SamādhisuttaСутта Сосредоточение
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Atha → a. ni. 11.18 (cck note) | upasaṅkamitvā → M. Ph. omit upasaṅkamitvā . . . nisīdi. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | + → upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi (bjt)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathavisaññī → paṭhavīsaññī (bj, sya-all); paṭhavisaññī (pts1ed) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | pathavisaññī → paṭhavisaññī (cck: sī.); paṭhavīsaññī (cck: syā.) | paṭhaviyaṁ → T. M6 -viyā. (pts note) | ākāsānañcāyatane → M6 inserts na. (pts note) | saññī → T. M6. M7 na saṁñī. (pts note) | idhaloke idhalokasaññī → idha loke idha lokasaññī (bjt) | assāti → assā ti (bjt, pts)“Почтенный, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: Землю в отношении земли; воду в отношении воды; огонь в отношении огня; воздух в отношении воздуха; сферу безграничного пространства в отношении сферы безграничного пространства; сферу безграничного сознания в отношении сферы безграничного сознания; сферу отсутствия всего в отношении сферы отсутствия всего; сферу ни восприятия, ни не-восприятия в отношении сферы ни восприятия, ни не-восприятия; этот мир в отношении этого мира; иной мир в отношении иного мира; но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал?”
“Siyā, ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | viññāṇañcāyatane → M7 continues: Yathākakathaṁ, as in 2. (pts note) | idhaloke → idha loke (bjt) | assāti → assā ti (pts)“Может, Ананда”.
“Yathā kathaṁ pana, bhante, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | na → omitted by M6. (pts note) | na → omitted by M6. (pts note) | saññī → M7 na saṁñī; T. na saṁkam, and it omits ca. (pts note) | ākiñcaññāyatane → ākiñcaññāyattane (my) | kathaṁ pana → kathampana (bjt) | samādhipaṭilābho → samādhi paṭilābho (bjt) | + → ākiñcaññāyatana (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | assāti → assā ti (pts)“Но как, почтенный, он может обрести такое состояние сосредоточения?”
“Idhānanda, bhikkhu evaṁsaññī hoti:
Ānanda → M. Ph. idha pan'; Ān-. (pts note) | evaṁsaññī → M7 has evaṁ kho idh'; Ānanda siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva paṭhavisaṁñī hoti, and then etaṁ santaṁ and so on. (pts note) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)“Вот, Ананда, монах воспринимает так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti.
taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (sya-all, pts) | sabbasaṅkhārasamatho → sabbasaṁkhārasamatho (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, прекращение, ниббана”.
Evaṁ kho, ānanda, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all); paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (pts) | tathārūpo → yathārūpo (pts) | assāti chaṭṭhaṁ → assā ti (pts)Вот так, Ананда, этот монах может обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать землю в отношении земли… иной мир в отношении иного мира, но, [при этом], всё равно [что-то] будет воспринимать”.