TayodhammasuttaDrei Dinge
“Tayome, bhikkhave, dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
tayome → sāvatthi tayo me (bj); (pts) | dibbeyya → dippeyya (bj, pts); dīpeyya (sya-all) | dippeyya → M6. M7. S. dīpeyya; M. Ph. dibbeyya throughout. (pts note)„Mönche und Nonnen, wenn es diese drei Dinge nicht gäbe, würde kein Klargewordener, Vollendeter, vollkommen erwachter Buddha in der Welt erscheinen, und die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wird, würde nicht in der Welt leuchten.
Katame tayo?Welche drei?
Jāti ca, jarā ca, maraṇañca—
ca → omitted by T. M6. (pts note) | maraṇañca → maraṇañ ca (pts)Wiedergeburt, Alter und Tod.
ime kho, bhikkhave, tayo dhammā loke na saṁvijjeyyuṁ, na tathāgato loke uppajjeyya arahaṁ sammāsambuddho, na tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbeyya.
loke dibbeyya → leke dippeyya (bj) | dibbeyya → dīpeyya (sya-all); dippeyya (pts) | kho → T. M6. M7 ca; omitted by M. Ph. (pts note) | dippeyya → T. M7 uddipeyya. (pts note)Das sind die drei Dinge, ohne die kein Klargewordener, Vollendeter, vollkommen erwachter Buddha in der Welt erscheinen und die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wird, nicht in der Welt leuchten würde.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime tayo dhammā loke saṁvijjanti tasmā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho, tasmā tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati.
dibbati → dippati (bj) | dibbati tayome → dippati tayo (sya-all, pts) | dippati → M. Ph. dibbati. (pts note)Da es aber diese drei Dinge gibt, erscheint ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha in der Welt, und die Lehre und Schulung, die von einem Klargewordenen verkündet wird, leuchtet in der Welt.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man Wiedergeburt, Alter und Tod nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Rāgaṁ appahāya, dosaṁ appahāya, mohaṁ appahāya—Gier, Hass und Täuschung.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → kahaṁ (bj: machasaṁ) | pahātuṁ → omitted by T. M7. (pts note)Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man Wiedergeburt, Alter und Tod nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
Tayo → M. Ph. add 'me, and so throughout. (pts note)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man Gier, Hass und Täuschung nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Sakkāyadiṭṭhiṁ appahāya, vicikicchaṁ appahāya, sīlabbataparāmāsaṁ appahāya—
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man Gier, Hass und Täuschung nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Ayonisomanasikāraṁ appahāya, kummaggasevanaṁ appahāya, cetaso līnattaṁ appahāya—
kummaggasevanaṁ → M. Ph. kumagga- always. (pts note) | appahāya → T. adds cetaso vikkhepaṁ and continues as in 10. (pts note) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sakkāyadiṭṭhiṁ → sakkāya diṭṭhiṁ (bjt) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ayoniso manasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayoniso manasikāraṁ → ayonisomanasikāraṁ (bjt, pts) | tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Muṭṭhassaccaṁ appahāya, asampajaññaṁ appahāya, cetaso vikkhepaṁ appahāya—
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts) | tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ appahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ appahāya, upārambhacittataṁ appahāya—
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts1ed) | upārambhacittataṁ → upārambhacittaṁ (bj) | ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (pts) | ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (cck: syā.) | adassanakamyataṁ → Ph. -kāmataṁ; T. -kammataṁ throughout. (pts note) | ariyadhammaṁ → T. M6. M7 -dhammassa. (pts note) | asotukamyataṁ → M. only here -kāmataṁ. (pts note) | upārambhacittataṁ → T. -cittaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | upārambhacittataṁ → T. -cittakaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Uddhaccaṁ appahāya, asaṁvaraṁ appahāya, dussilyaṁ appahāya—
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → M. Ph. dussilyaṁ; M6 dussīlaṁ throughout. (pts note)Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | asotukamyataṁ → T. -kamyakaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | adassanakamyataṁ → addassanakamyataṁ (pts)Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Assaddhiyaṁ appahāya, avadaññutaṁ appahāya, kosajjaṁ appahāya—
Assaddhiyaṁ → M. Ph. asa- throughout. (pts note)Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Anādariyaṁ appahāya, dovacassataṁ appahāya, pāpamittataṁ appahāya—Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit nicht aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Ohne diese drei Dinge aufzugeben, kann man Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde nicht aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Ahirikaṁ appahāya, anottappaṁ appahāya, pamādaṁ appahāya—
Ahirikaṁ → T. M6. M7 anādariyaṁ. (pts note)Gewissenlosigkeit, Unbesonnenheit und Nachlässigkeit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme appahāya abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, ohne deren Aufgeben man Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde nicht aufgeben kann.
