VivādasuttaСутта Споры
Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Упали подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena saṅghe bhaṇḍanakalahaviggahavivādā uppajjanti, bhikkhū ca na phāsu viharantī”ti?
phāsu → phāsuṁ (?) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | ca → (sya-all) | phāsu → phāsuṁ (cck: ?) | ca → omitted by S. (pts note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | viharantīti → viharantī ti (pts)“Почтенный, почему в Сангхе возникают прения, ссоры, полемика, споры, и монахи не живут спокойно?”
“Idhupāli, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti, vinayaṁ avinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
idhupāli bhikkhū → idhūpāli bhikkhu (bjt) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | idhupāli → idh upāli (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts) | adhammoti → adhammo ti (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | avinayoti → avinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)“Упали, вот монахи Объясняют Не-Дхамму как Дхамму, а Дхамму как Не-Дхамму. Они объясняют Не-Винаю как Винаю, а Винаю как Не-Винаю. Они объясняют то, что не было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что было утверждено и произнесено им, а также то, что было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что не было утверждено и произнесено им. Они объясняют то, что не практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им, и что практиковалось Татхагатой как то, что не практиковалось им. Они объясняют то, что не было предписано Татхагатой как то, что было предписано им, и то, что было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им.
Ayaṁ kho, upāli, hetu ayaṁ paccayo, yena saṅghe bhaṇḍanakalahaviggahavivādā uppajjanti, bhikkhū ca na phāsu viharantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | viharantīti paṭhamaṁ → viharantī ti (bj, pts) | ca → (sya-all) | ca → omitted by S. (pts note) | bhaṇḍanakalahaviggahavivādā → bhaṇḍana kalaha viggaha vivādā (bjt) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)Вот почему, Упали, в Сангхе возникают прения, ссоры, полемика, споры, и монахи не живут спокойно”.