvā (sya-all, pts) | bhinditvā → bhetvā (bj: sīmu) | bhetvā → T. M7 chetvā; M. Ph. bhinditvā. (pts note) | saṅghaṁ bhinditvā → saṁghaṁ bhetvā (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
“Но, почтенный, когда кто-либо совершает раскол в единомыслящей Сангхе, что он порождает?”

“Kappaṭṭhikaṁ, ānanda, kibbisaṁ pasavatī”ti.
kappaṭṭhikaṁ → kappaṭṭhiyaṁ (sya-all) | kappaṭṭhiyaṁ → kappaṭṭhikaṁ (bj: machasaṁ) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)
“Он порождает зло, длящееся в течение каппы, Ананда”.

“Kiṁ pana, bhante, kappaṭṭhikaṁ kibbisan”ti?
kappaṭṭhikaṁ → kappaṭṭhiyaṁ (bj, sya-all) | kappaṭṭhikaṁ kibbisanti → kappaṭṭhiyaṁ kibbisan ti (pts) | kappaṭṭhiyaṁ → M. Ph. -kaṁ. (pts note) | kibbisan → Ph. kipp- (pts note)
“Но, почтенный, что это за зло, длящееся в течение каппы?”

“Kappaṁ, ānanda, nirayamhi paccatīti—
paccatīti → paccatī ti (pts)
“Он мучается в аду в течение каппы, Ананда”.

Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
saṅghabhedako → saṁghabhedako (th, ms2005)
“Кто раскол в Сангхе совершает, тот катится в удел лишений, привязан он к [перерождению] в аду, где каппу будет пребывать.
Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all); yogakkhemato dhaṁsaṭi (pts) | yogakkhemāpadhaṁsati → yogakkhemato (bj: sīmu) | yogakkhemato → M. Ph. -mā. (pts note) | dhaṁsaṭi → M. Ph. padh- (pts note)
Он радуется разделению, и утверждён он в ложной Дхамме, отпал он от защиты от оков.
Saṅghaṁ samaggaṁ bhinditvā, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhinditvā → bhetvāna (bj, sya-all, pts1ed); bhitvāna (mr) | bhinditvā → bhetvāna (pts) | bhinditvā → bhetvāna (sī. syā.), bhitvāna (ka.) cūḷava. 354; itivu. 18; kathāva. 657 (cck note) | saṅghaṁ → M. saṁgha-; T. samaggaṁ; M7 saṁghamaggaṁ for so samaggaṁ. (pts note) | bhetvāna → M. bhi-; T. M7 che- (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)
Свершив раскол в единодушной Сангхе, в аду он мучается каппу”.

Navamaṁ.Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย