Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.96Numbered Discourses 10.96
  • 10. UpālivaggaChapter Upali

Kokanudasutta
Kokanudasutta → kokanadasuttaṁ (bj)
To Kokanuda (On Viewpoints)

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati tapodārāme.
Rājagahe → S. omits Rā- . . . Ān- (pts note)
On one occasion Ven. Ānanda was staying near Rājagaha in Tapodā monastery.
Atha kho āyasmā ānando rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
ānando → ba. etthantare rājagahe viharati tapodārāme athakho āyasmā ānandoti atthi (sya-all: yu.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Then, as night was ending, he got up & went to the Tapodā Hot Springs to bathe his limbs.
Tapodāya gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
Tapodāya → tapode (bj, mr) | tapodāya → tapode (bj) | tapode → tapodāya (bj: syā, PTS) | Tapodāya → tapode (cck: ka.) | Tapodāya → M. Ph. T. M6. M7 -de. (pts note) | pubbāpayamāno → T. pubbāya-; Ph. sukkhāpayamāno; M6 sukkāpa- (pts note)
Having bathed his limbs and having gotten out of the springs, he stood wearing only his lower robe, drying his limbs.
Kokanudopi kho paribbājako rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
kokanudopi → kokanadopi (bj) | paccuṭṭhāya → paccupaṭṭhāya (bj) | Kokanudo → T. M6. M7 -nado throughout. (pts note) | kokanudopi → kokanudo pi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Kokanuda the wanderer, as night was ending, also got up & went to the Tapodā Hot Springs to bathe his limbs.

Addasā kho kokanudo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
kokanudo → kokanado (bj) | Addasā → M. -sa. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
He saw Ven. Ānanda from afar,
Disvāna āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
disvāna → T. M6. M7 disvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
and on seeing him said to him,
“kvettha, āvuso”ti?
kvettha → ko’ttha (bj); ko tettha (si); kvattha (pts1ed, mr) | kvettha → ko ttha (bj) | ttha → kevattha āvusoti (bj: machasaṁ); kotettha āvusoti (bj: sīmu); kavattha (bj: PTS) | kvettha → ko tettha (cck: sī.); kvattha (cck: pī. ka.) | kvattha → T. M6 ko te'; ttha; M7 ko tattha; S. kvettha. (pts note) | kvettha āvusoti → kvattha āvuso ti (pts)
“Who are you, my friend?”

“Ahamāvuso, bhikkhū”ti.
Amhāvuso → M. Ph. M6. M7. S. aham āv- (pts note) | ahamāvuso bhikkhūti → amhāvuso bhikkhū ti (pts)
“I am a monk, my friend.”

“Katamesaṁ, āvuso, bhikkhūnan”ti?
bhikkhūnanti samaṇānaṁ → bhikkhūti samaṇā (sya-all) | Katamesaṁ → S. katame, also bhikkhū, samaṇā, -puttiyā. (pts note) | bhikkhūnanti → bhikkhūnan ti (pts)
“Which kind of monk?”

“Samaṇānaṁ, āvuso, sakyaputtiyānan”ti.
sakyaputtiyānanti → sakyaputtiyāti (sya-all) | samaṇānaṁ → samaṇā (th) | sakyaputtiyānanti → sakyaputtiyānan ti (pts)
“A son-of-the-Sakyan contemplative.”

“Puccheyyāma mayaṁ āyasmantaṁ kiñcideva desaṁ, sace āyasmā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
Puccheyyāma → T. -yyama. (pts note) | kiñcideva → kiñci-d-eva (pts) | veyyākaraṇāyāti → veyyākaraṇāyā ti (pts)
“I would like to ask you about a certain point, if you would give me leave to pose a question.”

“Pucchāvuso, sutvā vedissāmā”ti.
sutvā → T. M6. M7 add veditabbo. (pts note) | vedissāmāti → vedissāmā ti (pts)
“Go ahead and ask. Having heard (your question), I’ll inform you.”

