Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.47Nummerierte Lehrreden 10.47
  • 5. Akkosavagga5. Das Kapitel über Beschimpfung

MahālisuttaMit Mahāli

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach. Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
licchavi → licchavī (bj, sya-all) | Mahāli → M. M7 -lī. (pts note) | Licchavi → M. Ph. S. -vī; T. M6 unites Ma- and Li- to Mahālicchavi, and so everywhere where this word recurs, T. (M7 sometimes) also, where Ma- stands alone. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Licchaver Mahāli zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti?
kiriyāya → M. kriyāya throughout. (pts note) | pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)
„Herr, was ist der Grund, was ist die Ursache, dass man schlechte Taten tut, dass man schlechte Taten begeht?“

“Lobho kho, mahāli, hetu, lobho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
Lobho → T. omits all from lobho down to ayonisomanasikāro. (pts note)
„Gier ist ein Grund, Mahāli, Gier ist eine Ursache, dass man schlechte Taten tut, dass man schlechte Taten begeht.
Doso kho, mahāli, hetu, doso paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.Hass ist ein Grund … Moho kho, mahāli, hetu, moho paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.Täuschung ist ein Grund … Ayoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, ayoniso manasikāro paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā.
ayoniso manasikāro → ayonisomanasikāro (pts)
Unüberlegter Gebrauch des Geistes ist ein Grund …
Micchāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, micchāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti.
micchāpaṇihitaṁ → micchā paṇihitaṁ (bjt) | pavattiyāti → pavattiyā (bjt, th, pts)
Ein falsch ausgerichteter Geist ist ein Grund, ein falsch ausgerichteter Geist ist eine Ursache, dass man schlechte Taten tut, dass man schlechte Taten begeht.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā”ti.
ti → omitted by S. (pts note) | pavattiyāti → pavattiyā ti (bjt, pts) | pavattiyāti → pavattiyā (th)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass man schlechte Taten tut, dass man schlechte Taten begeht.“

“Ko pana, bhante, hetu ko paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā”ti?
pavattiyāti → pavattiyā ti (pts)
„Was ist der Grund, was ist die Ursache, dass man gute Taten tut, dass man gute Taten begeht?“

“Alobho kho, mahāli, hetu, alobho paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.„Zufriedenheit ist ein Grund, Mahāli, Zufriedenheit ist eine Ursache, dass man gute Taten tut, dass man gute Taten begeht. Adoso kho, mahāli, hetu, adoso paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
hetu → T. M6. M7 continue: pe || amoho. (pts note)
Liebe ist ein Grund …
Amoho kho, mahāli, hetu, amoho paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.Richtiges Verstehen ist ein Grund … Yoniso manasikāro kho, mahāli, hetu, yoniso manasikāro paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
yoniso manasikāro → yonisomanasikāro (pts)
Wohlüberlegter Gebrauch des Geistes ist ein Grund …
Sammāpaṇihitaṁ kho, mahāli, cittaṁ hetu, sammāpaṇihitaṁ cittaṁ paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
pavattiyā → Ph. adds ti. (pts note)
Ein richtig ausgerichteter Geist ist ein Grund, ein richtig ausgerichteter Geist ist eine Ursache, dass man gute Taten tut, dass man gute Taten begeht.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo kalyāṇassa kammassa kiriyāya kalyāṇassa kammassa pavattiyā.
pavattiyā → pavattiyāti (th)
Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass man gute Taten tut, dass man gute Taten begeht.
Ime ca, mahāli, dasa dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, nayidha paññāyetha adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā.
nayidha → nayidaṁ (bj) | ca → kho (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyavisamacariyāti (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyasamacariyāti (sya-all) | ca → T. M6. M7. S. kho. (pts note) | yidha → T. M6. M7 idha. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyāti (bjt) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyā samacariyāti (bjt) | nayidha → na yidha (pts) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyā ti (pts) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyā samacariyā ti (pts)
Wenn diese zehn Dinge nicht in der Welt zu finden wären, würden wir kein prinzipienloses und unmoralisches Verhalten sehen, noch prinzipientreues und moralisches Verhalten.
Yasmā ca kho, mahāli, ime dasa dhammā loke saṁvijjanti, tasmā paññāyati adhammacariyāvisamacariyāti vā dhammacariyāsamacariyāti vā”ti.
adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyavisamacariyāti (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyasamacariyāti (sya-all) | paññāyati → M. -yanti. (pts note) | vā → omitted by T. (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyāti (bjt) | dhammacariyāsamacariyāti → dhammacariyā samacariyāti (bjt) | adhammacariyāvisamacariyāti → adhammacariyā visamacariyā ti vā dhammacariyā samacariyā ti (pts)
Da aber diese zehn Dinge in der Welt zu finden sind, sehen wir sowohl prinzipienloses und unmoralisches Verhalten als auch prinzipientreues und moralisches Verhalten.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → dasa yime (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย