Pabbajitaabhiṇhasutta
Pabbajitaabhiṇhasutta → dasadhammasuttaṁ (bj)Zehn regelmäßige Betrachtungen für Hauslose
“Dasayime, bhikkhave, dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā.
dasayime → sāvatthinidānaṁ dasa ime (bj); (pts)„Mönche und Nonnen, diese zehn Dinge soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten.
Katame dasa?Welche zehn?
‘Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
ajjhupagatoti → ajjhūpagato ti (pts)‚Ich habe sichergestellt, keiner Klasse mehr anzugehören.‘ Das soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten.
‘Parapaṭibaddhā me jīvikā’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
jīvikāti → jīvikā ti (pts)‚Mein Lebensunterhalt hängt von anderen ab.‘ …
‘Añño me ākappo karaṇīyo’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)‚Mein Verhalten sollte anders sein.‘ …
‘Kacci nu kho me attā sīlato na upavadatī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
kho → omitted by M. Ph. (pts note) | attā → Ph. adds ca. (pts note) | upavadatī → T. M6. M7 vupa- (pts note) | paccavekkhitabbaṁ → T. M6. M7 pe. (pts note) | kacci nu → kaccinu (bjt) | upavadatīti → upavadatī ti (pts)‚Ich hoffe, ich habe mir wegen meiner Tugend nichts vorzuwerfen.‘ …
‘Kacci nu kho maṁ anuvicca viññū sabrahmacārī sīlato na upavadantī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
upavadantī → T. M7 vupa- (pts note) | kacci nu → kaccinu (bjt) | upavadantīti → upavadantī ti (pts)‚Ich hoffe, vernünftige geistliche Gefährten finden an meiner Tugend keinen Tadel, nachdem sie sie geprüft haben.‘ …
‘Sabbehi me piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
nānābhāvo → nānā bhāvo (bjt) | vinābhāvoti → vinābhāvo ti (pts)‚Von allem, was mir lieb und teuer ist, muss ich getrennt und geschieden werden.‘ …
‘Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,
kammassakomhi → kammassako mhi (pts)‚Ich bin der Eigentümer meiner Taten, der Erbe meiner Taten. Taten sind der Schoß, aus dem ich komme, meine Verwandten und meine Zuflucht.
yaṁ kammaṁ karissāmi kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)Ich werde Erbe aller Taten sein, die ich begehe, ob gut oder schlecht.‘ …
‘Kathaṁbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
vītivattantīti → vītipatantīti (bj, sya-all, pts) | vītipatantī → M. Ph. vitivattantī. (pts note) | kathaṁbhūtassa → kathaṁ bhūtassa (bjt) | kathaṁbhūtassa → kathambhūtassa (th, pts) | vītivattantīti → vītipatantī ti (pts)‚Was für ein Mensch wird aus mir, während die Tage und Nächte dahineilen?‘ …
‘Kacci nu kho ahaṁ suññāgāre abhiramāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
kacci nu kho ahaṁ → kaccinu khohaṁ (bj) | kho ahaṁ → khohaṁ (sya-all) | nu → no (pts) | ahaṁ → haṁ (pts) | haṁ → M. Ph. ahaṁ. (pts note) | abhiramāmīti → abhiramāmī ti (pts)‚Halte ich mich gern in leeren Hütten auf?‘ …
‘Atthi nu kho me uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso adhigato, yenāhaṁ pacchime kāle sabrahmacārīhi puṭṭho na maṅku bhavissāmī’ti pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ.
yenāhaṁ → sohaṁ (bj, sya-all, pts1ed); yohaṁ (mr) | uttari manussadhammo alamariyañāṇadassanaviseso → uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassana viseso (bj) | uttari manussadhammo → uttarimanussadhammā (sya-all, pts) | yenāhaṁ → so haṁ (pts) | yenāhaṁ → yohaṁ (cck: sī. pī. ka.); sohaṁ (cck: syā.) | uttarimanussadhammā → M. Ph. -dhammo. (pts note) | so → M. Ph. yo. (pts note) | atthi nu → atthinu (bjt) | maṅku bhavissāmīti → maṅkubhavissāmīti (bjt) | maṅku → maṁku (th) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti (pts)‚Habe ich irgendeinen erhabenen Zustand übermenschlichen Erkennens und Sehens erreicht, der der Edlen würdig ist, sodass ich mich nicht schämen muss, wenn meine geistlichen Gefährten mich auf dem Sterbebett befragen?‘ Das soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten.
Ime kho, bhikkhave, dasa dhammā pabbajitena abhiṇhaṁ paccavekkhitabbā”ti.
paccavekkhitabbāti aṭṭhamaṁ → paccavekkhitabbā ti (bj); paccavekkhitabbā ti dasa yime (pts)Diese zehn Dinge soll jemand, der fortgezogen ist, häufig betrachten.“
Aṭṭhamaṁ.
yime → T. ime. (pts note) | aṭṭhamaṁ → ti (bjt) | aṭṭhamaṁ → dasa yime (pts)