“Kiṁ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (cck: syā.) | bho → omitted by T. (pts note) | evaṁdiṭṭhi → S. diṭṭhiko throughout; M. only here. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | kiṁ → kin (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
“How is it, my friend: ‘The cosmos is eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.’ Is this the sort of view you have?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
“No, my friend, I don’t have that sort of view.”
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
pana → nu kho (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | pana → S. nu kho. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti evaṁdiṭṭhi bhavanti → mogham aññan ti evaṁ diṭṭhi bhavan ti (pts)
“Very well, then: ‘The cosmos is not eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.’ Is this the sort of view you have?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhiko assassato (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
“No, my friend, I don’t have that sort of view.”
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho, antavā loko …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts)
“Very well, then: ‘The cosmos is finite … ’ …
anantavā loko …‘The cosmos is infinite … ’ … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …‘The soul & the body are the same … ’ … aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …‘The soul is one thing and the body another … ’ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‘After death a Tathāgata exists … ’ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‘After death a Tathāgata does not exist … ’ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
hoti → hoti ca (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
‘After death a Tathāgata both does & does not exist … ’ …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘After death a Tathāgata neither does nor does not exist. Only this is true; anything otherwise is worthless.’ Is this the sort of view you have?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all)
“No, my friend, I don’t have that sort of view.”
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Tena hi bhavaṁ na jānāti, na passatī”ti?
tena hi → tenahi (bjt, th) | passatīti → passatī ti (pts)
“Then in that case, do you not know or see?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, na jānāmi na passāmi.“No, my friend. It’s not the case that I don’t know, I don’t see. I do know. I do see.” Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī”ti.
jānāmahaṁ → jānāmihaṁ (sya-all) | ahaṁ → S. -mi 'haṁ. (pts note) | passāmīti → passāmī ti (bjt, pts) | jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts)

“‘Kiṁ nu kho, bho, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“But on being asked, ‘How is it, my friend: “The cosmos is eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless.”
evaṁdiṭṭhi bhavan’ti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Is this the sort of view you have?’ you inform me,
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
‘No, my friend, I don’t have that sort of view.’
sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → moghaṁ aññan ti (pts)

‘Kiṁ pana, bho, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kinnu kho (bj) | pana → nu kho (sya-all) | Kiṁ → T. M6. M7 kiñci. (pts note) | pana → S. nu kho; M6 omits pana. (pts note) | idameva → idaṁ eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
On being asked, ‘Very well then: “The cosmos is not eternal … ” …
evaṁdiṭṭhi bhavan’ti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | iti → (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhiko assassato (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
idameva → ida meva (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

Kiṁ nu kho, bho, antavā loko …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt) | + → antavā loko (bjt) | kiṁ → kin (pts)
“The cosmos is finite … ” …
anantavā loko …“The cosmos is infinite … ” … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …“The soul & the body are the same … ” … aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …“The soul is one thing and the body another … ” … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
“After death a Tathāgata exists … ” …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
“After death a Tathāgata does not exist … ” …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
“After death a Tathāgata both does & does not exist … ” …
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā ida meva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“After death a Tathāgata neither does nor does not exist. Only this is true; anything otherwise is worthless.” Is this the sort of view you have?’ you inform me, ‘No, my friend, I don’t have that sort of view.’
evaṁdiṭṭhi bhavanti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā ida meva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

‘Tena hi bhavaṁ na jānāti na passatī’ti, iti puṭṭho samāno:
passatīti → passatī ti (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)
But on being asked, ‘Then in that case, do you not know or see?’ you inform me,
‘na kho ahaṁ, āvuso, na jānāmi na passāmi.‘No, my friend. It’s not the case that I don’t know or see. Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī’ti vadesi.
passāmīti → passāmī ti (bjt, pts) | jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts)
I do know. I do see.’
Yathā kathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
Now, how is the meaning of this statement to be understood?”

“‘Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“‘The cosmos is eternal. Only this is true; anything otherwise is worthless,’ is a viewpoint.
‘Asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
‘The cosmos is not eternal …’ …
Antavā loko …pe…‘The cosmos is finite … ’ … anantavā loko …‘The cosmos is infinite … ’ … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
+ → idameva saccaṁ (bjt)
‘The soul & the body are the same … ’ …
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …‘The soul is one thing and the body another … ’ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‘After death a Tathāgata exists … ’ …
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‘After death a Tathāgata does not exist … ’ …
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‘After death a Tathāgata both does & does not exist … ’ …
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyucaṭhāna samuṭhavāna samugghāto (bj: sīmu, PTS) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
‘After death a Tathāgata neither does nor does not exist. Only this is true; anything otherwise is worthless,’ is a viewpoint.

Yāvatā, āvuso, diṭṭhi yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṁ diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ diṭṭhisamuṭṭhānaṁ diṭṭhisamugghāto, tamahaṁ jānāmi tamahaṁ passāmi.
diṭṭhi → diṭṭhigatā (sabbattha) | yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṁ diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ diṭṭhisamuṭṭhānaṁ diṭṭhisamugghāto → yāvatā diṭṭhiṭṭhānā adhiṭṭhānaṁ pariyuṭṭhānaṁ samugghāto (sya-all); yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (pts1ed) | diṭṭhi → diṭṭhigatā (bj, sya-all, pts) | diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ → diṭṭhādhiṭṭhānaṁ diṭṭhi pariyuṭṭhānaṁ (bj) | diṭṭhi → diṭṭhigatā (cck: sabbattha) | diṭṭhisamugghāto → yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (cck: sī. pī.) | passāmi → M. -mī ti. (pts note)
The extent to which there are viewpoints, view-stances, the taking up of views, obsessions with views, the cause of views, & the uprooting of views: that’s what I know. That’s what I see.
Tamahaṁ jānanto tamahaṁ passanto kyāhaṁ vakkhāmi:
vakkhāmi na jānāmi → vakkhāmī najānāmi (bj) | jānanto → jānanto jānāmīti (sya-all) | passanto → passanto passāmīti (sya-all) | jānanto → Ph. S. adds jānāmī ti. (pts note) | ahaṁ → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | passanto → omitted by Ph.; S. adds passāmī ti. (pts note) | kyāhaṁ → M6. M7 tyāhaṁ; T. tyahaṁ. (pts note) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
Knowing that, I say ‘I know.’ Seeing that, I say ‘I see.’
‘na jānāmi na passāmī’ti?
ti → T. passāmi (without ti). (pts note) | + → najānāmi (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Why should I say ‘I don’t know, I don’t see’?
Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī”ti.
jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
I do know. I do see.”

“Ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
nāmo → nāma (sya-all) | jānantīti → sañjānantīti (sya-all) | nāmo → S. nāma; T. nām'; ahaṁ; M7 nāmaṁ. (pts note) | jānantīti → jānantī ti (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“What is your name, my friend? What do your companions in the holy life call you?”

“‘Ānando’ti kho me, āvuso, nāmaṁ.
ānandoti → ānando ti (pts)
“My name is Ānanda, my friend,
‘Ānando’ti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
jānantīti → sañjānantīti (sya-all) | jānantī → S. sañj- (pts note) | jānantīti → jānantī ti (bjt, pts) | ānandoti → ānando ti (pts)
and that’s what my companions in the holy life call me.”

“Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṁ mantayamānā na jānimha:
bho → bhotā (bj, pts) | vata → (sya-all) | jānimha → jānimhā (sya-all) | bhotā → M. Ph. S. bho. (pts note) | mantayamānā → M. mantiyo (pts note) | jānimha → Ph. M7. S. -hā. (pts note)
“What? Have I been talking with the great teacher without realizing that he was
‘āyasmā ānando’ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
Ven. Ānanda?
Sace hi mayaṁ jāneyyāma:
jāneyyāma ayaṁ → sañjāneyyāma (bj, pts) | jāneyyāma ayaṁ āyasmā → sañjāneyyāma ayamāyasmā (sya-all) | sañjāneyyāma → M. Ph. jā-; T. -yyama. (pts note)
Had I recognized that
‘ayaṁ āyasmā ānando’ti, ettakampi no nappaṭibhāyeyya.
nappaṭibhāyeyya → nappaṭibhāseyya (bj, sya-all, pts) | nappaṭibhāyeyya → nappaṭibhāseyyāma (ka.) nappaṭibhāseyya (bahūsu) ma. ni. 3.216 passitabbaṁ (cck note) | āyasmā → M. Ph. S. ayam āy- (pts note) | ppaṭibhāseyya → M. -yyāma. (pts note) | ayaṁ āyasmā → ayamāyasmā (th) | ānandoti ettakampi → ānando ti ettakam pi (pts) | nappaṭibhāyeyya → na ppaṭibhāseyya (pts)
he was Ven. Ānanda, I would not have cross-examined him so much.
Khamatu ca me āyasmā ānando”ti.
ānandoti chaṭṭhaṁ → ānando ti (pts)
May Ven. Ānanda please forgive me.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
The Sixth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย