DutiyaānandasuttaВторая Сутта Ананада
“‘Saṅghasāmaggī, saṅghasāmaggī’ti, bhante, vuccati.
saṅghasāmaggī → sāvatthi saṅghasāmaggi (bj) | vuccati → M. -tī ti. (pts note) | saṅghasāmaggī saṅghasāmaggīti → saṁghasāmaggī saṁghasāmaggīti (th, ms2005) | saṅghasāmaggīti → saṅghasāmaggī ti (pts)“Почтенный, “согласие в Сангхе, согласие в Сангхе” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho samaggo hotī”ti?
ti → omitted by Ph. (pts note) | hotīti → hotī ti (bjt, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)Каким образом, почтенный, имеет место согласие в Сангхе?”
“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti, dhammaṁ dhammoti dīpenti, avinayaṁ avinayoti dīpenti, vinayaṁ vinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts) | adhammoti → adhammo ti (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts) | avinayoti → avinayo ti (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)“Ананда, вот монахи объясняют Не-Дхамму как Не-Дхамму, а Дхамму как Дхамму. Они объясняют Не-Винаю как Не-Винаю, а Винаю как Винаю. Они объясняют то, что не было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что не было утверждено и произнесено им, а также то, что было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что было утверждено и произнесено им. Они объясняют то, что не практиковалось Татхагатой как то, что не практиковалось им, и что практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им. Они объясняют то, что не было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им, и то, что было предписано Татхагатой как то, что было предписано им.
Te imehi dasahi vatthūhi na avakassanti na apakassanti na āveni kammāni karonti na āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti → vavakassanti (bj, pts); pavakassanti (sya-all) | āveni kammāni → āvenikakammāni (bj, sya-all) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | vavakassanti → Ph. S. pava-; M. ava-; M7 vakassanti; omitted by T. M6. (pts note) | āvenipātimokkhaṁ → S. āvenika- (pts note) | uddisanti → T. M6. M7. S. uddissanti. (pts note) | āveni kammāni → āvenikammāni (pts)На этих десяти основаниях они не удаляются и не расходятся. Они не совершают правомерные процедуры раздельно и не декламируют Патимоккху раздельно.
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho samaggo hotī”ti.
saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)Таким образом, Ананда, имеет место согласие в Сангхе”.
“Bhinnaṁ pana, bhante, saṅghaṁ samaggaṁ katvā kiṁ so pasavatī”ti?
pasavatīti → pasavatī ti (bjt, pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)“Но, почтенный, когда кто-либо воссоединяет расколотую Сангху, что он порождает?”
“Brahmaṁ, ānanda, puññaṁ pasavatī”ti.
ti → omitted by S. (pts note) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)“Он порождает божественную заслугу, Ананда”.
“Kiṁ pana, bhante, brahmaṁ puññan”ti?
puññanti → puññan ti (pts)“Но, почтенный, что это за божественная заслуга?”
“Kappaṁ, ānanda, saggamhi modatīti—
modatīti → modatī ti (pts)“Он радуется в небесном мире в течение каппы, Ананда”.
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañca anuggaho;
sāmaggī → sāmaggi (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) samaggānañca anuggaho → samaggānañcanuggaho (sya-all) | ca → M6. S. c.' (pts note) | samaggānañca → samaggānañ ca (pts)“Согласие в Сангхе приятно, а также и взаимопомощь Средь тех, живёт кто без разладов. Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṁsati;Он наслаждается согласием, И утверждён в [истинной] Дхамме, не отпадает от защиты от оков. Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, kappaṁ saggamhi modatī”ti.
saṅghaṁ → T. saṁgha-; M7 saṁghamaggaṁ for so samaggaṁ. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) modatīti → modatī ti (pts)Свершил кто единение в Сангхе, тот каппу наслаждается на небесах”.
Upālivaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Упали Четвертая.
Upāli ṭhapanā ubbāho, upasampadanissayā;
upāli ṭhapanā → tatruddānaṁ upāliṭṭhapana (bj); upālī pana (sya-all) | ṭhapanā → ṭṭhapana (pts) | ṭṭhapana → T. M6 Upāli vana; M7 Upāli na; S. Upālī pana. (pts note) upasampadanissayā → upasampada nissayena ca (bj, sya-all, pts) | upasampadanissayena → M. -yo; T. M6. M7 upavadantassa yena. (pts note) | ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | upasampadanissayā → upasampadanissayena ca (th, pts) Sāmaṇero ca dve bhedā, ānandehi pare duveti.
Sāmaṇero → T. M6. M7. saṁgho. (pts note) pare duveti → apare dve (sya-all); apare dve ti (pts) | dve → ba. dveti (sya-all: yu.) | apare → T. M6. M7 aparena; M. Ph. pare. (pts note) | dve → M. Ph. duve. (pts note) | ti → omitted by Ph. S.; M7 pi. (pts note)