Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.7Numbered Discourses 10.7
  • 1. ĀnisaṁsavaggaChapter Anisamsa

SāriputtasuttaWith Sāriputta

Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | sammodi → omitted by M6. M7. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → tenupasaṁkami (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then Ven. Ānanda went to Ven. Sāriputta and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sāriputta,

“Siyā nu kho, āvuso sāriputta, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa, na āpasmiṁ āposaññī assa, na tejasmiṁ tejosaññī assa, na vāyasmiṁ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti?
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | ākāsānañcāyatanasaññī → ākāsānañcāyatananasaññī (bj) | sāriputta → sārīputta (sya-all) | saññī → M6 na saṁñi. (pts note) | siyā nu → siyānu (bjt) | idhaloke → idha loke (bjt, th) | assāti → assā ti (pts)
“Friend Sāriputta, could a monk have an attainment of concentration such that he would neither be percipient of earth with regard to earth, nor of water with regard to water, nor of fire… wind… the dimension of the infinitude of space… the dimension of the infinitude of consciousness… the dimension of nothingness… the dimension of neither perception nor non-perception… this world… nor of the next world with regard to the next world, and yet he would still be percipient?”

“Siyā, āvuso ānanda, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… na paraloke paralokasaññī assa; saññī ca pana assā”ti.
pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | samādhipaṭilābho → samādhi paṭilābho (bjt) | assāti → assā ti (pts)
“Yes, friend Ānanda, he could.…”

“Yathā kathaṁ pana, āvuso sāriputta, siyā bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī assa …pe… saññī ca pana assā”ti?
pana āvuso → panāvuso (bj) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | na → M. omits this phrase; T. omits na. (pts note) | samādhipaṭilābho → samādhi paṭilābho (bjt) | + → na paraloke paralokasaññī assa (bjt, th, pts) | yathā kathaṁ pana āvuso sāriputta → yathākathaṁ panāvuso sārīputta (th) | yathā kathaṁ pana āvuso → yathākathaṁ panāvuso (pts) | assāti → assā ti (pts)
“But how, friend Sāriputta, could a monk have an attainment of concentration such that he would neither be percipient of earth with regard to earth…nor of the next world with regard to the next world, and yet he would still be percipient?”

“Ekamidāhaṁ, āvuso ānanda, samayaṁ idheva sāvatthiyaṁ viharāmi andhavanasmiṁ.
ekamidāhaṁ → ekam idāhaṁ (pts) | idheva → idh eva (pts)
“Once, friend Ānanda, when I was staying right here near Sāvatthī in the Grove of the Blind,
Tatthāhaṁ tathārūpaṁ samādhiṁ samāpajjiṁ yathā neva pathaviyaṁ pathavisaññī ahosiṁ, na āpasmiṁ āposaññī ahosiṁ, na tejasmiṁ tejosaññī ahosiṁ, na vāyasmiṁ vāyosaññī ahosiṁ, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī ahosiṁ, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī ahosiṁ, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī ahosiṁ, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī ahosiṁ, na idhaloke idhalokasaññī ahosiṁ, na paraloke paralokasaññī ahosiṁ; saññī ca pana ahosin”ti.
Tatthāhaṁ → athāhaṁ (mr) | samāpajjiṁ → samāpajjaṁ (bj) | pathaviyaṁ pathavisaññī → paṭhaviyaṁ paṭhavisaññī (bj, pts); paṭhaviyaṁ paṭhavīsaññī (sya-all) | nevasaññānāsaññāyatanasaññī → nevasaññānāsasaññāyatanasaññī (bj) | ahosiṁ → ahosinti kiṁ (bj) | ca pana ahosinti kiṁsaññī → (bj) | Tatthāhaṁ → athāhaṁ (cck: ka.) | samāpajjiṁ → paṭilabhāmi (cck: ka.) | tatthāhaṁ → M. Ph. athāhaṁ. (pts note) | tathārūpaṁ → M6 -pānaṁ. (pts note) | samāpajjiṁ → T. -pajjiṁsu; Ph. -pajjāmi; M. paṭilabhāmi. (pts note) | ahosiṁ → Ph. ahosi throughout. (pts note) | ahosinti → ahosin ti (pts)
I reached concentration in such a way that I was neither percipient of earth with regard to earth…nor of the next world with regard to the next world, and yet I was still percipient.”

“Kiṁsaññī panāyasmā sāriputto tasmiṁ samaye ahosī”ti?
Kiṁsaññī panāyasmā sāriputto → kiṁsaññī panāvuso sāriputta (mr) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputto → kiṁ saññī panāvuso sāriputta (cck: ka.) | panāyasmā → M. panāvuso. (pts note) | ahosīti → ahosī ti (pts)
“But what, friend Sāriputta, were you percipient of at that time?”

“‘Bhavanirodho nibbānaṁ bhavanirodho nibbānan’ti kho me, āvuso, aññāva saññā uppajjati aññāva saññā nirujjhati.
me → omitted by M7. (pts note) | nibbānanti → nibbānan ti (pts) | aññāva → aññā va (pts)
“‘The cessation of becoming—unbinding—the cessation of becoming—unbinding’: One perception arose in me, friend Ānanda, as another perception ceased.
Seyyathāpi, āvuso, sakalikaggissa jhāyamānassa aññāva acci uppajjati aññāva acci nirujjhati;
jhāyamānassa → M. Ph. jalamānāya. (pts note) | va → omitted by M6; T. M7 ca. (pts note) | va → omitted by T. M6. M7. (pts note) | acci → Ph. T. acchi. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)
Just as in a blazing woodchip fire, one flame arises as another flame ceases, even so,
evamevaṁ kho, āvuso, ‘bhavanirodho nibbānaṁ bhavanirodho nibbānan’ti aññāva saññā uppajjati aññāva saññā nirujjhati.
kho → kho me (bj, sya-all, pts) | me → omitted by M. Ph. (pts note) | nibbānaṁ → omitted by Ph. (pts note) | va → M6. M7 ca. (pts note) | va → M6. M7 ca. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | nibbānanti aññāva → nibbānan ti aññā va (pts) | aññāva → aññā va (pts)
‘The cessation of becoming—unbinding—the cessation of becoming—unbinding’: One perception arose in me as another one ceased.
‘Bhavanirodho nibbānan’ti saññī ca panāhaṁ, āvuso, tasmiṁ samaye ahosin”ti.
nibbānan’ti → nibbānaṁ (pts1ed, mr) | nibbānanti saññī → nibbānaṁsaññī (pts) | ahosinti sattamaṁ → ahosin ti (pts) | nibbāna’nti → nibbānaṁ (cck: sī. ka.) | nibbānanti saññī → nibbānaṁ-saññī (pts)
I was percipient at that time of ‘The cessation of becoming—unbinding.’”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย