Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.96Восходящие Наставления 10.96
  • 10. UpālivaggaРаздел Упали

Kokanudasutta
Kokanudasutta → kokanadasuttaṁ (bj)
Сутта Коканада

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati tapodārāme.
Rājagahe → S. omits Rā- . . . Ān- (pts note)
Одно время уважаемый Ананда пребывал в Раджагахе в Парке Горячих Источников.
Atha kho āyasmā ānando rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
ānando → ba. etthantare rājagahe viharati tapodārāme athakho āyasmā ānandoti atthi (sya-all: yu.) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И когда ночь уже подходила к концу, уважаемый Ананда поднялся и отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.
Tapodāya gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
Tapodāya → tapode (bj, mr) | tapodāya → tapode (bj) | tapode → tapodāya (bj: syā, PTS) | Tapodāya → tapode (cck: ka.) | Tapodāya → M. Ph. T. M6. M7 -de. (pts note) | pubbāpayamāno → T. pubbāya-; Ph. sukkhāpayamāno; M6 sukkāpa- (pts note)
Искупавшись в горячих источниках и выйдя из них, он стоял в одном одеянии, высушивая члены тела.
Kokanudopi kho paribbājako rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
kokanudopi → kokanadopi (bj) | paccuṭṭhāya → paccupaṭṭhāya (bj) | Kokanudo → T. M6. M7 -nado throughout. (pts note) | kokanudopi → kokanudo pi (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Странник Коканада также, когда ночь уже подходила к концу, поднялся и отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.

Addasā kho kokanudo paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
kokanudo → kokanado (bj) | Addasā → M. -sa. (pts note) | dūratova → dūrato va (pts)
Он издали увидел уважаемого Ананду
Disvāna āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
disvāna → T. M6. M7 disvā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
и сказал:
“kvettha, āvuso”ti?
kvettha → ko’ttha (bj); ko tettha (si); kvattha (pts1ed, mr) | kvettha → ko ttha (bj) | ttha → kevattha āvusoti (bj: machasaṁ); kotettha āvusoti (bj: sīmu); kavattha (bj: PTS) | kvettha → ko tettha (cck: sī.); kvattha (cck: pī. ka.) | kvattha → T. M6 ko te'; ttha; M7 ko tattha; S. kvettha. (pts note) | kvettha āvusoti → kvattha āvuso ti (pts)
“Кто здесь, товарищ?”

“Ahamāvuso, bhikkhū”ti.
Amhāvuso → M. Ph. M6. M7. S. aham āv- (pts note) | ahamāvuso bhikkhūti → amhāvuso bhikkhū ti (pts)
“Я монах, товарищ”.

“Katamesaṁ, āvuso, bhikkhūnan”ti?
bhikkhūnanti samaṇānaṁ → bhikkhūti samaṇā (sya-all) | Katamesaṁ → S. katame, also bhikkhū, samaṇā, -puttiyā. (pts note) | bhikkhūnanti → bhikkhūnan ti (pts)
“Из какой группы монахов, товарищ?”

“Samaṇānaṁ, āvuso, sakyaputtiyānan”ti.
sakyaputtiyānanti → sakyaputtiyāti (sya-all) | samaṇānaṁ → samaṇā (th) | sakyaputtiyānanti → sakyaputtiyānan ti (pts)
“Из [группы] отшельников, следующих за Сыном Сакьев”.

“Puccheyyāma mayaṁ āyasmantaṁ kiñcideva desaṁ, sace āyasmā okāsaṁ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā”ti.
Puccheyyāma → T. -yyama. (pts note) | kiñcideva → kiñci-d-eva (pts) | veyyākaraṇāyāti → veyyākaraṇāyā ti (pts)
“Если есть время ответить на мой вопрос, то я хотел бы тебя кое о чём спросить”.

“Pucchāvuso, sutvā vedissāmā”ti.
sutvā → T. M6. M7 add veditabbo. (pts note) | vedissāmāti → vedissāmā ti (pts)
“Спрашивай, товарищ. Выслушаю вопрос, буду знать [смогу ли ответить]”.

“Kiṁ nu kho, bho, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (cck: syā.) | bho → omitted by T. (pts note) | evaṁdiṭṭhi → S. diṭṭhiko throughout; M. only here. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | kiṁ → kin (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
“Так как же, господин, придерживаешься ли ты такого взгляда: “Мир вечен. Только это правда, а всё остальное ошибочно”?

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt)
“Я не придерживаюсь такого взгляда, товарищ”.
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ pana, bho, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
pana → nu kho (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | pana → S. nu kho. (pts note) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti evaṁdiṭṭhi bhavanti → mogham aññan ti evaṁ diṭṭhi bhavan ti (pts)
“В таком случае, придерживаешься ли ты такого взгляда: “Мир не вечен. Только это правда, а всё остальное ошибочно?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhiko assassato (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
“Я не придерживаюсь такого взгляда, товарищ”.
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ nu kho, bho, antavā loko …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts)
“В таком случае, придерживаешься ли ты такого взгляда: “Мир ограничен…
anantavā loko …Мир безграничен… taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …Душа и тело – это одно и то же… aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …Душа это одно, а тело – иное… hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Татхагата существует после смерти…
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
не существует…
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
hoti → hoti ca (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
и существует и не существует…
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—evaṁdiṭṭhi bhavan”ti?
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
ни существует, ни не существует после смерти?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all)
“Я не придерживаюсь такого взгляда, товарищ”.
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Tena hi bhavaṁ na jānāti, na passatī”ti?
tena hi → tenahi (bjt, th) | passatīti → passatī ti (pts)
“В таком случае, быть может, ты не знаешь и не видишь?”

“Na kho ahaṁ, āvuso, na jānāmi na passāmi.“Не так оно, товарищ, что я не знаю и не вижу. Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī”ti.
jānāmahaṁ → jānāmihaṁ (sya-all) | ahaṁ → S. -mi 'haṁ. (pts note) | passāmīti → passāmī ti (bjt, pts) | jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts)
Я знаю и вижу”.

“‘Kiṁ nu kho, bho, sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“Когда я спросил тебя: “Так как же, господин, придерживаешься ли ты такого взгляда: “Мир вечен…” –
evaṁdiṭṭhi bhavan’ti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
ты ответил:
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
“Я не придерживаюсь такого взгляда, товарищ”. Но когда я спросил тебя:
sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
idameva → ida meva (bjt) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → moghaṁ aññan ti (pts)

‘Kiṁ pana, bho, asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññanti—
kiṁ pana → kinnu kho (bj) | pana → nu kho (sya-all) | Kiṁ → T. M6. M7 kiñci. (pts note) | pana → S. nu kho; M6 omits pana. (pts note) | idameva → idaṁ eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
“Так как же, господин, придерживаешься ли ты такого взгляда: “Мир не вечен…
evaṁdiṭṭhi bhavan’ti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | iti → (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi asassato → evaṁdiṭṭhiko assassato (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
idameva → ida meva (bjt) | asassato → assassato (th) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

Kiṁ nu kho, bho, antavā loko …pe…
kiṁ nu → kinnu (bjt) | + → antavā loko (bjt) | kiṁ → kin (pts)
anantavā loko … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ … aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññanti—
paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā ida meva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
Татхагата ни существует, ни не существует после смерти?” –
evaṁdiṭṭhi bhavanti, iti puṭṭho samāno:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt) | bhavanti → bhavan ti (pts)
ты [также] ответил:
‘na kho ahaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhiko (sya-all) | evaṁdiṭṭhi → evandiṭṭhi (bjt)
“Я не придерживаюсь такого взгляда, товарищ”.
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti vadesi.
paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā ida meva (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

‘Tena hi bhavaṁ na jānāti na passatī’ti, iti puṭṭho samāno:
passatīti → passatī ti (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)
Когда я спросил тебя: “В таком случае, быть может, ты не знаешь и не видишь?” – ты ответил:
‘na kho ahaṁ, āvuso, na jānāmi na passāmi.“Не так оно, товарищ, что я не знаю и не вижу. Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī’ti vadesi.
passāmīti → passāmī ti (bjt, pts) | jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts)
Я знаю и вижу”.
Yathā kathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
kathaṁ panāvuso → kathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th, pts) | daṭṭhabboti → daṭṭhabbo ti (pts)
Как же следует понимать значение этого утверждения, товарищ?”

“‘Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“Мир вечен. Только это правда, а всё остальное ошибочно” – это, товарищ, спекулятивный взгляд.
‘Asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
“Мир не вечен…
Antavā loko …pe… anantavā loko … taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
+ → idameva saccaṁ (bjt)
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ … hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
+ → hoti (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’ti kho, āvuso, diṭṭhigatametaṁ.
diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyucaṭhāna samuṭhavāna samugghāto (bj: sīmu, PTS) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā idameva → parammaraṇā idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts) | diṭṭhigatametaṁ → diṭṭhigatam etaṁ (pts)
Татхагата ни существует, ни не существует после смерти” – это спекулятивный взгляд.

Yāvatā, āvuso, diṭṭhi yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṁ diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ diṭṭhisamuṭṭhānaṁ diṭṭhisamugghāto, tamahaṁ jānāmi tamahaṁ passāmi.
diṭṭhi → diṭṭhigatā (sabbattha) | yāvatā diṭṭhiṭṭhānaṁ diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ diṭṭhisamuṭṭhānaṁ diṭṭhisamugghāto → yāvatā diṭṭhiṭṭhānā adhiṭṭhānaṁ pariyuṭṭhānaṁ samugghāto (sya-all); yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (pts1ed) | diṭṭhi → diṭṭhigatā (bj, sya-all, pts) | diṭṭhiadhiṭṭhānaṁ diṭṭhipariyuṭṭhānaṁ → diṭṭhādhiṭṭhānaṁ diṭṭhi pariyuṭṭhānaṁ (bj) | diṭṭhi → diṭṭhigatā (cck: sabbattha) | diṭṭhisamugghāto → yāvatā diṭṭhiṭṭhāna adhiṭṭhāna pariyuṭṭhāna samuṭṭhāna samugghāto (cck: sī. pī.) | passāmi → M. -mī ti. (pts note)
Товарищ, область спекулятивного взгляда, базис для взгляда, основание для взгляда, охваченность взглядом, возникновение взгляда и искоренение взгляда –
Tamahaṁ jānanto tamahaṁ passanto kyāhaṁ vakkhāmi:
vakkhāmi na jānāmi → vakkhāmī najānāmi (bj) | jānanto → jānanto jānāmīti (sya-all) | passanto → passanto passāmīti (sya-all) | jānanto → Ph. S. adds jānāmī ti. (pts note) | ahaṁ → omitted by Ph. T. M7. (pts note) | passanto → omitted by Ph.; S. adds passāmī ti. (pts note) | kyāhaṁ → M6. M7 tyāhaṁ; T. tyahaṁ. (pts note) | tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
всё это я знаю и вижу. Когда я знаю и вижу это, то почему я должен утверждать:
‘na jānāmi na passāmī’ti?
ti → T. passāmi (without ti). (pts note) | + → najānāmi (bjt) | passāmīti → passāmī ti (pts)
“Я не знаю и не вижу?”.
Jānāmahaṁ, āvuso, passāmī”ti.
jānāmahaṁ → jānām ahaṁ (pts) | passāmīti → passāmī ti (pts)
Я знаю и вижу, товарищ”.

“Ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṁ sabrahmacārī jānantī”ti?
nāmo → nāma (sya-all) | jānantīti → sañjānantīti (sya-all) | nāmo → S. nāma; T. nām'; ahaṁ; M7 nāmaṁ. (pts note) | jānantīti → jānantī ti (bjt, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
“Как твоё имя? И как тебя зовут товарищи-монахи?”

“‘Ānando’ti kho me, āvuso, nāmaṁ.
ānandoti → ānando ti (pts)
“Меня зовут Ананда.
‘Ānando’ti ca pana maṁ sabrahmacārī jānantī”ti.
jānantīti → sañjānantīti (sya-all) | jānantī → S. sañj- (pts note) | jānantīti → jānantī ti (bjt, pts) | ānandoti → ānando ti (pts)
И мои товарищи-монахи зовут меня Анандой”.

“Mahācariyena vata kira, bho, saddhiṁ mantayamānā na jānimha:
bho → bhotā (bj, pts) | vata → (sya-all) | jānimha → jānimhā (sya-all) | bhotā → M. Ph. S. bho. (pts note) | mantayamānā → M. mantiyo (pts note) | jānimha → Ph. M7. S. -hā. (pts note)
“В самом деле, я и не понял, что совещался с великим учителем (ачарья),
‘āyasmā ānando’ti.
ānandoti → ānando ti (pts)
Уважаемым Анандой!
Sace hi mayaṁ jāneyyāma:
jāneyyāma ayaṁ → sañjāneyyāma (bj, pts) | jāneyyāma ayaṁ āyasmā → sañjāneyyāma ayamāyasmā (sya-all) | sañjāneyyāma → M. Ph. jā-; T. -yyama. (pts note)
Если бы я знал,
‘ayaṁ āyasmā ānando’ti, ettakampi no nappaṭibhāyeyya.
nappaṭibhāyeyya → nappaṭibhāseyya (bj, sya-all, pts) | nappaṭibhāyeyya → nappaṭibhāseyyāma (ka.) nappaṭibhāseyya (bahūsu) ma. ni. 3.216 passitabbaṁ (cck note) | āyasmā → M. Ph. S. ayam āy- (pts note) | ppaṭibhāseyya → M. -yyāma. (pts note) | ayaṁ āyasmā → ayamāyasmā (th) | ānandoti ettakampi → ānando ti ettakam pi (pts) | nappaṭibhāyeyya → na ppaṭibhāseyya (pts)
что это уважаемый Ананда, то я не стал бы говорить так много.
Khamatu ca me āyasmā ānando”ti.
ānandoti chaṭṭhaṁ → ānando ti (pts)
Пусть уважаемый Ананда простит меня”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย