SāriputtasuttaСутта Сарипутта
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | sammodi → omitted by M6. M7. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → tenupasaṁkami (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:
“Siyā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | ākāsānañcāyatanasaññī → ākāsānañcāyatananasaññī (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saññī → M6 na saṁñi. (pts note) | siyā nu → siyānu (bjt) | idhaloke → idha loke (bjt, th) | assāti → assā ti (pts)“Сарипутта, товарищ, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: землю в отношении земли; воду в отношении воды; огонь в отношении огня; воздух в отношении воздуха; сферу безграничного пространства в отношении сферы безграничного пространства; сферу безграничного сознания в отношении сферы безграничного сознания; сферу отсутствия всего в отношении сферы отсутствия всего; сферу ни восприятия ни не-восприятия в отношении сферы ни восприятия ни не-восприятия; этот мир в отношении этого мира; иной мир в отношении иного мира; но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал?”
“Siyā, āvuso ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | samādhipaṭilābho → samādhi paṭilābho (bjt) | assāti → assā ti (pts)“Может, Ананда, товарищ”.
“Yathā kathaṁ pana, āvuso sāriputta, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… saññī ca pana assā”ti?
pana āvuso → panāvuso (bj) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | na → M. omits this phrase; T. omits na. (pts note) | samādhipaṭilābho → samādhi paṭilābho (bjt) | + → na paraloke paralokasaññī assa (bjt, th, pts) | yathā kathaṁ pana āvuso sāriputta → yathākathaṁ panāvuso sārīputta (th) | yathā kathaṁ pana āvuso → yathākathaṁ panāvuso (pts) | assāti → assā ti (pts)“Но как, Сарипутта, товарищ, он может обрести такое состояние сосредоточения?”
“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ idheva sāvatthiyaṁ viharāmi andhavanasmiṁ.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts) | idheva → idh eva (pts)“Однажды, Ананда, товарищ, я пребывал прямо здесь, в Саваттхи, в роще Слепых.
Tatthāhaṁ tathārūpaṁ samādhiṁ samāpajjiṁ yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī ahosiṁ, na āpasmiṁ āposaññī ahosiṁ, na tejasmiṁ tejosaññī ahosiṁ, na vāyasmiṁ vāyosaññī ahosiṁ, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī ahosiṁ, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī ahosiṁ, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī ahosiṁ, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī ahosiṁ, na idhaloke idhalokasaññī ahosiṁ, na paraloke paralokasaññī ahosiṁ; saññī ca pana ahosin”ti.
Tatthāhaṁ → athāhaṁ (mr) | samāpajjiṁ → samāpajjaṁ (bj) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | nevasaññānāsaññāyatanasaññī → nevasaññānāsasaññāyatanasaññī (bj) | ahosiṁ → ahosinti kiṁ (bj) | ca pana ahosinti kiṁsaññī → (bj) | Tatthāhaṁ → athāhaṁ (cck: ka.) | samāpajjiṁ → paṭilabhāmi (cck: ka.) | tatthāhaṁ → M. Ph. athāhaṁ. (pts note) | tathārūpaṁ → M6 -pānaṁ. (pts note) | samāpajjiṁ → T. -pajjiṁsu; Ph. -pajjāmi; M. paṭilabhāmi. (pts note) | ahosiṁ → Ph. ahosi throughout. (pts note) | ahosinti → ahosin ti (pts)И тогда я достиг такого состояния сосредоточения, что я не воспринимал землю в отношении земли… иной мир в отношении иного мира, но, [при этом], всё равно [что-то] воспринимал”.
“Kiṁsaññī panāyasmā sāriputto tasmiṁ samaye ahosī”ti?
Kiṁsaññī panāyasmā sāriputto → kiṁsaññī panāvuso sāriputta (mr) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputto → kiṁ saññī panāvuso sāriputta (cck: ka.) | panāyasmā → M. panāvuso. (pts note) | ahosīti → ahosī ti (pts)“Но что воспринимал уважаемый Сарипутта в том случае?”
“‘Bhavanirodho nibbānaṁ bhavanirodho nibbānan’ti kho me, āvuso, aññāva saññā uppajjati aññāva saññā nirujjhati.
me → omitted by M7. (pts note) | nibbānanti → nibbānan ti (pts) | aññāva → aññā va (pts)“Одно восприятие возникло, а другое восприятие прекратилось у меня: “Прекращение существования – ниббана; прекращение существования – ниббана”.
Seyyathāpi, āvuso, sakalikaggissa jhāyamānassa aññāva acci uppajjati aññāva acci nirujjhati;
jhāyamānassa → M. Ph. jalamānāya. (pts note) | va → omitted by M6; T. M7 ca. (pts note) | va → omitted by T. M6. M7. (pts note) | acci → Ph. T. acchi. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)Это как когда горит хворост, одно пламя возникает, а другое пламя прекращается,
evamevaṁ kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbānaṁ bhavanirodho nibbānan’ti aññāva saññā uppajjati aññāva saññā nirujjhati.
kho → kho me (bj, sya-all, pts) | me → omitted by M. Ph. (pts note) | nibbānaṁ → omitted by Ph. (pts note) | va → M6. M7 ca. (pts note) | va → M6. M7 ca. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | nibbānanti aññāva → nibbānan ti aññā va (pts) | aññāva → aññā va (pts)точно так же одно восприятие возникло, а другое прекратилось у меня: “Прекращение существования – ниббана; прекращение существования – ниббана”.
‘Bhavanirodho nibbānan’ti saññī ca panāhaṁ, āvuso, tasmiṁ samaye ahosin”ti.
nibbānan’ti → nibbānaṁ (pts1ed, mr) | nibbānanti saññī → nibbānaṁsaññī (pts) | ahosinti sattamaṁ → ahosin ti (pts) | nibbāna’nti → nibbānaṁ (cck: sī. ka.) | nibbānanti saññī → nibbānaṁ-saññī (pts)В том случае, товарищ, я воспринимал: “Прекращение существования – ниббана”.