Ahirikoyaṁ, bhikkhave, anottāpī pamatto hoti.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottappī → anottāpī (bj: machasaṁ) | pamatto → T. M6. M7 pāpamitto. (pts note) | ahirikoyaṁ → ahiriko yaṁ (pts)Mönche und Nonnen, jemand, der gewissenlos und unbesonnen ist, ist nachlässig.
So pamatto samāno abhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pāpamittataṁ → pāpamittaṁ (bj)Wenn man nachlässig ist, kann man Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde nicht aufgeben.
So pāpamitto samāno abhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → omitted by T. M7. (pts note)Wenn man schlechte Freunde hat, kann man Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit nicht aufgeben.
So kusīto samāno abhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | dussīlyaṁ → Ph. here dussīlyaṁ. (pts note)Wenn man träge ist, kann man Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit nicht aufgeben.
So dussīlo samāno abhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyadhammaṁ → Ph. -dhamme. (pts note) | asotukamyataṁ → T. henceworth -kamyataṁ. (pts note) | upārambhacittataṁ → T. M6. M7 -cittaṁ. (pts note) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Wenn man tugendlos ist, kann man die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist nicht aufgeben.
So upārambhacitto samāno abhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
vikkhepaṁ → vikkhittacittataṁ (sya-all) | vikkhepaṁ → Ph. vikhittaṁ; S. vikkhittacittataṁ. (pts note) | muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Wenn man einen krittelnden Geist hat, kann man Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist nicht aufgeben.
So vikkhittacitto samāno abhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ → M. sakkāyadiṭṭhiṁ and so on as below. (pts note) | vikkhittacitto → vikkhitta citto (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Wenn der Geist zerstreut ist, kann man unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit nicht aufgeben.
So līnacitto samāno abhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Wenn der Geist schwerfällig ist, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden nicht aufgeben.
So vicikiccho samāno abhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
vicikiccho → vecikiccho (sya-all) | vecikiccho → ba. vicikiccho (sya-all: yu.) | vicikiccho → S. ve- (pts note)Wenn man Zweifel hat, kann man Gier, Hass und Täuschung nicht aufgeben.
So rāgaṁ appahāya dosaṁ appahāya mohaṁ appahāya abhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
so → (sya-all, pts)Ohne Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, kann man Wiedergeburt, Alter und Tod nicht aufgeben.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man Wiedergeburt, Alter und Tod aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya—Gier, Hass und Täuschung.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man Wiedergeburt, Alter und Tod aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man Gier, Hass und Täuschung aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Sakkāyadiṭṭhiṁ pahāya, vicikicchaṁ pahāya, sīlabbataparāmāsaṁ pahāya—
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man Gier, Hass und Täuschung aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Ayonisomanasikāraṁ pahāya, kummaggasevanaṁ pahāya, cetaso līnattaṁ pahāya—
pahāya → T. pahātuṁ, then it continues: Katame tayo? Muṭṭhasaccaṁ and so on as in 29. (pts note) | cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sakkāyadiṭṭhiṁ → sakkāya diṭṭhiṁ (bjt) | sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts) | ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (th)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Muṭṭhassaccaṁ pahāya, asampajaññaṁ pahāya, cetaso vikkhepaṁ pahāya—
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts)Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ → ayoniso manasikāraṁ (bjt, th)Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (my, bjt, th, pts) | tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahāya, ariyadhammassa asotukamyataṁ pahāya, upārambhacittataṁ pahāya—
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts)Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Uddhaccaṁ pahāya, asaṁvaraṁ pahāya, dussilyaṁ pahāya—
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) | tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Assaddhiyaṁ pahāya, avadaññutaṁ pahāya, kosajjaṁ pahāya—Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts)Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.
tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Anādariyaṁ pahāya, dovacassataṁ pahāya, pāpamittataṁ pahāya—Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit aufgeben kann.
Tayome, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → (pts) | tayome → tayo me (bjt) | tayome → tayo (th, pts)Wenn man diese drei Dinge aufgibt, kann man Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde aufgeben.
