Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.39อังคุตตรนิกาย
  • 4. Upālivagga

Paṭhamaānandasutta๓๙ ปฐมอานันทสูตร

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘saṅghabhedo saṅghabhedo’ti, bhante, vuccati.
vuccati → T. uccati. (pts note) | saṅghabhedo → saṅgha bhedo (bjt) | saṅghabhedo saṅghabhedoti → saṁghabhedo saṁghabhedoti (th, ms2005) | saṅghabhedoti → saṅghabhedo ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า ‘สังฆเภท สังฆเภท’
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho bhinno hotī”ti?
hotīti → hotī ti (bjt, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
สงฆ์จะเป็นผู้แตกกันด้วยเหตุเท่าไรหนอ”

“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti …pe…
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dīpenti → omitted by T. M7. (pts note) | dīpenti → M. continues: pa| paññattaṁ and so on. (pts note) | anāciṇṇaṁ → T. omits this passage; M7 only has abh- al- T- abh- al- T- dī- (pts note) | āciṇṇaṁ → M7 anā- (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า อานนท์ ภิกษุทั้งหลายในธรรมวินัยนี้ ๑. แสดงอธรรมว่า ‘เป็นธรรม’ ๒. แสดงธรรมว่า ‘เป็นอธรรม’ ๓. แสดงสิ่งที่มิใช่วินัยว่า ‘เป็นวินัย’ ๔. แสดงวินัยว่า ‘มิใช่วินัย’
paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
apaññattaṁ → appaññattaṁ (bjt, th) | + → tathāgatenā ti dīpenti paññattaṁ (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)
๕. แสดงสิ่งที่ตถาคตไม่ได้ภาษิตไว้ ไม่ได้กล่าวไว้ว่า ‘ตถาคตได้ภาษิตไว้ ได้กล่าวไว้’ ๖. แสดงสิ่งที่ตถาคตได้ภาษิตไว้ ได้กล่าวไว้ว่า ‘ตถาคตไม่ได้ภาษิตไว้ ไม่ได้ กล่าวไว้’ ๗. แสดงกรรมที่ตถาคตไม่ได้ประพฤติมาว่า ‘ตถาคตได้ประพฤติมา’ ๘. แสดงกรรมที่ตถาคตได้ประพฤติมาว่า ‘ตถาคตไม่ได้ประพฤติมา’ ๙. แสดงสิ่งที่ตถาคตไม่ได้บัญญัติไว้ว่า ‘ตถาคตได้บัญญัติไว้’ ๑๐. แสดงสิ่งที่ตถาคตได้บัญญัติไว้ว่า ‘ตถาคตไม่ได้บัญญัติไว้’
Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti āveni kammāni → vavakassanti āvenikammāni (bj, pts); pavakassanti āvenikakammāni (sya-all) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | vavakassanti → Ph. S. pava-; M. apa-; T. M6. M7 omit na vava- (pts note) | āvenipātimokkhaṁ → S. āvenika- (pts note) | uddisanti → Ph. T. M6. M7. S. uddissanti. (pts note)
ภิกษุเหล่านั้นแตกกัน แยกกัน ทำสังฆกรรมแยกกัน สวดปาติโมกข์แยกกัน ด้วยเหตุ ๑๐ ประการนี้
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho bhinno hotī”ti.
hotīti → hoti ti (bj) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)
อานนท์ สงฆ์จะเป็นผู้แตกกันด้วยเหตุเท่านี้แล”

“Samaggaṁ pana, bhante, saṅghaṁ bhinditvā kiṁ so pasavatī”ti?
pasavatīti kappaṭṭhikaṁ → pasavatī ti kappaṭṭhiyaṁ (bj, pts) | bhinditvā → bhetvā (sya-all, pts) | bhinditvā → bhetvā (bj: sīmu) | bhetvā → T. M7 chetvā; M. Ph. bhinditvā. (pts note) | saṅghaṁ bhinditvā → saṁghaṁ bhetvā (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)
ท่านพระอานนท์ทูลถามว่า “บุคคลผู้ทำลายสงฆ์ซึ่งสามัคคีกัน จะประสพผล อะไร พระพุทธเจ้าข้า”

“Kappaṭṭhikaṁ, ānanda, kibbisaṁ pasavatī”ti.
kappaṭṭhikaṁ → kappaṭṭhiyaṁ (sya-all) | kappaṭṭhiyaṁ → kappaṭṭhikaṁ (bj: machasaṁ) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ บุคคลผู้ทำลายสงฆ์ซึ่งสามัคคีกันนั้น จะประสพผลอันเผ็ดร้อนอยู่ตลอดกัป”

“Kiṁ pana, bhante, kappaṭṭhikaṁ kibbisan”ti?
kappaṭṭhikaṁ → kappaṭṭhiyaṁ (bj, sya-all) | kappaṭṭhikaṁ kibbisanti → kappaṭṭhiyaṁ kibbisan ti (pts) | kappaṭṭhiyaṁ → M. Ph. -kaṁ. (pts note) | kibbisan → Ph. kipp- (pts note)
ท่านพระอานนท์ทูลถามว่า “ผลอันเผ็ดร้อนอยู่ตลอดกัป คืออะไร พระพุทธเจ้าข้า”

“Kappaṁ, ānanda, nirayamhi paccatīti—
paccatīti → paccatī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ บุคคลผู้ทำลายสงฆ์ซึ่งสามัคคีกันนั้น จะเสวยผลกรรมอยู่ในนรกตลอดกัปหนึ่ง”

Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
saṅghabhedako → saṁghabhedako (th, ms2005)
บุคคลผู้ทำลายสงฆ์ให้แตกกัน ยินดีในการแตกกัน
Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all); yogakkhemato dhaṁsaṭi (pts) | yogakkhemāpadhaṁsati → yogakkhemato (bj: sīmu) | yogakkhemato → M. Ph. -mā. (pts note) | dhaṁsaṭi → M. Ph. padh- (pts note)
อยู่ในอธรรม เป็นผู้เข้าถึงอบาย อยู่ในนรกตลอดกัป พลาดจากนิพพานอันเป็นแดนเกษมจากโยคะ
Saṅghaṁ samaggaṁ bhinditvā, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhinditvā → bhetvāna (bj, sya-all, pts1ed); bhitvāna (mr) | bhinditvā → bhetvāna (pts) | bhinditvā → bhetvāna (sī. syā.), bhitvāna (ka.) cūḷava. 354; itivu. 18; kathāva. 657 (cck note) | saṅghaṁ → M. saṁgha-; T. samaggaṁ; M7 saṁghamaggaṁ for so samaggaṁ. (pts note) | bhetvāna → M. bhi-; T. M7 che- (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)
เสวยผลกรรมอยู่ในนรกตลอดกัป เพราะทำลายสงฆ์ที่สามัคคีกันให้แตกแยกกัน

Navamaṁ.ปฐมอานันทสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย