Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.40อังคุตตรนิกาย
  • 4. Upālivagga

Dutiyaānandasutta๔๐ ทุติยอานันทสูตร

“‘Saṅghasāmaggī, saṅghasāmaggī’ti, bhante, vuccati.
saṅghasāmaggī → sāvatthi saṅghasāmaggi (bj) | vuccati → M. -tī ti. (pts note) | saṅghasāmaggī saṅghasāmaggīti → saṁghasāmaggī saṁghasāmaggīti (th, ms2005) | saṅghasāmaggīti → saṅghasāmaggī ti (pts)
ท่านพระอานนท์ทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ตรัสว่า ‘สังฆสามัคคี สังฆสามัคคี’
Kittāvatā nu kho, bhante, saṅgho samaggo hotī”ti?
ti → omitted by Ph. (pts note) | hotīti → hotī ti (bjt, pts) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
สงฆ์จะเป็นผู้สามัคคีกันด้วยเหตุเท่าไรหนอ”

“Idhānanda, bhikkhū adhammaṁ adhammoti dīpenti, dhammaṁ dhammoti dīpenti, avinayaṁ avinayoti dīpenti, vinayaṁ vinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | idhānanda → idh ānanda (pts) | adhammoti → adhammo ti (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts) | avinayoti → avinayo ti (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า อานนท์ ภิกษุทั้งหลายในธรรมวินัยนี้ ๑. แสดงอธรรมว่า ‘เป็นอธรรม’ ๒. แสดงธรรมว่า ‘เป็นธรรม’ ๓. แสดงสิ่งที่มิใช่วินัยว่า ‘มิใช่วินัย’ ๔. แสดงวินัยว่า ‘เป็นวินัย’ ๕. แสดงสิ่งที่ตถาคตไม่ได้ภาษิตไว้ ไม่ได้กล่าวไว้ว่า ‘ตถาคตไม่ได้ภาษิตไว้ ไม่ได้กล่าวไว้’ ๖. แสดงสิ่งที่ตถาคตได้ภาษิตไว้ ได้กล่าวไว้ว่า ‘ตถาคตได้ภาษิตไว้ ได้ กล่าวไว้’ ๗. แสดงกรรมที่ตถาคตไม่ได้ประพฤติมาว่า ‘ตถาคตไม่ได้ประพฤติมา’ ๘. แสดงกรรมที่ตถาคตได้ประพฤติมาว่า ‘ตถาคตได้ประพฤติมา’ ๙. แสดงสิ่งที่ตถาคตไม่ได้บัญญัติไว้ว่า ‘ตถาคตไม่ได้บัญญัติไว้’ ๑๐. แสดงสิ่งที่ตถาคตได้บัญญัติไว้ว่า ‘ตถาคตได้บัญญัติไว้’
Te imehi dasahi vatthūhi na avakassanti na apakassanti na āveni kammāni karonti na āveni pātimokkhaṁ uddisanti.
apakassanti → vavakassanti (bj, pts); pavakassanti (sya-all) | āveni kammāni → āvenikakammāni (bj, sya-all) | āveni pātimokkhaṁ uddisanti → āvenikapātimokkhaṁ uddissanti (sya-all) | vavakassanti → Ph. S. pava-; M. ava-; M7 vakassanti; omitted by T. M6. (pts note) | āvenipātimokkhaṁ → S. āvenika- (pts note) | uddisanti → T. M6. M7. S. uddissanti. (pts note) | āveni kammāni → āvenikammāni (pts)
ภิกษุเหล่านั้นไม่แตกกัน ไม่แยกกัน ไม่ทำสังฆกรรมแยกกัน ไม่สวดปาติโมกข์ แยกกัน ด้วยเหตุ ๑๐ ประการนี้
Ettāvatā kho, ānanda, saṅgho samaggo hotī”ti.
saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | hotīti → hotī ti (pts)
อานนท์ สงฆ์จะเป็นผู้สามัคคีกันด้วยเหตุเท่านี้แล