Katame tayo?Welche drei?
Ahirikaṁ pahāya, anottappaṁ pahāya, pamādaṁ pahāya—Gewissenlosigkeit, Unbesonnenheit und Nachlässigkeit.
ime kho, bhikkhave, tayo dhamme pahāya bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.Das sind die drei Dinge, durch deren Aufgeben man Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde aufgeben kann.
Hirīmāyaṁ, bhikkhave, ottāpī appamatto hoti.
hirīmāyaṁ → hirimāyaṁ (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | hirīmāyaṁ → hirimā yaṁ (pts)Mönche und Nonnen, jemand, der ein Gewissen hat und besonnen ist, ist beflissen.
So appamatto samāno bhabbo anādariyaṁ pahātuṁ dovacassataṁ pahātuṁ pāpamittataṁ pahātuṁ.
pahātuṁ → pāhātuṁ (sya-all)Wenn man beflissen ist, kann man Missachtung, schwer zu ermahnen sein und schlechte Freunde aufgeben.
So kalyāṇamitto samāno bhabbo assaddhiyaṁ pahātuṁ avadaññutaṁ pahātuṁ kosajjaṁ pahātuṁ.Wenn man gute Freunde hat, kann man Mangel an Vertrauen, Kleinlichkeit und Trägheit aufgeben.
So āraddhavīriyo samāno bhabbo uddhaccaṁ pahātuṁ asaṁvaraṁ pahātuṁ dussilyaṁ pahātuṁ.
dussilyaṁ → dussīlyaṁ (cck) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Wenn man energisch ist, kann man Rastlosigkeit, Mangel an Zügelung und Tugendlosigkeit aufgeben.
So sīlavā samāno bhabbo ariyānaṁ adassanakamyataṁ pahātuṁ ariyadhammassa asotukamyataṁ pahātuṁ upārambhacittataṁ pahātuṁ.
ariyadhammassa → ariyadhammaṁ (sya-all, pts) | ariyānaṁ adassanakamyataṁ → ariyānamadassanakamyataṁ (bjt)Wenn man tugendhaft ist, kann man die Edlen nicht sehen wollen, die Lehre nicht hören wollen und einen krittelnden Geist aufgeben.
So anupārambhacitto samāno bhabbo muṭṭhassaccaṁ pahātuṁ asampajaññaṁ pahātuṁ cetaso vikkhepaṁ pahātuṁ.
muṭṭhassaccaṁ → muṭṭhasaccaṁ (bjt, th, pts)Wenn man keinen krittelnden Geist hat, kann man Unachtsamkeit, mangelndes Situationsbewusstsein und einen zerstreuten Geist aufgeben.
So avikkhittacitto samāno bhabbo ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ kummaggasevanaṁ pahātuṁ cetaso līnattaṁ pahātuṁ.
ayonisomanasikāraṁ pahātuṁ → ayoniso manasikāraṁ pāhātuṁ (sya-all) | cetaso līnattaṁ → cetasolīnattaṁ (bjt)Wenn der Geist nicht zerstreut ist, kann man unüberlegten Gebrauch des Geistes, einem falschen Pfad folgen und geistige Schwerfälligkeit aufgeben.
So alīnacitto samāno bhabbo sakkāyadiṭṭhiṁ pahātuṁ vicikicchaṁ pahātuṁ sīlabbataparāmāsaṁ pahātuṁ.
sīlabbataparāmāsaṁ → sīlabbattaparāmāsaṁ (th)Wenn der Geist nicht schwerfällig ist, kann man substanzialistische Ansicht, Zweifel und falsches Verständnis von Regeln und Gelübden aufgeben.
So avicikiccho samāno bhabbo rāgaṁ pahātuṁ dosaṁ pahātuṁ mohaṁ pahātuṁ.Wenn man keinen Zweifel hat, kann man Gier, Hass und Täuschung aufgeben.
So rāgaṁ pahāya dosaṁ pahāya mohaṁ pahāya bhabbo jātiṁ pahātuṁ jaraṁ pahātuṁ maraṇaṁ pahātun”ti.
so → (sya-all) | pahātunti chaṭṭhaṁ → pahātun ti (pts) | So → omitted by Ph. S. (pts note) | pahātuṁ → M. Ph. insert bhabbo. (pts note)Wenn man Gier, Hass und Täuschung aufgibt, kann man Wiedergeburt, Alter und Tod aufgeben.“