PaṭhamavivādamūlasuttaСутта Корень Первая
“Kati nu kho, bhante, vivādamūlānī”ti?
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | vivādamūlānīti → vivādamūlānī ti (pts)“Почтенный, сколько существует корней полемики?”
“Dasa kho, upāli, vivādamūlāni.“Упали, существует десять корней полемики.
Katamāni dasa?Какие десять?
Idhupāli, bhikkhū adhammaṁ dhammoti dīpenti, dhammaṁ adhammoti dīpenti, avinayaṁ vinayoti dīpenti, vinayaṁ avinayoti dīpenti, abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatena bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, bhāsitaṁ lapitaṁ tathāgatena abhāsitaṁ alapitaṁ tathāgatenāti dīpenti, anāciṇṇaṁ tathāgatena āciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, āciṇṇaṁ tathāgatena anāciṇṇaṁ tathāgatenāti dīpenti, apaññattaṁ tathāgatena paññattaṁ tathāgatenāti dīpenti, paññattaṁ tathāgatena apaññattaṁ tathāgatenāti dīpenti.
idhupāli bhikkhū → idhūpāli bhikkhu (bj) | apaññattaṁ → appaññattaṁ (th, pts) | idhupāli → idh upāli (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts) | adhammoti → adhammo ti (pts) | vinayoti → vinayo ti (pts) | avinayoti → avinayo ti (pts) | tathāgatenāti → tathāgatenā ti (pts) | apaññattaṁ tathāgatenāti → appaññattaṁ tathāgatenā ti (pts)“Упали, вот монахи Объясняют Не-Дхамму как Дхамму, а Дхамму как Не-Дхамму. Они объясняют Не-Винаю как Винаю, а Винаю как Не-Винаю. Они объясняют то, что не было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что было утверждено и произнесено им, а также то, что было утверждено и произнесено Татхагатой как то, что не было утверждено и произнесено им. Они объясняют то, что не практиковалось Татхагатой как то, что практиковалось им, и что практиковалось Татхагатой как то, что не практиковалось им. Они объясняют то, что не было предписано Татхагатой как то, что было предписано им, и то, что было предписано Татхагатой как то, что не было предписано им.
Imāni kho, upāli, dasa vivādamūlānī”ti.
vivādamūlānīti dutiyaṁ → vivādamūlānī ti (pts)Таковы, Упали, десять корней полемики”.