“Bhinnaṁ pana, bhante, saṅghaṁ samaggaṁ katvā kiṁ so pasavatī”ti?
pasavatīti → pasavatī ti (bjt, pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005)
ท่านพระอานนท์ทูลถามว่า “บุคคลผู้สมานสงฆ์ซึ่งแตกกันแล้วให้สามัคคีกัน จะประสพผลอะไร พระพุทธเจ้าข้า”

“Brahmaṁ, ānanda, puññaṁ pasavatī”ti.
ti → omitted by S. (pts note) | pasavatīti → pasavatī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ บุคคลผู้สมานสงฆ์ซึ่งแตกกันแล้วให้ สามัคคีกันนั้น จะประสพบุญอันประเสริฐ”

“Kiṁ pana, bhante, brahmaṁ puññan”ti?
puññanti → puññan ti (pts)
ท่านพระอานนท์ทูลถามว่า “บุญอันประเสริฐคืออะไร พระพุทธเจ้าข้า”

“Kappaṁ, ānanda, saggamhi modatīti—
modatīti → modatī ti (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ บุคคลผู้สมานสงฆ์ซึ่งแตกกันแล้วให้ สามัคคีกัน จะบันเทิงในสวรรค์ตลอดกัป”

Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañca anuggaho;
sāmaggī → sāmaggi (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) samaggānañca anuggaho → samaggānañcanuggaho (sya-all) | ca → M6. S. c.' (pts note) | samaggānañca → samaggānañ ca (pts)
ความพร้อมเพรียงแห่งสงฆ์ เป็นเหตุให้เกิดสุข และบุคคลผู้อนุเคราะห์สงฆ์ผู้พร้อมเพรียงกันแล้ว
Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṁsati;ผู้ยินดีแล้วในความพร้อมเพรียงกัน อยู่ในธรรม ย่อมไม่พลาดจากธรรมอันเป็นแดนเกษมจากโยคะ Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, kappaṁ saggamhi modatī”ti.
saṅghaṁ → T. saṁgha-; M7 saṁghamaggaṁ for so samaggaṁ. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) modatīti → modatī ti (pts)
ย่อมบันเทิงในสวรรค์ตลอดกัป เพราะสมานสงฆ์ให้สามัคคีกัน

Dasamaṁ.ทุติยอานันทสูตรที่ ๑๐ จบ

Upālivaggo catuttho.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Upāli ṭhapanā ubbāho, upasampadanissayā;
upāli ṭhapanā → tatruddānaṁ upāliṭṭhapana (bj); upālī pana (sya-all) | ṭhapanā → ṭṭhapana (pts) | ṭṭhapana → T. M6 Upāli vana; M7 Upāli na; S. Upālī pana. (pts note) upasampadanissayā → upasampada nissayena ca (bj, sya-all, pts) | upasampadanissayena → M. -yo; T. M6. M7 upavadantassa yena. (pts note) | ca → omitted by M. T. M6. M7. (pts note) | upasampadanissayā → upasampadanissayena ca (th, pts)
๑. อุปาลิสูตร ๒. ปาติโมกขัฏฐปนาสูตร ๓. อุพพาหิกาสูตร ๔. อุปสัมปทาสูตร ๕. นิสสยสูตร
Sāmaṇero ca dve bhedā, ānandehi pare duveti.
Sāmaṇero → T. M6. M7. saṁgho. (pts note) pare duveti → apare dve (sya-all); apare dve ti (pts) | dve → ba. dveti (sya-all: yu.) | apare → T. M6. M7 aparena; M. Ph. pare. (pts note) | dve → M. Ph. duve. (pts note) | ti → omitted by Ph. S.; M7 pi. (pts note)
๖. สามเณรสูตร ๗. สังฆเภทสูตร ๘. สังฆสามัคคีสูตร ๙. ปฐมอานันทสูตร ๑๐. ทุติยอานันทสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย